Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gesag moet die “ander skape” erken?
Amharic[am]
“ሌሎች በጎች” የእነማንን ሥልጣን መቀበል ይኖርባቸዋል?
Aymara[ay]
¿Yaqha uwijanakax khitirus istʼapxañapa?
Azerbaijani[az]
‘Başqa qoyunlar’ hansı hakimiyyəti qəbul etməlidirlər?
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ “bua’m be wie” mun be wun i wlɛ kɛ wan yɛ ɔ sie be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong autoridad an maninigong midbidon kan “ibang mga karnero”?
Bemba[bem]
Butungulushi nshi ababa mwi bumba lya “mpaanga shimbi” balingile ukunakila?
Bulgarian[bg]
Чия власт трябва да признават „другите овце“?
Bislama[bi]
Ol narafala sipsip” oli mas luksave se hu i hed blong olgeta?
Bangla[bn]
‘আরও মেষের’ কোন কর্তৃত্বকে স্বীকার করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Kang kinsang awtoridad ang angayng ilhon sa “ubang mga karnero”?
Chuukese[chk]
Ekkewe “ekkoch siip” repwe nom fän nemenien iö?
Hakha Chin[cnh]
“Tuu dang” nih zei nawlngeihnak dah cohlan awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Lotorite lekel ‘lezot mouton’ i devret rekonnet?
Czech[cs]
Čí autoritu by „jiné ovce“ měly uznávat?
Danish[da]
Hvilken myndighed bør de „andre får“ anerkende?
German[de]
Wessen Führung erkennen die „anderen Schafe“ an?
Dehu[dhv]
Nemene musi la hna troa atrehmekune hnene la “ite xa mamoe”?
Ewe[ee]
Ŋusẽ ka dzie wòle be ‘alẽ bubuawo’ nalɔ̃ ɖo?
Efik[efi]
Anie ke “mme erọn̄ en̄wen” ẹkpefiọk nte Ibuot mmọ, mmọ ẹkpenyụn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ anie?
Greek[el]
Ποια εξουσία πρέπει να αναγνωρίζουν τα «άλλα πρόβατα»;
English[en]
What authority should the “other sheep” recognize?
Spanish[es]
¿Qué autoridad deben reconocer las “otras ovejas”?
Estonian[et]
Millist autoriteeti tuleb „teistel lammastel” tunnustada?
Persian[fa]
«گوسفندان دیگرِ» عیسی باید اختیارات چه کسانی را به رسمیت بشناسند؟
Finnish[fi]
Mikä valta ”muiden lampaiden” tulisi tunnustaa?
Fijian[fj]
Na lewa cava mera ciqoma na ‘so tani tale na sipi’?
French[fr]
De qui les “ autres brebis ” doivent- elles reconnaître l’autorité ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ “tooi krokomɛi” lɛ ayɔse ní amɛfee?
Gilbertese[gil]
Tera te mwaaka ni kairiri are a riai n ataia “tiibu tabemaang”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechakuaavaʼerã umi ohaʼarõva oiko opa ára g̃uarã ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
‘બીજાં ઘેટાનાં’ સભ્યોએ કોને આધીન રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Aṣẹpipa tẹwẹ “lẹngbọ devo” lẹ dona yọnẹn?
Hausa[ha]
Wane iko ne ya kamata “waɗansu tumaki” su amince da shi?
Hebrew[he]
באיזו סמכות על אנשי ’הצאן האחרות’ להכיר?
Hindi[hi]
‘दूसरी भेड़ों’ को किन अधिकारियों के अधीन रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga awtoridad ang dapat kilalahon sang “iban nga mga karnero”?
Hiri Motu[ho]
“Mamoe idaudia” ese daika ena kwara dagina idia matauraia be namo?
Croatian[hr]
Čiji autoritet “druge ovce” trebaju priznati?
Haitian[ht]
Otorite kiyès “lòt mouton” yo ta dwe rekonèt?
Hungarian[hu]
Kinek a hatalmát kell elismerniük a ’más juhoknak’?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ իշխանությունը պետք է ընդունեն «ուրիշ ոչխարները»։
Western Armenian[hyw]
«Ուրիշ ոչխարներ»ը ի՞նչ հեղինակութիւն պէտք է ընդունին։
Indonesian[id]
Wewenang apa yang hendaknya diakui oleh ”domba-domba lain”?
Igbo[ig]
Olee ndị “atụrụ ọzọ” kwesịrị ịna-erubere isi?
Iloko[ilo]
Ania nga autoridad ti masapul a bigbigen ti “sabsabali a karnero”?
Icelandic[is]
Hverjum hefur Jehóva falið forræði sem ‚aðrir sauðir‘ ættu að virða og viðurkenna?
Isoko[iso]
Udu-esuo vẹ “igodẹ efa” na a re vuhumu?
Italian[it]
Quale autorità devono riconoscere le “altre pecore”?
Georgian[ka]
ვის უფლებამოსილებას უნდა აღიარებდეს „სხვა ცხვარი“?
Kongo[kg]
Inki kiyeka “mameme ya nkaka” fwete ndima?
Kazakh[kk]
“Басқа қойлар” қандай билікті мойындаулары керек?
Kalaallisut[kl]
Kikkut oqartussaanerat ‘savat allat’ akuerisariaqarpaat?
Khmer[km]
តើ « ចៀម ឯ ទៀត » គួរ ទទួល ស្គាល់ អំណាច របស់ អ្នក ណា?
Kannada[kn]
‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು’ ಯಾವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
“다른 양들”은 어떤 권위를 인정해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Lūsa ka lwafwainwa kuyuka ‘mikooko ikwabo’?
Kwangali[kwn]
Upangeli musinke nadi dimburura ‘nonzwi dapeke’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia wisa bafwete sakalelanga “mameme makaka”?
Kyrgyz[ky]
«Башка койлор» кайсы бийликке баш ийиши керек?
Ganda[lg]
‘Ab’endiga endala’ basaanidde kugondera baani?
Lingala[ln]
Bokonzi nini “bampate mosusu” basengeli kondima?
Lozi[loz]
Ki maata mañi e ba swanela ku lemuha ba “lingu ze ñwi”?
Lithuanian[lt]
Kieno įgaliojimus turi pripažinti „kitos avys“?
Luba-Katanga[lu]
“Mikōko mikwabo” ifwaninwe kukōkela lupusa lwa bāni?
Luba-Lulua[lua]
Mbumfumu kayi budi ‘mikoko mikuabu’ ne bua kuitaba?
Luvale[lue]
Uno “mikoko veka” vatela kulyononona kuli veya?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwilukawu “anyikoku acheñi” kutalisha hawunlomboli?
Luo[luo]
‘Rombe mamoko’ onego ong’e ang’o kuom wach jogo moket mondo otagi?
Lushai[lus]
Eng thuneihna nge “berâm dang” te chuan an pawm ang?
Latvian[lv]
Kam ”citas avis” pakļaujas?
Morisyen[mfe]
Ki l’autorité bann “lezot brebis” bizin accepté?
Malagasy[mg]
Ny fahefan’iza avy no tokony heken’ny “ondry hafa”?
Marshallese[mh]
Maroñ eo an wõn ‘s̃ip ro jet’ rej aikwij kile?
Macedonian[mk]
Чиј авторитет треба да го признаат ‚другите овци‘?
Malayalam[ml]
‘വേറെ ആടുകൾ’ ഏത് അധികാരം അംഗീകരിക്കണം?
Mongolian[mn]
«Өөр хонинууд» ямар эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Zu-soben-bʋs la “piis a taabã” segd n sake?
Marathi[mr]
‘दुसऱ्या मेंढरांनी’ कोणता अधिकार मान्य केला पाहिजे?
Maltese[mt]
Liema awtorità għandhom jirrikonoxxu n- “nagħaġ oħrajn”?
Burmese[my]
“အခြားသိုးများ” ဟာ ဘယ်အခွင့်အာဏာကို အသိအမှတ်ပြုသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken myndighet bør de «andre sauer» anerkjenne?
Nepali[ne]
“अरू भेडा”-ले कस्तो अख्तियार स्वीकार्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
‘Oonzi dhilwe’ odhi na okuzimina oonkondopangelo dhalye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e pule kua lata he ‘tau mamoe kehe’ ke mailoga?
Dutch[nl]
Welk gezag moeten de „andere schapen” erkennen?
Northern Sotho[nso]
“Dinku tše dingwe” di swanetše go ikokobeletša bolaodi bja mang?
Nyanja[ny]
Kodi a “nkhosa zina” ayenera kugonjera ndani?
Nyaneka[nyk]
Etumino patyi “onongi ononkhuavo” vesukisa okutavela?
Oromo[om]
‘Hoolonni kan biraan’ aangoo isa kam amananii fudhachuu qabu?
Ossetic[os]
«Ӕндӕр фыстӕ» кӕй коммӕ хъуамӕ кӕсой?
Panjabi[pa]
“ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ” ਨੂੰ ਕਿਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton autoridad so nepeg a bidbiren na ‘arum a karnero’?
Papiamento[pap]
Ki outoridat e “otro karnénan” mester rekonosé?
Pijin[pis]
“Olketa nara sheepsheep” mas luksavve olketa stap anda long hu?
Polish[pl]
Czyją władzę powinny uznawać drugie owce?
Pohnpeian[pon]
Ihs irail kan me ahneki manaman me “sihpw teikan” anahne pohnese?
Portuguese[pt]
Que autoridade as “outras ovelhas” devem reconhecer?
Quechua[qu]
¿Pipa autoridadnintataq respetayänan wakin kaq üshakunaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam reqsikunanku ‘sapaq ovejakunaqa’?
Rundi[rn]
Ni ubukuru ubuhe abo mu “zindi ntama” bakwiye kwemera icese?
Ruund[rnd]
Ulabu ik witiyijidinau “amikoku akwau”?
Romanian[ro]
A cui autoritate trebuie să o recunoască „alte oi“?
Russian[ru]
Чью власть должны признавать «другие овцы»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abagize “izindi ntama” bagombye kumenya ku bihereranye n’ubuyobozi?
Sango[sg]
A lingbi ambeni ngasangbaga ayeda na komandema wa?
Sinhala[si]
“වෙනත් බැටළුවන්” පිළිගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čiu autoritu by mali uznávať „iné ovce“?
Slovenian[sl]
Čigavo avtoriteto bi morali priznavati člani »drugih ovc«?
Samoan[sm]
O le ā le pule e tatau ona iloa e “isi mamoe”?
Shona[sn]
“Mamwe makwai” anofanira kuzviisa pasi paani?
Albanian[sq]
Ç’autoritet duhet të pranojnë ‘delet e tjera’?
Serbian[sr]
Čiji autoritet „druge ovce“ treba da poštuju?
Sranan Tongo[srn]
Na suma ondro den „tra skapu” musu saka densrefi?
Southern Sotho[st]
“Linku tse ling” li lokela ho amohela bolaoli ba mang?
Swedish[sv]
Vilken myndighet bör de ”andra fåren” erkänna?
Swahili[sw]
“Kondoo wengine” wanapaswa kutambua mamlaka gani?
Congo Swahili[swc]
“Kondoo wengine” wanapaswa kutambua mamlaka gani?
Tamil[ta]
‘வேறே ஆடுகள்’ எந்த அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
“Bibi seluk” tenke hakruʼuk an ba sé deʼit?
Telugu[te]
‘వేరేగొర్రెలు’ ఎవరి అధికారాన్ని గుర్తించాలి?
Tajik[tg]
«Гӯсфандони дигар» бояд чиро эътироф намоянд?
Thai[th]
“แกะ อื่น” ควร ยอม รับ อํานาจ อะไร?
Tigrinya[ti]
እቶም “ካልኦት ኣባጊዕ” ነየናይ ስልጣን እዮም ኪእዘዙ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka tahav mbu nyi i doo u mba ve lu “iyôngo igen” la vea hemba mbu ato ga?
Turkmen[tk]
«Başga goýunlar» nähili ýolbaşçylyga boýun bolmaly?
Tagalog[tl]
Kaninong awtoridad ang dapat kilalanin ng “ibang mga tupa”?
Tetela[tll]
“Ekoko ekina” pombaka mbetawɔ lowandji lakɔna?
Tswana[tn]
Ba “dinku tse dingwe” ba tshwanetse go ikobela bolaodi jwa bomang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga mafai ‘oku totonu ke ‘ilo‘i ‘e he “fanga sipi kehe”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbweendelezi nzi “[ba]mbelele zimwi” mbobeelede kuzyiba?
Tok Pisin[tpi]
Ol “arapela sipsip” i mas luksave long wok bos bilong husat?
Turkish[tr]
“Başka koyunlar” kimlerin otoritesini kabul etmeli?
Tsonga[ts]
Lava “tinyimpfu letin’wana” va fanele va titsongahatela vulawuri bya mani?
Tatar[tt]
«Башка сарыклар» нинди хакимиятне танырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵa “mberere zinyake” ŵakwenera kumanya vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te pulega e ‵tau o talia ne ‘nisi mamoe’?
Twi[tw]
Henanom na ɛsɛ sɛ “nguan foforo” no brɛ wɔn ho ase hyɛ wɔn tumidi ase?
Tahitian[ty]
Ia farii te mau “mamoe ê atu” i teihea feia faatoroahia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan stsakik ta mukʼ li yan chijetike?
Ukrainian[uk]
Яку владу повинні визнавати «інші вівці»?
Umbundu[umb]
Nye “olomeme vikuavo” vi sukila oku limbuka?
Urdu[ur]
مسیح کی ’اَور بھی بھیڑوں‘ کو کن کے اختیار کو تسلیم کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Vha “dziṅwe nngu” vha fanela u ḓiṱukufhadzela vhuvhusi vhufhio?
Vietnamese[vi]
“Chiên khác” nên nhận biết uy quyền của những ai?
Wolaytta[wal]
‘Hara dorssati’ ammanidi ekkana koshshiyo aawatettay awugee?
Waray (Philippines)[war]
Kan kanay awtoridad an sadang kilalahon han ‘iba nga mga karnero’?
Wallisian[wls]
Ko te pule fea ʼaē ʼe tonu ke fakamoʼoni kiai ia te “tahi ʼu ovi”?
Xhosa[xh]
Liliphi igunya elimele ligqalwe ‘zezinye izimvu’?
Yapese[yap]
Mang e thingari nang “yugu boch e saf”?
Yoruba[yo]
Àṣẹ ta ni “àwọn àgùntàn mìíràn” ń tẹrí ba fún?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob unaj u yuʼubaʼal u tʼaanoʼob tumen le «uláakʼ j-tamanoʼob[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu stiidxaʼ naquiiñeʼ guzuubaʼ cani naca de «xcaadxi dendxu».
Zande[zne]
Gini pagbia si aida “kura akandoro” idipaha?
Zulu[zu]
Iliphi igunya okufanele “ezinye izimvu” ziliqaphele?