Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съвременните потребители основателно очакват на селскостопанските животни да бъдат признати същите потребности като тези на човешките същества: добра храна, добри условия на живот и подходящи медицински грижи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že moderní spotřebitelé důvodně očekávají, že hospodářská zvířata mají právo na stejné základní potřeby jako lidé: řádnou stravu, dobré životní podmínky a odpovídající lékařskou péči;
Danish[da]
der henviser til, at moderne forbrugere med rimelighed forventer, at husdyr er berettiget til de samme fornødenheder som mennesker: gode fødevarer, gode levevilkår og passende lægebehandling;
German[de]
n der Erwägung, dass der moderne Verbraucher vernünftigerweise erwartet, dass Nutztiere das Recht auf die gleichen grundlegenden Dinge haben, wie die Menschen: gute Nahrung, gute Lebensbedingungen und angebrachte Gesundheitsfürsorge;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι σύγχρονοι καταναλωτές ευλόγως αναμένουν ότι τα ζώα εκτροφής έχουν τις ίδιες ανάγκες με τους ανθρώπους: καλή διατροφή, καλές συνθήκες διαβίωσης και ενδεδειγμένη ιατρική περίθαλψη·
English[en]
whereas modern consumers reasonably expect farm livestock to be entitled to the same necessities as humans are: good food, good living conditions and appropriate medical care;
Spanish[es]
Considerando que los consumidores modernos albergan expectativas razonables de que los animales criados en granjas tienen derecho a satisfacer las mismas necesidades que los seres humanos, a saber, buena alimentación, buenas condiciones de vida y atención sanitaria adecuada;
Estonian[et]
arvestades, et tänapäeva tarbijad eeldavad, et põllumajandusloomadele tuleb tagada samade vajaduste rahuldamine nagu inimestelegi: hea toit, head elutingimused ja asjakohane arstiabi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että nykyajan kuluttajat olettavat, että maatilojen eläimet saavat samat perusedellytykset kuin ihmiset: hyvää ruokaa, hyvät elinolosuhteet ja asianmukaista lääkinnällistä hoitoa;
French[fr]
considérant que les consommateurs modernes s’attendent raisonnablement à ce que les animaux élevés dans des exploitations se voient reconnaître les mêmes besoins que les êtres humains: une bonne alimentation, de bonnes conditions de vie et des soins médicaux appropriés;
Hungarian[hu]
mivel a modern fogyasztók ésszerű elvárása, hogy a mezőgazdasági üzemekben nevelt állatok ugyanazokra a dolgokra jogosultak, amelyekre mi – mint emberi lények – szükségletként tekintünk, azaz jó minőségű táplálékra, jó életkörülményekre és megfelelő orvosi ellátásra;
Italian[it]
considerando che i consumatori moderni si aspettano ragionevolmente che gli animali d'allevamento abbiano diritto alle stesse esigenze degli esseri umani: buon cibo, buone condizioni di vita e cure mediche adeguate;
Lithuanian[lt]
kadangi šiuolaikiniai vartotojai pagrįstai mano, kad ūkiuose auginamiems gyvuliams turėtų būti suteikiami tokie pat dalykai, kaip žmonėms, t. y. geras maistas, geros gyvenimo sąlygos ir tinkama medicininė priežiūra;
Latvian[lv]
tā kā mūsdienās patērētāji pamatoti sagaida, ka lauksaimniecības dzīvnieki ir tiesīgi saņemt to pašu, ko saņemam mēs, cilvēki, proti, labu pārtiku, labus dzīves apstākļus un pienācīgu medicīnisko aprūpi;
Maltese[mt]
billi l-konsumaturi moderni jistennew, b’mod raġonevoli, li l-bhejjem tal-farms ikunu intitolati għall-istess bżonnijiet li huma intitolati għalihom il-bnedmin: ikel tajjeb, kundizzjonijiet ta’ għajxien tajbin u kura medika adegwata;
Dutch[nl]
overwegende dat de moderne consument er redelijkerwijs van uitgaat dat dieren in de veehouderij dezelfde levensbehoeften moeten krijgen als de mens: goede voeding, goede leefomstandigheden en passende medische zorg;
Polish[pl]
mając na uwadze, że nowocześni konsumenci zasadnie oczekują, aby zwierzętom gospodarskim zapewniono to samo, co nam, ludziom, jako elementy niezbędne: dobrą żywność, dobre warunki życia i odpowiednią opiekę medyczną;
Portuguese[pt]
Considerando que os consumidores atuais esperam razoavelmente que o gado de explorações tenha direito aos mesmos requisitos que os humanos: géneros alimentícios de boa qualidade, boas condições de vida e cuidados de saúde adequados;
Romanian[ro]
întrucât consumatorii moderni se așteaptă, în mod justificat, ca animalelor crescute în ferme să li se recunoască aceleași nevoi ca și ființelor umane: mâncare bună, condiții bune de viață și îngrijire medicală corespunzătoare;
Slovak[sk]
keďže moderní spotrebitelia prirodzene očakávajú, že dobytok na farmách má nárok na všetky potreby ako ľudia: dobrú potravu, dobré životné podmienky a primeranú lekársku starostlivosť;
Slovenian[sl]
ker sodobni potrošniki upravičeno pričakujejo, da bodo rejne živali deležne enakih nujnih potrebščin kot človek: dobre hrane, dobrih življenjskih razmer in primerne zdravstvene oskrbe;
Swedish[sv]
Moderna konsumenter förväntar sig rimligtvis att boskap har tillgång till samma livsförnödenheter som människor har tillgång till: bra mat, bra levnadsförhållanden och lämplig sjukvård.