Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby znovu zahájila svou strategii pro nové zdroje pracovních míst, zejména výzvou členským státům, aby podporovaly místní služby, sociální služby, osobní služby, kulturní služby a profese v oboru životního prostředí; je toho názoru, že nebyrokratické iniciativy podobné „chèques services“ ve Francii by mohly vytvořit mnoho nových pracovních míst a skutečně odstranit nehlášenou práci;
German[de]
fordert die Kommission auf, ihre Strategie für neue Beschäftigungspotentiale neu zu beleben, vor allem indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, lokale Dienstleistungen, Sozialdienste, kulturelle Dienstleistungen sowie Umweltberufe zu fördern; ist der Auffassung, dass unbürokratische Initiativen wie die Dienstleistungsschecks („chèques services“) in Frankreich zahlreiche neue Arbeitsplätze schaffen und auch die Schwarzarbeit beseitigen könnten;
English[en]
Calls on the Commission to relaunch its strategy for new sources of jobs, in particular by inviting Member States to promote local Community-based services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; takes the view that unbureaucratic initiatives along the lines of the ‘chèques services’ in France are likely to create many new jobs and indeed eliminate undeclared working;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que relance su estrategia en pro de nuevas fuentes de empleo, en particular incitando a los Estados miembros a promover servicios locales de carácter comunitario, servicios sociales y de ayuda a las personas, servicios culturales y profesiones relacionadas con el medio ambiente; considera que iniciativas no burocráticas, en la línea del "cheque de servicios" en Francia, podrían crear muchos puestos de trabajo nuevos y eliminar el trabajo no declarado;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles uuesti algatama oma strateegiat uute tööhõiveallikate kohta, eelkõige kutsudes liikmesriike üles edendama kohalikke ühendusepõhiseid teenuseid, sotsiaalteenuseid, isikuteenuseid, kultuuriteenuseid ja keskkonnaalaseid elukutseid; on seisukohal, et mittebürokraatlikud algatused nagu tšekiteenused (chèques services) Prantsusmaal loovad tõenäoliselt palju uusi töökohti ja kõrvaldavad ka mitteametliku töötamise;
Finnish[fi]
pyytää komissiota käynnistämään uudelleen uusia työn lähteiden etsimistä koskevan strategiansa erityisesti kehottamalla jäsenvaltioita edistämään paikallisia yhteisöpohjaisia palveluja, sosiaalipalveluja, henkilöpalveluja, kulttuuripalveluja ja ympäristöalan ammatteja; katsoo, että Ranskan mallin mukaisten palvelusetelien kaltaisten epäbyrokraattisten aloitteiden avulla voidaan todennäköisesti luoda paljon uusia työpaikkoja sekä jopa lopettaa pimeän työn tekeminen;
French[fr]
invite la Commission à relancer sa stratégie en faveur des nouveaux gisements d'emplois, notamment en demandant aux États membres de promouvoir les services de proximité, les services sociaux et d'aide aux personnes, les services culturels, les métiers de l'environnement; est d'avis que des initiatives non bureaucratiques, à l'instar des "chèques-service" français, sont susceptibles de créer beaucoup d'emplois nouveaux, voire d'éliminer du travail non déclaré;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy indítsa újra az új munkahelyforrásokra vonatkozó stratégiáját, különösen azáltal, hogy felkéri a tagállamokat a közösségi alapú helyi szolgáltatások, szociális szolgáltatások, személyi szolgáltatások, kulturális szolgáltatások és a környezetvédelemmel összefüggő szakmák támogatására; véleménye szerint a franciaországi „chèques services” mintáját követő, bürokráciától mentes kezdeményezések valószínűleg számos új munkahelyet teremtenek, és valóban felszámolják a bejelentés nélküli munkát;
Italian[it]
invita la Commissione a rilanciare la propria strategia a favore delle nuove fonti di impiego, soprattutto invitando gli Stati membri a promuovere i servizi di prossimità, i servizi sociali e di assistenza alle persone, i servizi culturali e le professioni legate all'ambiente; ritiene che iniziative non burocratiche come i "chèques services" francesi possano creare vari posti di lavoro ed eliminare perciò il lavoro in nero;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją dar kartą pristatyti savo strategiją, skirtą naujiems darbo šaltiniams kurti, ypač kviečia valstybes nares remti vietines Bendrijoje teikiamas paslaugas, socialines paslaugas, privačias paslaugas, kultūros paslaugas ir su aplinkos apsauga susijusias profesijas; laikosi nuomonės, kad nebiurokratinės iniciatyvos, panašios į vadinamąsias Prancūzijoje už čekius teikiamas paslaugas (pranc. „chèques services“), gali sudaryti sąlygas sukurti daug naujų darbo vietų ir panaikinti šešėlinį darbą;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex terga' tniedi l-istrateġija tagħha għal sorsi ġodda ta' mpiegi billi tistieden lill-Istati Membri li jippromwovu servizzi lokali bbażati fil-Komunità, servizzi soċjali, servizzi personali, servizzi kulturali u professjonijiet fil-qasam ta' l-ambjent; huwa tal-fehma li inizjattivi mhux burokratiċi fuq il-linja ta' ‘chèques services’ fi Franza x'aktarx li joħolqu impiegi ġodda u jaqtgħu x-xogħol mhux dikjarat; (AM 64, inkluża AM orali, punt oriġinali 18)
Dutch[nl]
nodigt de Commissie uit haar strategie voor de ontwikkeling van nieuwe soorten banen nieuw leven in te blazen, met name door de lidstaten te verzoeken lokale, in de gemeenschap gewortelde diensten, sociale diensten, persoonlijke diensten, culturele diensten en milieuberoepen te bevorderen; is de mening toegedaan dat onbureaucratische initiatieven naar het voorbeeld van de "cheques services" in Frankrijk veel banen zouden kunnen creëren en zelfs een eind kunnen maken aan het zwartwerken;
Polish[pl]
Zwraca się do Komisji o ponowne wprowadzenie strategii na rzecz nowych źródeł pracy, w szczególności poprzez zachęcanie państw członkowskich do wspierania lokalnych usług na obszarze Wspólnoty, usług społecznych, osobistych, kulturalnych i zawodów związanych z ochroną środowiska naturalnego; jest zdania, że niebiurokratyczne inicjatywy w rodzaju „chèques services” we Francji mogą stworzyć wiele nowych miejsc pracy i faktycznie wyeliminować pracę nielegalną;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a relançar a sua estratégia para novas fontes de emprego, incitando, em particular, os Estados-Membros a promoverem os serviços locais baseados na comunidade, os serviços pessoais, os serviços culturais e as profissões ambientais; entende que as iniciativas não burocráticas, à semelhança dos "chèques services" em França, são susceptíveis de criar muitos novos postos de trabalho e eliminar de facto o trabalho não declarado;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby opätovne odštartovala stratégiu hľadania nových zdrojov pracovných miest, najmä požiadavkou pre členské štáty, aby propagovali miestne služby na úrovni Spoločenstva, sociálne služby, personálne služby, kultúrne služby a profesie v oblasti životného prostredia; zastáva názor, že nebyrokratické iniciatívy, ako sú napríklad „šekové služby” vo Francúzsku, by mali vytvoriť mnoho nových pracovných príležitostí a v skutočnosti zredukovať prácu načierno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på nytt lansera sin strategi för att skapa nya arbetstillfällen, särskilt genom att uppmana medlemsstaterna att främja utvecklingen av samhällsbaserade tjänster på lokal nivå liksom även sociala, personliga och kulturella tjänster samt yrkesverksamhet på miljöområdet. Parlamentet anser att obyråkratiska initiativ såsom det franska initiativet med ”tjänstekuponger” sannolikt kommer skapa många nya arbetstillfällen och även sätta stopp för odeklarerat arbete.