Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V noci jsme byly zavřeny v celách, kde jsme musely spát na holé zemi bez pokrývek a v ledovém průvanu při otevřených oknech.
Danish[da]
Om natten blev vi låst inde i cellerne, hvor vi måtte sove på det bare gulv, uden tæpper og med vinduerne åbne for at skabe en kold træk.
German[de]
Die Nacht über sperrte man uns in den Zellenbau ein. Dort mußten wir ohne Decken auf dem blanken Fußboden schlafen. Dazu öffnete man die Fenster, damit kalte Luft durchzog.
Greek[el]
Τη νύχτα μάς κλείδωσαν στο κελλί όπου έπρεπε να κοιμηθούμε κάτω στο γυμνό πάτωμα χωρίς κουβέρτες, και με τα παράθυρα ανοιχτά για να δημιουργήται ψυχρό ρεύμα.
English[en]
At night we were locked in the cell block where we had to sleep on the bare floor without blankets, and with the windows open to create a frigid draft.
Spanish[es]
Por la noche nos encerraron en la sección de las celdas, donde tuvimos que dormir sobre el piso, sin frazadas, y con las ventanas abiertas de modo que se creara una corriente de aire muy fría.
Finnish[fi]
Yöksi meidät lukittiin sellirakennukseen, missä meidän täytyi nukkua paljaalla lattialla ilman peitteitä ja ikkunat auki jäätävässä vedossa.
French[fr]
La nuit, on nous enfermait dans des cellules où il nous fallait dormir à même le sol, sans couverture et avec les fenêtres ouvertes pour laisser entrer l’air glacial du dehors.
Italian[it]
Di notte venimmo chiuse nel blocco delle celle dove fummo costrette a dormire sul pavimento nudo senza coperte e con le finestre aperte per creare una gelida corrente.
Japanese[ja]
夜は夜で,独房棟に監禁され,何もない床の上に毛布なしで眠らねばなりませんでした。 しかも,厳寒の冷気が入り込むように,わざわざ窓が開けられていました。
Korean[ko]
우리는 밤이면 감방 건물에 갇혔고, 그 곳에서 담요도 없이 맨바닥에서 자야만 하였으며, 창문은 열려 있어 살을 에는 듯한 바람이 들어왔다.
Norwegian[nb]
Om natten ble vi låst inne i celler hvor vi måtte sove på gulvet uten tepper, og hvor vinduene stod åpne, slik at det var en kald trekk i cellene.
Dutch[nl]
’s Nachts werden wij in de cellenbunker opgesloten, waar wij zonder dekens op de kale vloer moesten slapen, en met de ramen open, om voor een ijskoude tocht te zorgen.
Portuguese[pt]
À noite, éramos trancafiadas num bloco de celas onde tínhamos de dormir no chão nu sem cobertores e com as janelas abertas para criar uma corrente de ar gelada.
Swedish[sv]
På natten låstes vi in i cellerna, där vi var tvungna att sova på det kala golvet utan filtar och med fönstren öppna för att det skulle bli ett isande kallt drag i cellerna.
Chinese[zh]
晚上我们被锁在监房里。 我们必须睡在地上,没有床垫也没有毡子,而且窗门都打开让寒风吹进来。