Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Beim Besuch der Diözesen Dubrovnik, Djakovo-Srijem, Rijeka und Zadar werden mir die alten christlichen Wurzeln dieses mit dem Blut vieler Märtyrer getränkten Landes ins Gedächtnis gerufen.
English[en]
In visiting the Dioceses of Dubrovnik, Djakovo-Srijem, Rijeka and Zadar I will be able to honour the ancient Christian roots of this land steeped in the blood of countless martyrs.
Spanish[es]
Al visitar las diócesis de Dubrovnik, Dakovo-Srijem, Rijeka y Zadar, podré recordar las antiguas raíces cristianas de esta tierra regada por la sangre de numerosos mártires.
French[fr]
En visitant les diocèses de Dubrovnik, Djakovo-Srijem, Rijeka et Zadar, j'aurai l'occasion de rappeler les antiques racines chrétiennes de cette terre imprégnée du sang de nombreux martyrs.
Croatian[hr]
Pohod Dubrovačkoj biskupiji, Đakovačkoj i srijemskoj biskupiji, Riječkoj nadbiskupiji metropoliji i Zadarskoj nadbiskupiji omogućit će mi prisjetiti se starih kršćanskih korijena ove zemlje, natopljene krvlju brojnih mučenika.
Italian[it]
Visitando le diocesi di Dubrovnik, Djakovo-Srijem, Rijeka e Zadar, mi sarà dato di fare memoria delle antiche radici cristiane di questa Terra irrorata dal sangue di tanti martiri.
Portuguese[pt]
Visitando as Dioceses de Dubrovnik, Djakovo-Srijem, Rijeka e Zadar, ser-me-á permitido recordar as antigas raízes cristãs desta Terra, banhada pelo sangue de muitos mártires.