Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal God ten goede aan jou dink wanneer hy vir ewig die probleem van gruweldade oplos en die lewe aan slagoffers teruggee.
Arabic[ar]
فعندئذ سيتذكركم يهوه برضى عندما يحل الى الابد مشكلة الاعمال الوحشية ويُرجع الحياة الى الضحايا.
Bemba[bem]
Lyene Lesa akamwibukisha mu kusenamina lintu akapwisha amafya ya bukalushi no kubwesha ku bumi abafwile mu bukalushi.
Cebuano[ceb]
Dayon hinumdoman ka sa Diyos nga may kahimuot sa dihang sa walay kataposan iyang sulbaron ang mga problema sa mabangis nga mga buhat ug ibalik ang kinabuhi ngadto sa mga biktima.
Czech[cs]
Až Bůh natrvalo odstraní násilnosti a vzkřísí oběti zvěrstev, bude na vás pamatovat v dobrém.
Danish[da]
Gør vi det, vil Gud huske os når han én gang for alle gør ende på alle grusomheder og giver ofrene livet igen.
German[de]
Er wird bei Gott in guter Erinnerung stehen, wenn Gott Greueltaten ein für allemal ein Ende macht und die Opfer wieder zum Leben erweckt.
Ewe[ee]
Ekema esime Mawu ava kpɔ ŋutasẽnuwɔnawo ƒe kuxia gbɔ eye wòagana agbe amesiwo tsi eme la, akpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò ahaɖo ŋku dziwò.
Greek[el]
Τότε ο Θεός θα σας θυμηθεί με ευμένεια όταν λύσει για πάντα το πρόβλημα των ωμοτήτων και επαναφέρει τα θύματα στη ζωή.
English[en]
Then God will remember you with favor when he forever solves the problem of atrocities and restores life to victims.
Spanish[es]
De ese modo, Dios lo recordará con agrado cuando acabe para siempre con las atrocidades y resucite a las víctimas.
Estonian[et]
Sel juhul võid olla Jumala juures heas kirjas, kui ta lahendab igaveseks metsikuste probleemi ning äratab nende ohvrid taas ellu.
French[fr]
“ Ceci signifie la vie éternelle, a dit Jésus : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.
Croatian[hr]
Onda će vas se Bog rado sjetiti kad zauvijek riješi problem zvjerstava i žrtvama vrati život.
Hungarian[hu]
Így Isten kedvezően emlékszik majd meg rólad, amikor örökre megoldja az embertelenségekkel kapcsolatos gondokat, és visszaadja az áldozatok életét.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Allah akan mengingat dan memperkenan Anda sewaktu Ia menuntaskan untuk selama-lamanya problem kekejaman dan menghidupkan kembali para korban.
Iloko[ilo]
Iti kasta, laglagipennakayto ti Dios a buyogen ti pananganamong inton risutenna nga agnanayon ti parikut a kinadangkok ken pagbiagenna manen dagiti biktima.
Italian[it]
Così quando risolverà per sempre il problema delle atrocità e riporterà in vita chi ne è stato vittima, Dio si ricorderà con favore di voi.
Japanese[ja]
そうするなら,神は,残虐行為の問題を永久に解決し,その犠牲となった人々の命を回復するとき,好意をもってあなたを思い出されるでしょう。 イエスはこう言われました。「
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც ღმერთი საბოლოოდ მოაგვარებს საშინელებების პრობლემებს და ამ მოვლენების მსხვერპლებს მკვდრეთით აღადგენს, თქვენც დადებით პიროვნებად გაგიხსენებთ.
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “이것은 영원한 생명을 의미합니다.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia hotsarovan’Andriamanitra amim-pankasitrahana ianao rehefa hamaha mandrakizay ny olana momba ny habibiana izy, ka hamerina ho amin’ny fiainana ireo maty tamin’izany.
Macedonian[mk]
Тогаш Бог ќе Ве запомни по добро кога засекогаш ќе го реши проблемот на ѕверствата и ќе ги врати жртвите во живот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ കൊടും ക്രൂരതകൾ സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും അതിന് ഇരകളായവരെ ജീവനിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളെ ഓർമിക്കും.
Norwegian[nb]
Da vil Gud huske deg med velvilje når han for alltid løser de problemene som grusomheter har medført, og gir livet tilbake til dem som har vært ofre for dette.
Dutch[nl]
Dan zal God een gunstige herinnering aan u hebben wanneer hij het probleem van de gruweldaden voor altijd oplost en slachtoffers het leven teruggeeft.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Modimo o tla go gopola ka lerato ge a rarollela sa ruri bothata bja sehlogo se se šiišago gomme a bušetša bahlaselwa bophelo.
Nyanja[ny]
Pamenepo Mulungu adzakukomerani mtima mwa kukukumbukirani pamene adzawabwezera anthu moyo wawo.
Papiamento[pap]
E ora ei Dios lo cordá bo cu fabor ora e solucioná e problema di atrocidad pa semper i duna e víctimanan bida atrobe.
Polish[pl]
Dzięki temu Bóg będzie o tobie życzliwie pamiętał, gdy nadejdą czasy, kiedy to z Jego woli skończą się wszelkie okrucieństwa, a ofiary zbrodni odzyskają życie.
Portuguese[pt]
Neste caso Deus se lembrará de você com favor, quando ele resolver para sempre o problema das atrocidades e restaurar a vida a suas vítimas.
Romanian[ro]
Dumnezeu îşi va aduce aminte de voi în mod favorabil când va rezolva pentru totdeauna problema atrocităţilor şi le va readuce la viaţă pe victime.
Russian[ru]
В таком случае, когда Бог будет разрешать все проблемы, порожденные зверствами, и станет возвращать к жизни их жертв, он вспомнит о вас с благосклонностью.
Slovak[sk]
Potom na vás Boh bude pamätať priaznivo, keď definitívne vyrieši problém ukrutností a obetiam vráti život.
Shona[sn]
Ipapo Mwari achakuyeuka paachapedza nokusingaperi chinetso cheutsinye ndokudzorera upenyu kuvanhu vakaurawa.
Albanian[sq]
Atëherë Perëndia do t’ju kujtojë me favor, kur të zgjidhë përgjithmonë problemin e mizorive dhe t’u rijapë jetë viktimave.
Serbian[sr]
Tada će vas se Bog s naklonošću setiti kada bude zauvek rešio problem zverstava i vraćao život žrtvama.
Southern Sotho[st]
Joale Molimo o tla u hopola ka molemo ha a rarolla ka ho sa feleng bothata ba masetla-libete ’me a busetsa bahlaseluoa ba ’ona bophelong.
Swedish[sv]
Då kommer Gud att komma ihåg dig, då han för evigt löser problemet med krig och andra grymheter och ger offren livet åter.
Swahili[sw]
Ndipo Mungu atakapokukumbuka kwa mema wakati ambapo atasuluhisha kwa umilele tatizo la ukatili na kurudisha hai wanadamu walioathiriwa.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், கடவுள் இந்த அட்டூழியங்களுக்கெல்லாம் என்றென்றைக்குமாக முடிவுகட்டி, பலியானவர்களை உயிர்ப்பிக்கும்போது, உங்களையும் நினைத்து, அநுக்கிரகம் செய்வார்.
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y aalalahanin ka ng Diyos nang may pagsang-ayon kapag lulutasin na niya magpakailanman ang suliranin ng kalupitan at bubuhaying-muli ang mga biktima.
Tswana[tn]
Mme Modimo o tla go gakologelwa fa a tla bo a rarabolola bothata jwa bosetlhogo ka bosakhutleng mme a busetsa baswi botshelo jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau God bai amamas long tingim yu taim em i pinisim tru ol dispela pasin nogut tru bilong bagarapim man na em bai givim laip gen long ol man i bin kisim bagarap long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bu takdirde Tanrı, vahşet olaylarıyla ilgili soruna kalıcı çözümü getirerek kurbanlara yaşamlarını geri verdiğinde sizi de olumlu anlamda hatırlayacak.
Twi[tw]
Afei Onyankopɔn bɛkae wo ma asi wo yiye bere a odi atirimɔdensɛm ho dwuma na ɔsan de wɔn a wowuwu amanehunu mu ba nkwa mu no.
Tahitian[ty]
I reira ïa te Atua e haamana‘o ai ia oe ma te au, ia faatitiaifaro roa oia i te fifi o te mau ohipa riaria e ia horoa faahou oia i te ora no te feia i pohe.
Ukrainian[uk]
Тоді Бог із схваленням згадає вас, навіки розв’язавши проблеми жорстокості і повернувши життя загиблим.
Xhosa[xh]
Ngoko uThixo uya kukukhumbula ngenxa yezinto ezintle ozenzileyo xa eyicombulula ngokupheleleyo ingxaki yezenzo zenkohlakalo aze abuyisele ebomini amaxhoba azo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò wá rántí rẹ sí rere nígbà tí ó bá ń yanjú ìṣòro ìwà ìkà, tí ó sì ń mú àwọn tí a ti hùwà ìkà sí padà sí ìyè.
Chinese[zh]
这样,当上帝一劳永逸地终止一切暴行,并把受害者一一复活的时候,他会恩待你、记念你。
Zulu[zu]
Khona-ke uNkulunkulu uyokukhumbula ngomusa lapho eyixazulula phakade inkinga yezenzo zonya futhi ebuyisela izisulu ekuphileni.