Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Je článek 269/B odst. 1 maďarského trestního zákona, podle kterého se ten, kdo na veřejnosti používá nebo nosí symbol ve formě červené pěticípé hvězdy, dopustí přečinu (méně závažného soudně trestného činu), pokud nejsou naplněny znaky skutkové podstaty závažnějšího soudně trestného činu, slučitelný se základní zásadou Společenství zákazu diskriminace?
Danish[da]
»Er bestemmelsen i artikel 269/B, stk. 1, i den ungarske straffelov, hvorefter den, der i en større offentlighed benytter eller udstiller det emblem, der består i en rød femtakket stjerne, begår en ordensforseelse − såfremt adfærden ikke udgør en strafbar overtrædelse af grovere karakter − forenelig med det grundlæggende fællesskabsretlige princip om forbud mod forskelsbehandling?
German[de]
Ist § 269/B Absatz 1 des Büntető Törvénykönyv (ungarisches Strafgesetzbuch), wonach wer in der Öffentlichkeit das aus einem fünfzackigen roten Stern bestehende Symbol gebraucht oder trägt, ein Vergehen verübt, sofern kein schwererer Straftatbestand erfüllt ist, mit dem tragenden gemeinschaftsrechtlichen Grundsatz der Nichtdiskriminierung vereinbar?
Greek[el]
«Είναι το άρθρο 269/Β, μέρος 1, του Büntető Törvénykönyv (ουγγρικού ποινικού κώδικα), σύμφωνα με το οποίο υφίσταται διάπραξη πλημμελήματος, εφόσον η σχετική ενέργεια δεν συνιστά βαρύτερο ποινικό αδίκημα, όταν κάποιος χρησιμοποιεί ή επιδεικνύει δημοσίως το σύμβολο που αποτελείται από ένα ερυθρό αστέρι με πέντε αιχμές, συμβατό με τη θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου της απαγορεύσεως των διακρίσεων;
English[en]
‘Is Article 269/B, first paragraph, of the Hungarian Criminal Code, which provides that a person who uses or displays in public the symbol consisting of a five-point red star commits – where the conduct does not amount to a more serious criminal offence – a minor offence, compatible with the fundamental Community law principle of non-discrimination?
Spanish[es]
«¿Es compatible con el principio fundamental del Derecho comunitario de no discriminación lo dispuesto en el artículo 269/B, apartado 1, del Código Penal húngaro, según el cual comete delito (menor), cuando la conducta no sea constitutiva de una infracción penal de mayor gravedad, quien utilice o exhiba en público el símbolo consistente en una estrella roja de cinco puntas?
Estonian[et]
„Kas ühenduse õigusest tuleneva mittediskrimineerimise põhimõttega on kooskõlas Ungari karistusseadustiku § 269/B lõige 1, mille kohaselt loetakse avalikult punaviisnurga kui sümboli kasutamist või eksponeerimist väärteoks seni, kuni puudub kuriteokoosseis?
Finnish[fi]
”Onko Unkarin rikoslain 269/B §:n 1 momentti, jossa säädetään, että henkilö, joka käyttää tai asettaa julkisesti nähtäväksi viisikärkisestä punaisesta tähdestä muodostuvan tunnuksen, syyllistyy rikkomukseen, kun toiminta ei muodosta vakavampaa rikosta, yhteensopiva syrjintäkiellon periaatteen kanssa, joka on yhteisön oikeuden perustavanlaatuinen periaate?
French[fr]
«L’article 269/B, paragraphe 1, du code pénal hongrois, selon lequel celui qui utilise ou expose, en présence d’un large public, l’emblème représenté par une étoile rouge à cinq branches – en l’absence d’une infraction plus grave – commet un délit (mineur), est‐il compatible avec le principe communautaire fondamental de non‐discrimination?
Hungarian[hu]
„A magyar Büntető Törvénykönyv 269/B. §‐a (1) bekezdésének az a rendelkezése, amely szerint aki ötágú vöröscsillagot ábrázoló jelképet nagy nyilvánosság előtt használ, közszemlére tesz – ha súlyosabb bűncselekmény nem valósul meg – vétséget követ el, összhangban van‐e a Közösség diszkrimináció tilalmára vonatkozó alapelvével?
Italian[it]
«Se il disposto dell’art. 269/B, n. 1, del Btk, ai sensi del quale incorre in infrazione, qualora il fatto non costituisca reato più grave, chiunque usi o mostri in pubblico il simbolo costituito da una stella rossa a cinque punte, sia compatibile con il principio fondamentale del diritto comunitario di non discriminazione.
Lithuanian[lt]
„Ar Vengrijos baudžiamojo kodekso 269/B straipsnio 1 dalis, pagal kurią tas, kuris viešai naudoja arba demonstruoja simbolį, kurį sudaro penkiakampė raudona žvaigždė, padaro baudžiamąjį nusižengimą, jei tai nesudaro sunkesnio nusikaltimo sudėties, yra suderinama su pagrindiniu Bendrijos teisės nediskriminavimo principu?
Latvian[lv]
“Vai Ungārijas Kriminālkodeksa 269. B pants, saskaņā ar kuru tāda simbola kā sarkana piecstaru zvaigzne izmantošana vai izrādīšana plašā sabiedrībā – nepastāvot smagāka pārkāpuma sastāvam – ir uzskatāma par (mazāk smagu) kriminālpārkāpumu, atbilst Kopienas nediskriminācijas pamatprincipam?
Maltese[mt]
"L-Artikolu 269/B(1) tal-Kodiċi Kriminali Ungeriż, li jgħid li min juża jew jesponi, fil-preżenza ta' pubbliku numeruż, emblema li tikkonsisti fi stilla ħamra b'ħames ponot - fin-nuqqas ta' ksur iktar gravi – jikkommetti reat (minuri), huwa kompatibbli mal-prinċipju fundamentali Komunitarju ta' non-diskriminazzjoni?
Dutch[nl]
„Is artikel 269/B, lid 1, van het Hongaarse wetboek van strafrecht, waarin wordt bepaald dat hij die een uit een vijfpuntige rode ster bestaand symbool in het openbaar gebruikt of vertoont, zich – voorzover niet tevens sprake is van een ernstiger strafbaar feit – schuldig maakt aan een overtreding, verenigbaar met het non-discriminatiebeginsel, een grondbeginsel van het gemeenschapsrecht?
Polish[pl]
„Czy art. 269/B ust. 1 węgierskiego kodeksu karnego, na mocy którego popełnia występek (lżejszej wagi), jeśli nie zostały spełnione znamiona cięższego przestępstwa, kto publicznie używa lub wystawia na widok publiczny symbol składający się z czerwonej gwiazdy pięcioramiennej, pozostaje w zgodzie z podstawową w prawie wspólnotowym zasadą niedyskryminacji?
Portuguese[pt]
«O artigo 269/B, n.° 1, do Código Penal húngaro, nos termos do qual comete um crime (menor) – não se verificando um crime de maior gravidade – aquele que utilizar ou expuser perante um grande público o emblema representado por estrela vermelha de cinco pontas, é compatível com o princípio comunitário fundamental da proibição da discriminação?
Slovak[sk]
„Je § 269/B ods. 1 maďarského trestného zákona, podľa ktorého sa každý, kto používa alebo vystavuje na verejnosti symbol červenej päťcípej hviezdy, dopustí prečinu, pokiaľ jeho konanie nenapĺňa znaky skutkovej podstaty závažnejšieho trestného činu, v súlade so základnou zásadou Spoločenstva zákazu diskriminácie?
Slovenian[sl]
„Ali je člen 269/B(1) Büntető Törvénykönyv (madžarski kazenski zakonik), po katerem nekdo, ki v javnosti uporablja ali nosi simbol, sestavljen iz peterokrake rdeče zvezde, stori prestopek, pri tem pa ni izpolnjen dejanski stan hujšega kaznivega dejanja, združljiv s temeljnim načelom prepovedi diskriminacije prava Skupnosti?
Swedish[sv]
”Är artikel 269/B punkt 1 i den ungerska strafflagen, enligt vilken den som offentligt använder eller visar en symbol bestående av en röd femuddig stjärna skall dömas för en straffrättslig förseelse, såvida inte gärningen är att bedöma som ett allvarligare brott, förenlig med den grundläggande gemenskapsrättsliga icke‐diskrimineringsprincipen?