Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom Hart van Islington, Londen, was een van dié wat getref is deur Die Wagtoring se skriftuurlike raad: “Gaan uit haar uit, my volk”—met ander woorde, gaan uit die Christendom se Babiloniese kerke uit en leef volgens Bybelleringe (Openb.
Cebuano[ceb]
Si Tom Hart sa Islington, Londres, maoy usa niadtong nakadayeg sa Kasulatanhong tambag sa Watch Tower, “Gumula kamo kaniya, katawhan ko” —nga mao, mogula gikan sa Babilonyanhong mga simbahan sa Kakristiyanohan ug mosunod sa pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Tom Hart z Islingtonu v Londýně byl jedním z těch, na něž zapůsobila biblická rada uvedená ve Strážné věži: „Vyjděte z něho, můj lide“ — totiž vyjděte z babylónských církví křesťanstva a řiďte se učením Bible.
Danish[da]
Tom Hart fra Islington i London var en af dem der mærkede sig den bibelske opfordring som Vagttårnet bragte: „Gå ud fra hende, mit folk“ — det vil sige, gå ud af kristenhedens babyloniske kirkesamfund og følg Bibelens lære.
German[de]
Zum Beispiel war Tom Hart aus Islington (London) von dem biblischen Rat des Wacht-Turms tief berührt: „Geht aus ihr hinaus, mein Volk“ — das hieß, aus den babylonischen Kirchen der Christenheit hinauszugehen und sich an die Lehre der Bibel zu halten (Offb.
Greek[el]
Ο Τομ Χαρτ, από το Ίσλινγκτον του Λονδίνου, ήταν ένας από αυτούς που εντυπωσιάστηκαν με τη Γραφική συμβουλή της Σκοπιάς: «Βγείτε από αυτήν, λαέ μου»—δηλαδή να βγουν από τις Βαβυλωνιακές εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου και να ακολουθήσουν τη Βιβλική διδασκαλία.
English[en]
Tom Hart of Islington, London, was one of those impressed by the Watch Tower’s Scriptural counsel, “Get out of her, my people”—that is, get out of Christendom’s Babylonish churches and follow Bible teaching.
Finnish[fi]
Islingtonissa Lontoossa asuva Tom Hart kuului niihin, joihin teki syvän vaikutuksen Vartiotornissa esitetty raamatullinen neuvo: ”Lähtekää siitä ulos, minun kansani”, toisin sanoen lähtekää ulos kristikunnan babylonilaisista kirkoista ja noudattakaa Raamatun opetusta (Ilm.
French[fr]
Tom Hart, qui habitait le quartier d’Islington, à Londres, a été de ceux qui ont pris au sérieux le conseil biblique repris par La Tour de Garde, “Sortez d’elle, mon peuple”, autrement dit de sortir des Églises de la chrétienté, d’origine babylonienne, et de se conformer à l’enseignement de la Bible (Rév.
Indonesian[id]
Tom Hart dari Islington, London, adalah salah seorang yang terkesan oleh nasihat Alkitab di dalam Watch Tower, ”Hai umatKu, pergilah dari padanya” —yakni, keluarlah dari gereja-gereja Susunan Kristen yang bersifat Babilon dan ikutilah pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Ni Tom Hart ti Islington, Londres, maysa kadagiti natignay iti Nainkasuratan a balakad ti Watch Tower a, “Rummuarkayo kenkuana, tattaok”—kayatna a sawen, rummuarda kadagiti Nababiloniaan nga iglesia ti Kakristianuan sada suroten ti pannursuro ti Biblia.
Italian[it]
Tom Hart di Islington, un sobborgo residenziale di Londra, era uno di quelli che erano rimasti colpiti dal consiglio scritturale della Torre di Guardia “Uscite da essa, o popolo mio”, cioè uscite dalle chiese babiloniche della cristianità e seguite gli insegnamenti della Bibbia.
Georgian[ka]
ისლინგტონში (ლონდონი) მცხოვრები ტომ ჰარტი ერთ-ერთი მათგანი იყო, ვისზეც დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა „საგუშაგო კოშკში“ ჩაწერილმა ბიბლიურმა რჩევამ, „გამოდით მისგან, ჩემო ხალხო“, რაც იმას ნიშნავდა, რომ უნდა გამოსულიყვნენ ქრისტიანული ეკლესიებიდან, რომლებიც დიდ ბაბილონს მიეკუთვნებოდა, და მიჰყოლოდნენ ბიბლიურ სწავლებებს (გამოცხ.
Norwegian[nb]
Tom Hart fra Islington i London var en av dem som merket seg den bibelske oppfordringen som Vakttårnet kom med: «Gå ut fra henne, mitt folk» — det vil si, gå ut fra kristenhetens babylonske kirkesamfunn og følg Bibelens lære.
Dutch[nl]
Tom Hart uit Islington, Londen, was een van degenen die onder de indruk kwamen van de schriftuurlijke raad die in de Wachttoren stond, namelijk: „Gaat uit van haar, mijn volk” — dat wil zeggen, ga uit de Babylonische kerken van de christenheid en volg de bijbelse leer (Openb.
Polish[pl]
Na przykład Tom Hart z londyńskiej dzielnicy Islington został poruszony do głębi zamieszczoną w Strażnicy radą biblijną: „Wyjdźcie z niej, mój ludu”, stanowiącą zachętę do opuszczenia babilońskich religii chrześcijaństwa i do trzymania się nauk opartych na Biblii (Obj.
Portuguese[pt]
Tom Hart, de Islington, Londres, foi um dos que seguiram o conselho bíblico da Watch Tower: “Saí dela, povo meu” — isto é, sair das religiões babilônicas da cristandade e seguir os ensinamentos da Bíblia.
Romanian[ro]
Tom Hart, din Islington (Londra), a fost unul dintre cei impresionaţi de sfatul scriptural menţionat în Turnul de veghere, „Ieşiţi din mijlocul ei, poporul Meu“, adică ieşiţi din bisericile babilonice ale creştinătăţii şi urmaţi învăţătura biblică (Apoc.
Russian[ru]
Том Харт из лондонского района Ислингтон был среди тех, на кого произвел впечатление опубликованный в «Сторожевой башне» библейский призыв: «Выйди из нее, народ мой» — то есть выйди из христианских церквей, принадлежащих к Вавилону Великому, и следуй библейским учениям (Отк.
Slovak[sk]
Tom Hart z Londýna-Islingtonu bol jedným z tých, na ktorých zapôsobila rada z Písiem uvedená v Zion’s Watch Tower: „Vyjdite z neho, ľud môj — čo znamená vyjsť z babylonských cirkví kresťanstva a riadiť sa učením Biblie.
Shona[sn]
Tom Hart weIslington, London, akanga ari mumwe waavo vakaororwa nezano rapaMagwaro reNharireyomurindi rokuti, “Budai mariri, vanhu vangu”—ndiko kuti, kubuda muchechi dzechiBhabhironi dzechiKristudhomu ndokutevera dzidziso yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Tom Hart oa Islington, London, ke e mong oa ba ileng ba khahloa ke keletso ea Mangolo ea Molula-Qhooa, “Tlohang ho eena, lōna sechaba sa ka”—ke hore, tsoang likerekeng tsa Bokreste-’mōtoana tsa Babylona ’me le latele thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Tom Hart från Islington i London var bland dem som lät sig påverkas av det bibliska rådet i Zion’s Watch Tower: ”Gå ut från henne, mitt folk” — det vill säga: gå ut från kristenhetens babyloniska kyrkor och följ Bibelns lära.
Swahili[sw]
Tom Hart wa Islington, London, alikuwa mmoja wa wale waliovutiwa na shauri la Kimaandiko la Watch Tower, “Tokeni kwake, watu wangu”—yaani, tokeni katika makanisa ya Kibabiloni ya Jumuiya ya Wakristo na kufuata mafundisho ya Biblia.
Tagalog[tl]
Si Tom Hart ng Islington, London, ay isa sa mga naantig ng maka-Kasulatang payo ng Watch Tower, “Magsilabas kayo sa kaniya, bayan ko” —alalaong baga’y, lumabas mula sa maka-Babilonyang mga iglesya ng Sangkakristiyanuhan at sumunod sa turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Tom Hart wa Islington, kwa Lontone, e ne e le mongwe wa ba ba neng ba kgatlhiwa thata ke kgakololo ya Dikwalo ya makasine wa Tora ya Tebelo e e neng e re, “Cwañ mo go èna, lona batho ba me”—ke gore tswang mo dikerekeng tsa Labokeresete tsa Sebabelona lo sale dithuto tsa Bibela morago.
Xhosa[xh]
UTom Hart waseIslington, eLondon, wayengomnye wabo bachukunyiswayo sisiluleko seZibhalo esikwiMboniselo esithi, “Phumani kuyo, bantu bam”—oko kukuthi, phumani kwiicawa zeNgqobhoko ezifana neBhabhiloni nize nilandele imfundiso yeBhayibhile.
Zulu[zu]
UTom Hart wase-Islington, eLondon, waba omunye walabo abahlatshwa umxhwele iseluleko esingokomBhalo se-Nqabayokulinda esithi, “Phumani kulo, bantu bami”—okusho, ukuphuma emasontweni obuBabiloni eLobukholwa nokulalela imfundiso yeBhayibheli.