Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar baie stel die vraag: Hoe kon enigeen van hulle, as volmaakte wesens, dan selfs die neiging hê om kwaad te doen?
Arabic[ar]
٩ ولكنّ السؤال الذي يطرحه كثيرون هو: كخلائق كاملة، كيف يمكن لاي منهم حتى ان يشعر بالميل الى ارتكاب الخطإ؟
Cebuano[ceb]
9 Apan ang pangutana nga gisukot sa daghan mao: Sa unsang paagi, ingon nga hingpit nga mga linalang, ang bisan usa kanila maghimog sayup?
Czech[cs]
9 Mnozí lidé se však ptají: Jak mohl u kteréhokoli z nich, dokonalého tvora, vzniknout již jen sklon k nesprávnému jednání?
German[de]
9 Viele Menschen stellen jedoch die Frage: Wie konnten sich vollkommene Geschöpfe zum Unrechttun hingezogen fühlen?
Greek[el]
9 Αλλά το ερώτημα που κάνουν πολλοί είναι: Πώς, αφού ήταν τέλεια πλάσματα θα μπορούσαν οποιαδήποτε απ’ αυτά να αισθάνονται έστω και κάποια τάση προς το κακό;
English[en]
9 But the question asked by many is: How, as perfect creatures, could any of them even feel inclined to do wrong?
Spanish[es]
9 Pero la pregunta que hacen muchas personas es: ¿Cómo, puesto que eran criaturas perfectas, podrían cualesquiera de ellas siquiera sentirse inclinadas a hacer lo malo?
Finnish[fi]
9 Mutta monet kysyvät: koska he olivat täydellisiä luomuksia, niin kuinka yksikään heistä saattoi edes tuntea halua tehdä väärin?
French[fr]
9 Bien des personnes se posent la question suivante: Comment une créature parfaite peut- elle même envisager de faire le mal?
Croatian[hr]
9 Ali, pitanje koje mnogi postavljaju glasi: Budući da su bili savršeni, kako je bilo tko od njih mogao osjetiti težnju da neispravno postupa?
Hungarian[hu]
9 Sokan mégis felteszik a kérdést: Mint tökéletes teremtmények, hogyan érezhettek némelyek közülük hajlandóságot arra, hogy rosszat tegyenek?
Indonesian[id]
9 Tetapi pertanyaan yang diajukan oleh banyak orang adalah: Sebagai makhluk yang sempurna, bagaimana bisa sampai mereka merasakan kecenderungan untuk melakukan sesuatu yang salah?
Igbo[ig]
9 Ma ajụjụ ọtụtụ ndị na-ajụ bụ: Dị ka ndị zuru okè, olee otú nke ọ bụla n’ime ha pụrụ isi nnọọ nwee mkpali nke ime ihe ọjọọ?
Italian[it]
9 Ma la domanda che molti fanno è: Essendo creature perfette, come poté chiunque di loro provare anche solo l’impulso di fare il male?
Japanese[ja]
9 しかし,多くの人が疑問とするのは,完全な被造物である彼らの中から,悪を行なおうとする者がどうして出るのだろうか,という点です。
Korean[ko]
9 그러나 많은 사람들은, ‘완전한 피조물이라면 그들 중 그 누구라도 어떻게 죄를 범할 마음이 생길 수 있단 말인가?’
Ganda[lg]
9 Naye ekibuuzo ekibuuzibwa abangi kiri nti: Nga bwe byali ebitonde ebituukiridde, ekimu ku byo kyandisobodde kitya okufuna endowooza ey’okukola ekikyamu?
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ അനേകമാളുകൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം ഇതാണ്: പൂർണ്ണതയുളള സൃഷ്ടികളെന്ന നിലയിൽ അവരിലാർക്കെങ്കിലും തെററു ചെയ്യാനുളള പ്രവണത തോന്നാൻ തന്നെ എങ്ങനെ കഴിയും?
Norwegian[nb]
9 Men et spørsmål som mange stiller, er dette: Hvordan kunne noen av dem få den minste tilbøyelighet til å gjøre noe galt, når de alle var fullkomne?
Dutch[nl]
9 Maar de vraag die velen stellen is: Hoe heeft een van hen, als volmaakt schepsel, zich zelfs maar geneigd kunnen voelen iets verkeerds te doen?
Nyanja[ny]
9 Koma funso lofunsidwa ndi anthu ambiri ndilakuti: Monga zolengedwa zangwiro, kodi ndimotani, mmene aliyense wa iwo akanakhaliradi wokhoterera ku kuchita cholakwa?
Polish[pl]
9 Wiele ludzi zadaje jednak pytanie: Jak się to stało, że niektóre z tych doskonałych stworzeń odczuły pociąg do zła?
Portuguese[pt]
9 Mas muitos perguntam: Como podia qualquer destas, quais criaturas perfeitas, sequer sentir inclinações para fazer o errado?
Shona[sn]
9 Asika mubvunzo unobvunzwa navazhinji ndouyu: Ko, sezvisikwa zvakakwana, vapi navapi vavo vaigona sei kunyange kunzwa vakakombamira kukuita chisina kururama?
Southern Sotho[st]
9 Empa potso eo ba bangata ba e botsang ke ena: Ke joang, joaloka libōpuoa tse phethahetseng, har’a bona ho neng ho ka ba le ba ikutloang ba sekametse ho etseng phoso?
Swedish[sv]
9 Men den fråga som många människor ställer sig är: Hur kunde någon av dem ens känna sig böjd att göra det som är orätt, när de var fullkomliga skapelser?
Swahili[sw]
9 Lakini ulizo linaloulizwa na watu wengi ni: Ye yote kati yao angewezaje hata kuhisi akielekea kufanya makosa, hali wao ni viumbe wakamilifu?
Tamil[ta]
9 ஆனால் பலர் கேட்கும் கேள்வி என்னவென்றால்: பரிபூரண சிருஷ்டிகளாக, அவர்களில் எவராவது எப்படித் தவறு செய்ய மனச்சாய்வு கொள்ளவுங்கூடும்?
Tswana[tn]
9 Mme potso e e bodiwang ke batho ba bantsi ke: Ke jang, jaaka dibopiwa tse di itekanetseng, ofe le ofe wa bone a neng a ka ikutlwa a sekametse mo go direng phoso?
Turkish[tr]
9 Fakat birçok kimse şöyle sormaktadır: Acaba kâmil yaratık olarak onlardan herhangi biri kötülük yapmaya nasıl eğilimli olabildi?
Xhosa[xh]
9 Kodwa umbuzo ophakanyiswa ngabantu abaninzi uthi: Njengezidalwa ezifezekileyo, kunokwenzeka njani ngazo naziphi na kuzo ukuba zityekele ekwenzeni okuphosakeleyo?
Chinese[zh]
9 但是许多人所提出的问题是:天使既是完美的生物,又怎可能有犯罪的倾向呢?
Zulu[zu]
9 Kodwa umbuzo obuzwa ngabaningi uwukuthi: Njengezidalwa eziphelele, kwakungenzeka kanjani nganoma iziphi zazo ukuba zibe nomuzwa wokuthambekela kokwenza okubi?