Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste reënwoude dalk nie op sand groei nie, kom byna almal op baie swak, en baie min, bogrond voor.
Arabic[ar]
وفي حين ان ارض معظم الغابات المطيرة قد لا تكون رملا، فجميعها تقريبا قائم على تربة فوقية ماحلة وقليلة جدا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubwingi bwa mitengo yabela mu ncende shakabisha napamo te kuti imene mu mucanga, mupepi na yonse yamena mu mushili uwafumuka icibi, kabili uushashika sana.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kadaghanang bagang kalasangan dili tingali motubo sa balas, halos ang tanan nahimutang sa dagol, ug diyutay kaayo, nga ibabawng bahin sa yuta.
Czech[cs]
Většina deštných pralesů sice možná neroste na písku, ale téměř všechny leží na tenounké vrchní vrstvě půdy.
Danish[da]
Det er nok de færreste af regnskovene der gror i sand, men de vokser næsten alle sammen i meget ufrugtbar og sparsom muldjord.
German[de]
Die meisten Regenwälder wachsen zwar nicht auf Sand, aber fast alle stehen auf nicht sehr fruchtbarem und auch nicht sehr tiefem Oberboden.
Greek[el]
Ενώ τα περισσότερα βροχερά δάση μπορεί να μη φυτρώνουν σε άμμο, σχεδόν όλα βρίσκονται σε πολύ άγονο και λιγοστό επιφανειακό χώμα.
English[en]
While most rain forests may not grow on sand, nearly all lie on very poor, and very little, topsoil.
Spanish[es]
Aunque la mayor parte de las selvas pluviales no crecen en la arena, casi todas lo hacen en terreno muy pobre y poco profundo.
Estonian[et]
Kuigi enamik vihmametsi ei pruugi kasvada liival, on pea kõigi kasvupinnas väga toitainevaene ja väga õhuke.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat sademetsät eivät ehkä kasvakaan hiekassa, niin melkein kaikilla niillä on kasvualustana erittäin laiha multa, jota on maanpinnassa vain ohuena kerroksena.
French[fr]
Bien que la majeure partie des forêts tropicales humides ne s’élèvent pas sur du sable, presque toutes s’épanouissent sur un sol très pauvre et très mince.
Croatian[hr]
Iako većina kišnih šuma možda ne raste na pijesku, gotovo sve rastu na vrlo siromašnom i vrlo tankom gornjem sloju zemlje.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb esőerdő talán nem homokon nő, csaknem mindegyik igen terméketlen és sekély termőrétegen terül el.
Indonesian[id]
Meskipun sebagian besar hutan tropis mungkin tidak tumbuh di atas pasir, hampir semuanya tumbuh di atas lapisan tanah yang sangat tipis dan sangat miskin humus.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a kaaduan a napuskol a kabakiran saanda nga agbiag iti darat, dandani amin addada iti natikag, ken nakabasbassit a makinrabaw a daga.
Italian[it]
La maggioranza delle foreste pluviali non cresce sulla sabbia, ma quasi tutte hanno pochissimo suolo e molto povero per giunta.
Japanese[ja]
熱帯雨林の大半が砂地で生長するわけではないでしょうが,極めて貧弱でわずかしかない表土の上に存在しているものが大部分なのです。
Korean[ko]
대부분의 강우림은 모래 위에서 자라는 것이 아닐지 모르지만, 거의 모든 강우림이 표토가 매우 척박하고 그 양도 매우 적은 곳에 자리 잡고 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia mety tsy haniry eo amin’ny fasika aza ny ankamaroan’ny ala tropikaly, dia efa ho izy rehetra kosa no maniry eo amin’ny nofon-tany tena tsy misy tsiro firy sy tena manify.
Macedonian[mk]
Иако повеќето дождовни шуми можеби не растат на песок, речиси сите лежат на многу неплоден и многу мал површински слој.
Malayalam[ml]
മിക്ക മഴവനങ്ങളും മണലിൽ വളരുകയില്ലെങ്കിലും ഏതാണ്ട് എല്ലാംതന്നെ വളക്കൂറില്ലാത്തതും മേൽമണ്ണ് തീരെ കുറവായതുമായ പ്രദേശങ്ങളിലാണു വളർന്നുനിൽക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Selv om de fleste regnskoger ikke akkurat vokser i sand, vokser nesten alle i svært dårlig jord og i et svært tynt jordlag.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste regenwouden niet op zand groeien, liggen ze bijna allemaal op heel arme bovengrond en ook op heel weinig bovengrond.
Northern Sotho[nso]
Le ge dithokgwa tše dintši tša pula e ntši di ka se kgone go mela mobung wa ka godimo, mo e nyakilego go ba ka moka di ba mobung o fokolago kudu le o monyenyane kudu wa ka godimo.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti nkhalango zambiri zamvula sizingakule pamchenga, pafupifupi zonse zimakula panthaka yachabechabe, yopanda chonde.
Papiamento[pap]
Aunke mayoria selva di yobida no ta crece riba santu, casi tur ta situá riba masha tiki tera cu tin masha poco gordura.
Polish[pl]
Co prawda nie jest to sytuacja typowa, ale niemal wszystkie lasy deszczowe mają za podłoże bardzo ubogą i płytką warstwę gleby.
Portuguese[pt]
Ao passo que a maioria dessas matas talvez não cresça em solo arenoso, quase todas têm como superfície um solo bem pobre e bem escasso.
Romanian[ro]
Deşi probabil că majoritatea pădurilor tropicale nu cresc pe nisip, aproape toate se află pe un sol superficial foarte nefertil şi foarte puţin.
Russian[ru]
Хотя бо́льшая часть влажнотропических лесов растет все же не на песке, почва в лесах почти везде неглубокая и скудная.
Slovak[sk]
A hoci väčšina dažďových pralesov možno nerastie na piesku, podklad skoro všetkých pralesov tvorí veľmi neúrodná a veľmi tenká povrchová vrstva pôdy.
Slovenian[sl]
Večina jih resda ne raste na pesku, skoraj vsi pa se dvigajo iz zelo siromašne, plitve prsti.
Shona[sn]
Nepo masango anogara achinaya mazhinjisa angasamera pajecha, anenge ose zvawo ari pavhu shomanene repamusoro, risingabereki.
Serbian[sr]
I premda većina kišnih šuma možda ne raste na pesku, skoro sve leže na jako siromašnom, i jako tankom, površinskom sloju zemlje.
Southern Sotho[st]
Le hoja meru e mengata e lulang e le metala e sa mele lehlabatheng, boholo ba eona e mela mobung o se nang matla le o monyenyane.
Swedish[sv]
Även om de flesta regnskogar kanske inte växer i sand, växer nästan alla på mycket mager jord i ett mycket tunt jordtäcke.
Swahili[sw]
Ingawa misitu mingi ya mvua haiwezi kukua kwenye mchanga, karibu yote huwa kwenye mchanga kame, na mchanga kidogo sana, wa juu.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான மழைக்காட்டு மரங்கள் மணலில் வளராவிட்டாலும், கிட்டத்தட்ட அனைத்துமே, வறண்டதும், மிகமிகக் குறைவானதுமான மேற்பரப்பு மண்ணின் மீதுமே வளர்ந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
แม้ ป่า ดิบ ส่วน ใหญ่ อาจ จะ ไม่ เติบโต บน ผืน ทราย แต่ เกือบ จะ ทั้ง หมด เติบโต บน ดิน ที่ ด้อย คุณภาพ เอา มาก ๆ และ แทบ จะ ไม่ มี หน้า ดิน เลย.
Tagalog[tl]
Bagaman karamihan sa maulang gubat ay maaaring hindi tumubo sa buhangin, halos lahat ay nasa ibabaw ng napakatigang, at napakakaunting lupa sa ibabaw.
Tswana[tn]
Le fa gone bontsi jwa dikgwa tsa pula di ka nna tsa se ka tsa mela mo motlhabeng, mo e ka nnang tsotlhe fela di gola mo mmung o o sa nonang le o monnye wa fa godimo.
Tsonga[ts]
Hambileswi swihlahla swo tala swi nga kotiki ku kula esaveni, swo tala swi titshege hi misava ya le henhla leyi nga nyawuriki, leyi nga riki na swakudya.
Ukrainian[uk]
Більшість вологих тропічних лісів, може, і не ростуть на піску, але майже всі вони розташовані на дуже тонкому шарі вбогого ґрунту.
Xhosa[xh]
Nangona inkoliso yamahlathi ashinyeneyo asenokungakhuli kwintlabathi, phantse onke akwintlabathi engaphezulu ekumgangatho ophantsi kwanencinane.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe pé ọ̀pọ̀ jù lọ igbó kìjikìji ni kò sí lórí iyanrìn, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo wọn ló wà lórí ilẹ̀ tí kò lọ́ràá, tí ilẹ̀dú ibẹ̀ kò pọ̀.
Chinese[zh]
虽然雨林多半不会在沙土上生长,但几乎所有雨林的表土都是非常贫瘠的。
Zulu[zu]
Nakuba amahlathi amaningi emvula engamili esihlabathini, cishe wonke asenhlabathini encane futhi enganothile.