Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1911 is die eerste Amerikaanse transkontinentale vlug onderneem; die rit van New York na Kalifornië het ongeveer 49 dae geduur!
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩١١، جرى عبور الولايات المتحدة بالطائرة لأول مرة؛ واستغرقت الرحلة من نيويورك الى كاليفورنيا ٤٩ يوما تقريبا!
Bemba[bem]
Mu 1911 pa muku wa kubalilapo indeke yalalenye icalo ca United States; ukufuma ku New York ukufika ku California mu nshiku 49!
Cebuano[ceb]
Sa 1911 gihimo ang unang latas-kontinente nga paglupad sa ayroplano sa T.B.; ang biyahe gikan sa New York paingon sa California mikabat ug mga 49 ka adlaw!
Czech[cs]
V roce 1911 byl uskutečněn první americký transkontinentální let — cesta z New Yorku do Kalifornie, která trvala přibližně 49 dní!
Danish[da]
I 1911 blev den første amerikanske transkontinentale flyvning gennemført; rejsen fra New York til Californien tog cirka 49 dage.
Greek[el]
Το 1911, έγινε η πρώτη διηπειρωτική πτήση στις Η.Π.Α.· το ταξίδι από τη Νέα Υόρκη στην Καλιφόρνια διήρκεσε περίπου 49 μέρες!
English[en]
In 1911 the first U.S. transcontinental airplane crossing was made; the trip from New York to California took about 49 days!
Spanish[es]
En 1911 se efectuó el primer vuelo transcontinental en Estados Unidos; la travesía de Nueva York a California duró cuarenta y nueve días.
Estonian[et]
1911. aastal sai Ühendriikides teoks esimene lend riigi ühest otsast teise, reis New Yorgist Californiasse kestis umbes 49 päeva!
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa lentokoneella matkustettiin ensimmäisen kerran mantereen poikki vuonna 1911; matka New Yorkista Kaliforniaan kesti noin 49 päivää!
French[fr]
En 1911, un avion traverse pour la première fois les États-Unis. Parti de New York, il arrive en Californie 49 jours plus tard !
Hindi[hi]
१९११ में पहले अमरीकी हवाई जहाज़ ने महाद्वीप पार किया; न्यू यॉर्क से कैलिफॉर्निया के सफर में ४९ दिन लगे!
Hiligaynon[hil]
Sang 1911 ginhimo ang una nga pagtabok sang transcontinental nga eroplano sang Estados Unidos; ang pagbiyahe gikan sa New York pa California nagdugay sing 49 ka adlaw!
Croatian[hr]
Godine 1911. prvi put se avionom prešlo Sjedinjene Države; put od New Yorka do Kalifornije trajao je oko 49 dana!
Hungarian[hu]
Először 1911-ben szelték át az Egyesült Államokat repülőgéppel; a New Yorktól Kaliforniáig tartó út mintegy 49 napot vett igénybe!
Indonesian[id]
Pada tahun 1911, perjalanan lintas benua AS dengan pesawat terbang dilakukan untuk pertama kalinya; perjalanan dari New York ke Kalifornia yang memakan waktu 49 hari!
Iloko[ilo]
Idi 1911, naaramid ti immuna nga eroplano a bimmallasiw iti kontinente ti E. U.; agarup 49 nga aldaw a nagbiahe nanipud New York aginggat’ California!
Italian[it]
Nel 1911 fu effettuata la prima trasvolata degli Stati Uniti: il viaggio da New York alla California durò circa 49 giorni!
Japanese[ja]
1911年,初の米国大陸横断飛行が行なわれ,ニューヨークとカリフォルニアの間を49日間で横断しました。
Korean[ko]
1911년에는 최초의 미국 대륙 횡단 비행이 있었습니다. 뉴욕에서 캘리포니아까지 가는 데 약 49일이 걸렸습니다!
Latvian[lv]
1911. gadā tika veikts pirmais transkontinentālais lidojums ar lidmašīnu pāri ASV: ceļojums no Ņujorkas līdz Kalifornijai prasīja apmēram 49 dienas!
Malayalam[ml]
1911-ൽ ആദ്യമായി ഒരു വിമാനം ഭൂഖണ്ഡത്തിനു കുറുകെ സഞ്ചരിച്ചു; ന്യൂയോർക്കിൽനിന്നു കാലിഫോർണിയവരെയുള്ള ആ യാത്രയ്ക്കു 49 ദിവസം വേണ്ടിവന്നു!
Marathi[mr]
सन १९११ मध्ये, अमेरिकेचा खंड सर्वप्रथम पार करण्यात आला; न्यूयॉर्क ते कॅलिफोर्नियापर्यंतचा हा प्रवास करायला ४९ दिवस लागले!
Norwegian[nb]
I 1911 ble det nordamerikanske kontinentet krysset i fly for første gang; turen fra New York til California tok omkring 49 dager!
Dutch[nl]
In 1911 werd in de Verenigde Staten de eerste transcontinentale tocht per vliegtuig gemaakt; de reis van New York naar Californië duurde ongeveer 49 dagen!
Northern Sotho[nso]
Ka 1911 go ile gwa dirwa sefofane sa mathomo sa United States sa go phatša dinaga; leeto la go tloga New York go ya California le ile la tšea matšatši a 49!
Nyanja[ny]
Mu 1911 ena anayenda ulendo wa pandege wodutsa dziko lonse la U.S.; ulendo wochokera ku New York mpaka ku California unatenga ngati masiku 49!
Papiamento[pap]
Na 1911 a haci e promé vuelo transcontinental over di Merca; e biahe for di New York te na California a tuma rond di 49 dia!
Polish[pl]
W roku 1911 amerykański samolot dokonał pierwszego lotu transkontynentalnego — drogę z Nowego Jorku do Kalifornii pokonał w ciągu mniej więcej 49 dni!
Portuguese[pt]
Em 1911, foi feita a primeira travessia transcontinental nos EUA; a viagem, de Nova York à Califórnia, levou uns 49 dias!
Russian[ru]
В 1911 году в США был осуществлен первый трансконтинентальный перелет на аэроплане из Нью-Йорка в Калифорнию за 49 дней!
Slovak[sk]
V roku 1911 sa v Spojených štátoch uskutočnil prvý transkontinentálny let; cesta z New Yorku do Kalifornie trvala asi 49 dní!
Slovenian[sl]
Leta 1911 je uspel prvi čezcelinski prelet Združenih držav, in sicer je polet iz New Yorka do Kalifornije trajal okrog 49 dni!
Shona[sn]
Muna 1911 ndege yekutanga yeUnited States inoyambuka kondinendi yakagadzirwa; rwendo rwekubva kuNew York kuenda kuCalifornia rwakatora anenge mazuva 49!
Albanian[sq]
Në vitin 1911, në SHBA u bë udhëtimi i parë transkontinental me aeroplan; për të udhëtuar nga Nju Jorku deri në Kaliforni u deshën rreth 49 ditë!
Serbian[sr]
Godine 1911, bio je postignut prvi transkontinentalni let avionom, taj let od Njujorka do Kalifornije trajao je 49 dana!
Southern Sotho[st]
Ka 1911 ho ile ha etsoa sefofane sa pele sa United States se neng se haola le k’honthinente; leeto la ho tloha New York ho ea California le ile la nka matsatsi a ka bang 49!
Swedish[sv]
År 1911 gjordes den första flygningen tvärs över den amerikanska kontinenten; färden från New York till Kalifornien tog 49 dagar!
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1911 safari ya kwanza kuvuka bara la Marekani kwa ndege ilifanywa; safari hiyo kutoka New York hadi California ilichukua karibu siku 49!
Telugu[te]
1911లో, మొదటిసారిగా అమెరికా ఖండం మీదుగా విమానయానం జరిగింది; న్యూయార్క్ నుండి కాలిఫోర్నియాకు చేరడానికి 49 రోజులు పట్టింది!
Thai[th]
ปี 1911 มี การ เดิน ทาง ข้าม ทวีป ด้วย เครื่องบิน เป็น ครั้ง แรก ใน สหรัฐ โดย เดิน ทาง จาก นิวยอร์ก ถึง แคลิฟอร์เนีย ใช้ เวลา ประมาณ 49 วัน!
Tagalog[tl]
Noong 1911, ginawa ang unang pagtawid ng eroplano sa kontinente ng Estados Unidos; ang biyahe mula New York hanggang California ay umabot ng 49 na araw!
Tswana[tn]
Ka 1911 go ne ga tsamaiwa lekgetlho la ntlha ka sefofane kwa United States go kgabaganya kontinente; loeto lwa go tloga kwa New York go ya kwa California lo ne lwa tsaya mo e ka nnang malatsi a le 49!
Tsonga[ts]
Hi 1911, ku endliwe xihaha-mpfhuka xo sungula eUnited States lexi a xi swi kota ku tsemakanya tiko-nkulu rero; riendzo ra ku suka eNew York u ya eCalifornia ri teke kwalomu ka masiku ya 49!
Ukrainian[uk]
У 1911 році в США було здійснено перший трансконтинентальний переліт: подорож з Нью-Йорка до Каліфорнії тривала приблизно 49 днів!
Vietnamese[vi]
Vào năm 1911, chuyến bay xuyên lục địa đầu tiên ở Mỹ được thực hiện; cuộc hành trình từ bang New York đến bang California mất khoảng 49 ngày!
Xhosa[xh]
Kuthe ngowe-1911 eUnited States kwenziwa inqwelo-moya yokuqala eyayiza kunqumla amazwekazi; ukusuka eNew York ukuya eKhalifoniya yayithabatha malunga neentsuku ezingama-49!
Chinese[zh]
1911年,有人作了首次横越美国大陆的飞行:从纽约飞到加利福尼亚,历时约49天!
Zulu[zu]
Ngo-1911 kwaba nohambo lokuqala lwendiza olwanqamula izwe lase-United States; uhambo olusuka eNew York luya eCalifornia lwathatha izinsuku ezingaba ngu-49!