Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet dus nie verbaas wees as jou ouers ontsteld raak nie—só ontsteld dat hulle jou dalk nie eers toelaat om te verduidelik waarom jy laat is nie!
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٤٨) لذلك لا تندهشوا اذا صار والداكم غاضِبَين — غاضِبَين جدا بحيث ربما لا يسمحان لكم في بادئ الامر بايضاح سبب تأخُّركم!
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:48) Busa ayaw kahibulong kon ang imong mga ginikanan masuko —masuko kaayo nga sila sa sinugdan dili motugot kanimo sa pagpatin-aw kon nganong ikaw nagabhian!
Czech[cs]
(Lukáš 2:48) Nediv se tedy, když se tvoji rodiče rozčilí — snad i tak, že tě zpočátku nenechají vysvětlit, proč jsi přišel pozdě!
Danish[da]
(Lukas 2:48) Bliv derfor ikke overrasket hvis dine forældre er ude af sig selv — endda i en sådan grad at de til at begynde med ikke engang vil høre hvorfor du kommer for sent.
Greek[el]
(Λουκάς 2:48, ΜΝΚ) Γι’ αυτό μην εκπλήσσεσαι αν οι γονείς σου αναστατώνονται—και φτάνουν μάλιστα μέχρι το σημείο να μην σου επιτρέπουν αρχικά να εξηγήσεις γιατί άργησες!
English[en]
(Luke 2:48) So don’t be surprised if your parents become upset —so upset that they initially may not allow you to explain why you were late!
Spanish[es]
(Lucas 2:48.) Por ello, no te sorprenda que tus padres se enfaden incluso al grado de no dejarte explicar al principio por qué has llegado tarde.
French[fr]
Ne soyez donc pas surpris que vos parents soient irrités et qu’ils ne vous laissent pas tout de suite expliquer pourquoi vous êtes en retard.
Croatian[hr]
Stoga, nemoj biti iznenađen ako se tvoji roditelji uznemire — tako uznemire da ti u prvom trenutku možda ne dozvole da objasniš zašto si zakasnio!
Hungarian[hu]
Ne lepődj hát meg, ha a szüleid ingerültek lesznek — olyan ingerültek, hogy kezdetben talán még azt sem engedik meg, hogy megmagyarázd, miért jöttél későn!
Iloko[ilo]
(Lucas 2:48) Isu a dikay agsiddaaw no makaunget dagiti dadakkelyo—ken saandakayo pay laeng a palubosan a mangilawlawag no apay a naladawkayo!
Italian[it]
(Luca 2:48) Perciò non sorprenderti se i tuoi genitori si arrabbiano, al punto da non darti neanche modo, sulle prime, di spiegare perché sei in ritardo!
Japanese[ja]
ルカ 2:48)ですから,親がすっかり取り乱してしまい,最初のうちは遅くなった理由を説明させてくれないような場合でも驚かないことです。
Korean[ko]
(누가 2:48) 그러므로 부모가 화를 내더라도—너무나 화가 난 나머지 처음에는 당신이 왜 늦었는지를 설명할 여유조차 주지 않을지라도 놀라지 말아야 한다!
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 48) Så bli ikke overrasket hvis foreldrene dine blir oppbrakt — kanskje så oppbrakt at de til å begynne med ikke lar deg forklare hvorfor du kom for sent!
Dutch[nl]
Sta er dus niet van te kijken als je ouders boos worden — zo boos dat zij je aanvankelijk misschien niet de kans geven uit te leggen waarom je te laat was!
Northern Sotho[nso]
(Luka 2: 48) Ka gona o se ke wa makala ge batswadi ba gago ba befelwa —ba befelwa kudu mo e lego gore mathomong ba ka fo se go dumelele go hlalosa lebaka la go boa ga gago bošego!
Nyanja[ny]
(Luka 2:48) Choncho musadabwe ngati makolo anu akwiya—mwina kukwiya kwambiri poyamba moti nkusakulolani kupereka zifukwa zimene mwachedwera!
Polish[pl]
Nie bądź więc zaskoczony, jeśli twoi rodzice też się zdenerwują — i to tak bardzo, że w pierwszej chwili nie pozwolą ci wyjaśnić, dlaczego nie zdążyłeś na czas!
Portuguese[pt]
(Lucas 2:48) Portanto, não se surpreenda se seus pais ficarem aborrecidos — tão aborrecidos que a princípio não lhe permitam explicar por que chegou tarde!
Romanian[ro]
Aşadar nu fi surprins dacă părinţii tăi sînt supăraţi — atît de supăraţi încît în primul moment poate nu te lasă să le explici de ce ai întîrziat!
Russian[ru]
Поэтому не удивляйся, если твои родители будут настолько расстроены, что вначале даже не дадут тебе объяснить, почему ты так поздно пришел домой.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:48) Nebuď teda prekvapený, ak budú tvoji rodičia rozrušení. Tak rozrušení, že ti spočiatku ani nedovolia vysvetliť, prečo si sa oneskoril.
Slovenian[sl]
Zatorej ne bodi presenečen, če bodo starši vznemirjeni — tako vznemirjeni, da na začetku ne bodo dovolili, niti da bi jim razložil, zakaj si prišel prepozno!
Shona[sn]
(Ruka 2:48) Naizvozvo rega kushamisika kana vabereki vako vakashatirwa—vatsamwiswa zvikuru zvokuti ivo vangatanga kusakubvumira kutsanangura chikonzero nei wanonoka kuuya!
Serbian[sr]
Zato, nemoj biti iznenađen ako se tvoji roditelji uznemire — tako uznemire da ti u prvom trenutku možda ne dozvole da objasniš zašto si zakasnio!
Southern Sotho[st]
(Luka 2:48, BPN) Kahoo u se ke oa makala ha batsoali ba hao ba teneha—ba teneha hoo qalong ba ka ’nang ba se u lumelle ho hlalosa hore ke hobane’ng ha u fehlile ka morao ho nako!
Swedish[sv]
(Lukas 2:48) Så bli inte förvånad om dina föräldrar blir upprörda — så upprörda att de först kanske inte låter dig förklara varför du blev försenad!
Tagalog[tl]
(Lucas 2:48) Kaya huwag mabigla kung ang iyong mga magulang ay mabalisa —lubhang balisa anupat sa simula ay maaaring hindi ka nila pahintulutang magpaliwanag kung bakit ka ginabi!
Tswana[tn]
(Luke 2:48) Ka jalo o seka wa gakgamala fa batsadi ba gago ba kgopega—ba kgopega mo eleng gore kwa tshimologong ga ba batle le go utlwa sepe mabapi le gore ke ka ntlha yang fa o ne o tla thari!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2:48) Olsem na yu no ken kirap nogut sapos sampela taim papamama bilong yu i bel hevi o kros na ol i no larim yu i toksave olsem bilong wanem yu kam bihaintaim.
Turkish[tr]
(Luka 2:48) Böylece senin ana baban da tedirgin olduklarında, şaşırma—belki öylesine tedirgindirler ki, niçin geç kaldığını açıklaman için sana fırsat bile tanımayabilirler!
Ukrainian[uk]
Отже, не дивуйся, якщо твої батьки розстроєні настільки, що вони спочатку навіть не дозволять тобі пояснити, чому ти запізнився!
Xhosa[xh]
(Luka 2: 48, NW) Ngoko musa ukothuka xa abazali bakho bekhathazeka —bekhathazeka ngokokude bangakuniki nethuba lokuba uchaze isizathu sokuba ufike emva kwexesha!
Zulu[zu]
(Luka 2:48) Ngakho ungamangali uma abazali bakho bekhathazeka—bakhathazeke kangangokuba ekuqaleni bangakuvumeli ukuba uchaze ukuthi kungani wephuzile!