Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Het jy jou al ooit verwonder oor die vernuf van ’n vakman wat mooi dinge maak wat goed werk?
Amharic[am]
9 ውብ የሆኑ ቁሳቁሶችን የሚሠራ አንድ ባለሙያ ያለውን የፈጠራ ችሎታ አድንቀህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
٩ هل حدث ان أدهشتك براعة صاحب صنعة في ابتكار اشياء جميلة تعمل جيدا؟
Central Bikol[bcl]
9 Pinagngalasan na daw nindo an pagkamapag-imbento nin sarong artesano na naggigibo nin magagayon na bagay na nagpupunsionar nin marahay?
Bemba[bem]
9 Bushe mwalitala amupapa ukulamuka kwa ntukushi ipanga ifintu fyayemba ifibomba bwino?
Bulgarian[bg]
9 Случвало ли ти се е да се възхищаваш на умението на един занаятчия, който прави красиви неща, работещи добре?
Bangla[bn]
৯ সুন্দর সুন্দর কার্যকরী জিনিস তৈরি করেন, এমন একজন কারিগরের উদ্ভাবনী দক্ষতা দেখে আপনি কি কখনও বিস্মিত হয়ে গেছেন?
Catalan[ca]
9 No t’has quedat mai bocabadat davant l’enginy d’un artesà que fa objectes macos i que funcionen bé?
Cebuano[ceb]
9 Nahingangha ka ba sukad sa pagkamamugnaon sa usa ka artesano nga nagagamag matahom nga mga butang nga moobra pag-ayo?
Seselwa Creole French[crs]
9 Eski ou’n deza enpresyonnen par talan ki en artizan i annan pour fer bann zoli keksoz ki mars byen?
Czech[cs]
9 Už jste někdy obdivovali řemeslníka, který důmyslně zhotovuje nádherné předměty, jež výborně fungují?
Danish[da]
9 Er du nogen sinde faldet i forundring over en dygtig håndværkers evne til at frembringe smukke og praktiske ting?
German[de]
9 Hast du schon einmal staunend einem Tüftler zugesehen, der mit Geschick und Einfallsreichtum etwas Schönes konstruiert, das auch noch einwandfrei funktioniert?
Ewe[ee]
9 Ðe asinudɔwɔla aɖe si ƒe dɔwo nya kpɔna eye eƒe nuwɔwɔwo wɔa dɔ pɛpɛpɛ la ƒe dɔnyanya wɔ nuku na wò kpɔa?
Efik[efi]
9 Nte akanam idem akpa fi aban̄a ikike anamutom usọ oro anamde ndiye n̄kpọ oro ẹfọnde?
Greek[el]
9 Έχετε θαυμάσει ποτέ την ευφυΐα κάποιου τεχνίτη που φτιάχνει όμορφα πράγματα τα οποία λειτουργούν καλά;
English[en]
9 Have you ever marveled at the ingenuity of a craftsman who makes beautiful things that work well?
Spanish[es]
9 ¿Nos asombra el ingenio de un artífice cuyas producciones son hermosas y funcionan bien?
Estonian[et]
9 Kas oled kunagi imetlenud leidlikku meistrimeest, kes valmistab ilusaid, töökindlaid asju?
Persian[fa]
۹ آیا برایتان پیش آمده است که از نبوغ صنعتگری که وسایل زیبا و مفید میسازد حیرت کنید؟
Finnish[fi]
9 Oletko koskaan ihaillut taitavaa käsityöläistä, joka tekee kauniita, hyvin toimivia esineitä?
Fijian[fj]
9 O sa bau qoroya e dua na daubuliyaya ena maqosa ni nona cakacaka, kei na totoka ni weniligana?
Ga[gaa]
9 Ani bɔ ni ŋaalɔ ko ní feɔ nibii fɛfɛji, ní tsuɔ nii jogbaŋŋ lɛ hiɛ kã shi waa lɛ eha onaa ekpɛ ohe pɛŋ?
Gilbertese[gil]
9 Ko a tia ni mimi ngkana ko nora rabakaun te tia karaobwai ae kaakaraoi baika a tamaroa ao e nakoraoi karaoana irouna?
Gun[guw]
9 Be nuyọnẹn he alọnuzọ́nwatọ de tindo nado basi onú he yọnwhanpẹ bo wazọ́n ganji lẹ ko paṣa we pọ́n ya?
Hausa[ha]
9 Ka taba mamakin hikimar mai aikin hannu da ya yi wani abu mai kyau da yake aiki daidai?
Hebrew[he]
9 האם השתאית פעם לנוכח מיומנותו של איש מלאכה היוצר דברים נפלאים הפועלים היטב?
Hindi[hi]
9 क्या आप कभी ऐसे कारीगर का हुनर देखकर हैरान हुए हैं, जो सुंदर और अच्छी तरह काम करनेवाली एक-से-बढ़कर-एक चीज़ें बनाता है?
Hiligaynon[hil]
9 Nakadayaw ka na bala sa abilidad sang isa ka tawo nga sampaton sa paghimo sing matahom nga mga butang nga nagapanghikot sing maayo?
Hiri Motu[ho]
9 Ena imana amo gau idauidau mai edia hairai ia karaia tauna ena diba oi hoalaia, ani?
Croatian[hr]
9 Jesi li se ikada divio domišljatosti nekog majstora koji vješto izrađuje divne praktične predmete?
Armenian[hy]
9 Երբեւէ հիացե՞լ ես գեղեցիկ եւ որակով առարկաներ պատրաստող վարպետի հմտությամբ։
Indonesian[id]
9 Pernahkah Saudara mengagumi kreativitas seorang perajin dalam membuat barang-barang yang indah dan benar-benar berguna?
Igbo[ig]
9 Ì nwetụwo ihe ijuanya banyere nkà nke onye ọrụ aka bụ́ onye na-emepụta ihe ndị mara mma, ndị na-arụ ọrụ nke ọma?
Iloko[ilo]
9 Masdaawka kadi iti kinasigo ti maysa nga eksperto nga agaramid kadagiti agkakapintas ken makagunggona a banag?
Icelandic[is]
9 Hefurðu einhvern tíma dáðst að snjöllum handverksmanni sem býr til fallega nytjahluti?
Isoko[iso]
9 Kọ ona ọwena nọ o re ru eware iwowoma nọ i re ruiruo ziezi u gb’owhẹ unu no ẹdẹjọ?
Italian[it]
9 Vi siete mai meravigliati per l’ingegno di un artigiano che fa cose belle che funzionano bene?
Japanese[ja]
9 あなたは,見事に機能する傑作を生み出す職人の才能に驚嘆したことがおありですか。
Kongo[kg]
9 Keti nge me yitukaka ntete ve na kumona mayele ya muntu mosi ya bisalu ya maboko, ntangu yandi ke sala bima ya kitoko mpi yina ke sala mbote?
Kikuyu[ki]
9 Hihi nĩ ũrĩ wagegio nĩ ũũgĩ wa bundi ũrĩa ũthondekaga indo thaka na iraruta wĩra wega?
Kuanyama[kj]
9 Mbela owa tala ngoo nande onale oshinima sha ningika osho sha longwa nounghulungu?
Kannada[kn]
9 ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂಥ ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕರಕುಶಲಿಗನ ಕಲ್ಪನಾ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನೀವೆಂದಾದರೂ ಬೆರಗಾದದ್ದುಂಟೊ?
Korean[ko]
9 훌륭한 기능을 발휘하는 아름다운 물건을 만든 어떤 장인의 독창성에 감탄한 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
9 Nanchi mwa kikomokapo kala busendwe bwa muntu ulenga bintu byawama bingila bulongo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Nga wasivika kala e ngangu za nkwa umbangu ona ovanganga lekwa yambote ye ngangu zawonso?
Kyrgyz[ky]
9 Көпкө колдонулган жакшы буюмду жасаган устанын чыгармачылыгына суктанган учуруң болду беле?
Ganda[lg]
9 Wali weewuunyizza amagezi g’omuntu akola ebintu ebirabika obulungi ennyo?
Lingala[ln]
9 Okamwá naino te na mayele ya moto moko ya mosala ya mabɔkɔ oyo asalaka biloko kitoko oyo etambolaka to esalaka malamu?
Lao[lo]
9 ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ງຶດງໍ້ ໃນ ຫົວ ຄິດ ປະດິດ ສ້າງ ຂອງ ຊ່າງ ທີ່ ມີ ສີ ມື ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຢ່າງ ງົດງາມ ແລະ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ດີ ບໍ?
Lozi[loz]
9 Kana mu kile mwa komoka butali bwa mupangi ya ezanga lika ze nde ze sebeza hande?
Lithuanian[lt]
9 Ar esi kada su pasigėrėjimu stebėjęs, kaip sumaniai amatininkas meistrauja kokį gražų, naudingą daiktą?
Luba-Katanga[lu]
9 Le kwatulumukile pa kumona sendwe ulonga na ñeni kintu kiyampe mpata?
Luba-Lulua[lua]
9 Kabituku bianji kukukemesha bua kumona mutu nsenda ulunga lungenyi bua kuenza bintu bimpe bitubu benza nabi mudimu bimpe anyi?
Luvale[lue]
9 Kutala walikomokelaho lyehi hauhashi wamuka-kutunga vyuma vyautotombwe vize vyazata kanawa nyi?
Luo[luo]
9 Be isegahum gi lony mar fundi mang’ula ma gik moloso beyo kendo tiyo maber?
Latvian[lv]
9 Vai jūs kādreiz esat sajūsminājušies par to, ar kādu izdomu amatnieks darina skaistus un noderīgus priekšmetus?
Malagasy[mg]
9 Tsy mahagaga anao ve ny fahaizan’ny olona iray manamboatra zavatra tsara sy mandeha tsara?
Macedonian[mk]
9 Си се восхитувал ли некогаш на генијалноста на некој мајстор кој изработува убави работи што беспрекорно функционираат?
Malayalam[ml]
9 അതിമ നോ ഹ ര മാ യ കരകൗശല വസ്തു ക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി യു ടെ ചാതു ര്യം നിങ്ങളെ അത്ഭുത പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടു ണ്ടോ?
Maltese[mt]
9 Qatt bqajt mistagħġeb bil- bravura taʼ bniedem tas- sengħa li jagħmel affarijiet sbieħ u li fl- istess ħin jaħdmu tajjeb?
Burmese[my]
၉ လက်ရာမြောက်၍ လှပသောအရာများကိုပြုလုပ်သည့် လက်မှုပညာသည်တစ်ဦး၏ ဖန်တီးနိုင်စွမ်းကို သင် တအံ့တသြမိန်းမောဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
9 Har du noen gang beundret en flink håndverker som lager vakre ting som fungerer godt?
North Ndebele[nd]
9 Wake wamangaliswa yini yikubona ubuhle bomsebenzi womuntu osebenzisa izandla zakhe ukwenza izinto ezithile ngobuciko obukhulu?
Ndonga[ng]
9 Mbela opu na siku limwe wa li wa kuminwa oshinima shontumba molwaashoka sha ningikika?
Niuean[niu]
9 Kua nava nakai a koe ke he makutu he tagata tufuga ne taute e tau mena fulufuluola ne gahuahua mitaki?
Northern Sotho[nso]
9 Na o kile wa kgahlwa ke bokgoni bja mmetli yo a dirago dilo tše dibotse tše di šomago gabotse?
Nyanja[ny]
9 Kodi munachitapo kaso ndi luso la mmisiri wina amene amapanga zinthu zokongola zimene zimagwira ntchito bwino?
Oromo[om]
9 Nama hojii qaroominaa miidhagaa taʼeefi akka gaariitti hojjetu tokko hojjete dinqisiifattee beektaa?
Ossetic[os]
9 Дӕсны ӕрмгуыстгӕнӕджы куыстмӕ кӕсынтыл никуы фӕдӕ, йӕ къухты конд дзауматӕ куыд хӕрзгъӕд сты, уый дӕ дисы никуы бафтыдта?
Panjabi[pa]
9 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰੀਗਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਸੋਹਣੀ ਚੀਜ਼ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪੁਰਜੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕਾਰੀਗਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
9 Asalim ta lan nankelawan so inkadunong na sakey a komikimey a balibali so impanggawa to ed saray bengatla?
Papiamento[pap]
9 Bo a yega di keda asombrá pa e kreatividat di un artesano ku ta traha kosnan bunita i ku ta funshoná bon?
Pijin[pis]
9 Waswe, enitaem iu sapraes long kleva tingting bilong wanfala savveman wea wakem olketa samting wea luk naes and wea waka gud?
Portuguese[pt]
9 Já ficou impressionado com o talento de um artesão que, de forma habilidosa, produz objetos lindos que funcionam bem?
Quechua[qu]
9 Juk runap ruwasqan may kʼachitu, sumaq ruwasqataq kaptin tʼukulla qhipakunchik, ¿icharí?
Rarotongan[rar]
9 I akara umere ana ainei koe i te tu karape o tetai tangata maani apinga tei maani i te au mea manea te angaanga meitaki ra?
Rundi[rn]
9 Woba warigeze gutangarira ubuhanga bw’umuhinguzi w’utugenegene ahingura ibintu vyizavyiza bikagenda neza?
Ruund[rnd]
9 Ov, kand kal ushimwokap piumeninga mutapu mwin kuchil utongijokiningay ni manangu chakwel asala yom yiwamp yisadiningau nich mudimu nawamp?
Russian[ru]
9 Доводилось ли тебе когда-нибудь восхищаться работой мастера, изделия которого исправно служат долгие годы?
Sango[sg]
9 Ndara ti mbeni wakode-kua so aleke apendere ye si atambela nzoni apika bê ti mo awe?
Sinhala[si]
9 ඉතා මැනවින් ක්රියාත්මක වන නිර්මාණ බිහි කරන නිර්මාණ ශිල්පියෙකුගේ පිරිපුන් කුසලතා දෙස බලා ඔබ කෙදිනක හෝ පුදුම වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
9 Obdivoval si niekedy dômyselnosť remeselníka, ktorý vyrába krásne a praktické veci?
Slovenian[sl]
9 Ali si že kdaj občudoval spretnost mojstra, ki izdeluje čudovite reči, in te tudi dobro delujejo?
Samoan[sm]
9 Po ua e maofa ea i le atamai o se tufuga, ona o le mananaia o mea o loo ia faia?
Shona[sn]
9 Wati wamboshamiswa noungwaru hweimwe mhizha inogadzira zvinhu zvakanaka zvinoshanda zvakanaka here?
Songe[sop]
9 Kasha tobopushile muloo pa kumona muntu afuku bintu bikwete kutumika kalolo?
Albanian[sq]
9 A je mrekulluar ndonjëherë duke parë shkathtësinë e një zejtari që bën gjëra të bukura, të cilat funksionojnë mirë?
Sranan Tongo[srn]
9 Oiti yu si fa wan sma meki wan moi sani di e wroko na wan kefalek bun fasi?
Southern Sotho[st]
9 Na u kile ua hlolloa ke boqapi ba setsebi sa mesebetsi ea matsoho se etsang lintho tse ntle tse sebetsang hantle?
Swedish[sv]
9 Har du någon gång med beundran sett en skicklig hantverkare tillverka saker som är både vackra och funktionella?
Swahili[sw]
9 Je, umewahi kustaajabia ustadi wa fundi anayetengeneza vifaa maridadi vinavyofanya kazi vizuri?
Tamil[ta]
9 நன்கு வேலை செய்கிற அழகிய பொருட்களை உண்டாக்கும் கலைஞனின் படைப்பாற்றலைக் கண்டு நீங்கள் அசந்துபோனதுண்டா?
Telugu[te]
9 చక్కగా పనిచేసే సుందరమైన వస్తువులు తయారుచేసే పనివాని నేర్పుచూసి మీరెప్పుడైనా ఆశ్చర్యపోయారా?
Thai[th]
9 คุณ เคย รู้สึก ทึ่ง ใน ความ คิด สร้าง สรรค์ ของ ช่าง ฝีมือ ซึ่ง ทํา สิ่ง ต่าง ๆ อย่าง งด งาม และ ใช้ การ ได้ ดี ไหม?
Tigrinya[ti]
9 ብጽቡቕ ዝዓዪ ውቁብ ነገራት ዝሰርሕ ናይ ኢደ ጥበብ ክእለት ንዘለዎ ሰብ ኣድኒቕካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
9 I lu nahan u nenge tomavee u injaa u or u fan iwavaren tsema tsema nan var, u doo tsung, nahan u yem iyolkpiligh vee?
Tagalog[tl]
9 Namamangha ka ba sa kahusayan ng isang bihasang manggagawa na gumagawa ng magaganda’t mabibisang bagay?
Tetela[tll]
9 Onde wɛ atâmbaka dia mɛna diewo diele l’otshudi ɔmɔtshi watshula diangɔ di’amɛna ndo diakamba dimɛna?
Tswana[tn]
9 A o kile wa gakgamadiwa ke botlhale jwa ditswerere tse di dirang dilo tse dintle tse di dirang sentle?
Tongan[to]
9 Kuó ke ofo ‘i ha taimi ‘i he pōto‘i ‘a ha tufunga fakasanisani ‘a ia ‘okú ne ngaohi ha ngaahi me‘a faka‘ofo‘ofa ‘oku ngāue lelei?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Sena kuli nomwakagambwa kale kujatikizya bupampu bwahaazibwene mukupanga-panga zintu zyeebeka alimwi izibeleka kabotu?
Turkish[tr]
9 Güzel ve kullanışlı eserler yapan bir sanatkârın yaratıcılığına hayran kaldığınız hiç oldu mu?
Tsonga[ts]
9 Xana u tshama u hlamarisiwa hi vutshila bya munhu la endlaka swilo hi mavoko, a endla swilo swo saseka?
Tumbuka[tum]
9 Kasi muli kuzizwapo na luso lwa munthu uyo wakupanga vinthu vyakutowa ivyo vikugwira makora nchito?
Twi[tw]
9 So odwumfo bi a ɔyɛ nneɛma a ɛyɛ fɛ na ɛyɛ adwuma yiye no nyansa ama wo ho adwiriw wo pɛn?
Tahitian[ty]
9 Ua maere a‘ena anei outou i te aravihi o te hoê rimaî o te hamani i te mau tauihaa nehenehe o te ohipa maitai?
Umbundu[umb]
9 Anga hẽ, ove wa komõhele ale uloño womunu umue omesele o kuete epondolo lioku linga ovina via fina haivio vi talavaya ciwa?
Venda[ve]
9 Naa no no vhuya na mangadzwa nga vhutsila ha muthu ane a kona u ita zwithu zwo nakaho zwine zwa shuma zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?
Waray (Philippines)[war]
9 Nahipapausa ka ba ha kaabtik han usa nga trabahador nga naghihimo hin mag-opay nga mga butang nga napapahimulosan gud?
Xhosa[xh]
9 Ngaba wakha wamangaliswa bubulumko begcisa elenza izinto ezintle ezisebenza kakuhle?
Yoruba[yo]
9 Ǹjẹ́ o tíì rí i kí oníṣẹ́ ọwọ́ kan fi làákàyè ṣe ẹ̀rọ tó ń dá bírà lọ́nà tó yà ọ́ lẹ́nu rí?
Chinese[zh]
9 你可曾对一个工匠的精湛手艺击节叹赏?
Zulu[zu]
9 Wake wamangazwa yini ukukhalipha komkhandi owenza izinto ezinhle ezisebenza kahle?