Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, като припомня в точка 32 от обжалваното решение практиката на Общия съд в областта на словните марки, съгласно която разликите, произтичащи от съчетаването на букви или думи, изписани с нормален печатен шрифт, без специален графичен елемент, са без значение, апелативният състав е мотивирал надлежно решението си, което е приел, като е взел предвид всички по-ранни марки.
Czech[cs]
Konečně odvolací senát tím, že v bodě 32 napadeného rozhodnutí připomněl judikaturu Tribunálu v oblasti slovních ochranných známek, podle níž odlišnosti vyplývající z kombinace písmen nebo slov napsaných tiskacími písmeny běžného stylu bez grafického prvku nemají žádný vliv, řádně odůvodnil své rozhodnutí, podle něhož zohlednil všechny starší ochranné známky.
Danish[da]
Eftersom appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 32 henviste til Rettens praksis vedrørende EF-ordmærker, hvorefter det er irrelevant, om der er en forskel, som skyldes en kombination af bogstaver eller af ord, som er skrevet med trykbogstaver med normale typer, uden grafisk element, har appelkammeret endelig fuldt ud begrundet sin afgørelse, hvorefter det tog hensyn til samtlige ældre varemærker.
German[de]
Im Übrigen hat die Beschwerdekammer durch den Hinweis in Rn. 32 der angefochtenen Entscheidung auf die Rechtsprechung des Gerichts zu Wortmarken, wonach Unterschiede, die sich aus der Kombination von Buchstaben oder Wörtern in normaler Schriftart ohne grafische Elemente ergeben, keinen Einfluss haben, ihre Entscheidung, alle älteren Marken zu berücksichtigen, ausreichend begründet.
Greek[el]
Τέλος, το τμήμα προσφυγών, υπενθυμίζοντας με τη σκέψη 32 της προσβαλλόμενης απόφασης τη νομολογία του Γενικού Δικαστηρίου σχετικά με τα λεκτικά σήματα, κατά την οποία δεν έχουν καμία σημασία οι διαφορές που οφείλονται στον συνδυασμό γραμμάτων ή λέξεων, τυπωμένων με τη συνήθη γραμματοσειρά, χωρίς κανένα συγκεκριμένο γραφιστικό στοιχείο, αιτιολόγησε πλήρως την απόφασή του να λάβει υπόψη το σύνολο των προγενέστερων σημάτων.
English[en]
Last, in referring, in paragraph 32 of the contested decision, to the case-law of the General Court on word marks, according to which the differences arising from the combination of letters or words in normal script with no specific graphic elements have no effect, the Board of Appeal correctly stated the reasons for its decision to take all of the earlier trade marks into account.
Spanish[es]
Por último, al recordar en el punto 32 de la resolución impugnada la jurisprudencia del Tribunal General en materia de marcas denominativas, según la cual las diferencias derivadas de la combinación de letras o de palabras escritas en caracteres de imprenta con un tipo normal, sin un elemento gráfico, carece de incidencia alguna, la Sala de Recurso motivó debidamente su decisión de tomar en consideración todas las marcas anteriores.
Estonian[et]
Lõpuks põhjendas apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 32 oma otsust arvestada kõigi varasemate kaubamärkidega igati piisavalt sõnamärke käsitleva Üldkohtu praktikaga, mille kohaselt erinevused tavakirjastiilis trükitähtedega kirjutatud tähtede või sõnade kombinatsioonis, millel ei ole graafilist osa, ei oma mingit tähtsust.
Finnish[fi]
Lopuksi muistuttamalla riidanalaisen päätöksen 32 kohdassa unionin yleisen tuomioistuimen sanamerkkejä koskevasta oikeuskäytännöstä, jonka mukaan eroilla, jotka johtuvat tavanomaisella kirjasintyypillä kirjoitettujen kirjainten tai sanojen yhdistelmistä ilman graafisia elementtejä ei ole mitään vaikutusta, valituslautakunta perusteli täysin ratkaisunsa ottaa huomioon kaikki aikaisemmat tavaramerkit.
French[fr]
Enfin, en rappelant, au point 32 de la décision attaquée, la jurisprudence du Tribunal en matière de marques verbales selon laquelle les différences résultant de la combinaison de lettres ou de mots écrits en caractères d’imprimerie dans une police normale, sans élément graphique, n’ont aucune incidence, la chambre de recours a parfaitement motivé sa décision selon laquelle elle prenait en considération l’ensemble des marques antérieures.
Croatian[hr]
Naposljetku, žalbeno vijeće je, navodeći u točki 32. pobijane odluke sudsku praksu Općeg suda u vezi s verbalnim žigovima, u skladu s kojom razlike koje proizlaze iz kombinacije slova ili riječi napisanih tiskanim slovima u običnom fontu, bez grafičkog elementa, nemaju nikakvog učinka, valjano obrazložilo svoju odluku u kojoj je uzelo u obzir sve ranije žigove.
Hungarian[hu]
Végül a megtámadott határozat 32. pontjában a Törvényszék azon, a szóvédjegyekre vonatkozó ítélkezési gyakorlatának felidézésével, mely szerint nincs jelentősége azon különbségeknek, amelyek a nyomtatott, szokásos betűtípussal szedett, különleges grafikai elemet nem tartalmazó betűk vagy szavak együtteséből erednek, a fellebbezési tanács tökéletesen indokolta azon határozatát, mely szerint figyelembe vette az összes korábbi védjegyet.
Italian[it]
Infine, nel richiamare, al punto 32 della decisione impugnata, la giurisprudenza del Tribunale in materia di marchi denominativi, secondo cui non rilevano i diversi risultati della combinazione di lettere o di parole scritte in caratteri di stampa standard, senza elementi grafici particolari, la commissione di ricorso ha perfettamente motivato la propria decisione di prendere in considerazione tutti i marchi anteriori.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, ginčijamo sprendimo 32 punkte priminusi Bendrojo Teismo praktiką žodinių prekių ženklų srityje, pagal kurią jokios reikšmės neturi skirtumai, kuriuos sudaro įprastu šriftu, be specifinio grafinio elemento parašyti raidžių ar žodžių junginiai, Apeliacinė taryba tinkamai motyvavo savo sprendimą, kuriame nurodė, kad atsižvelgė į visus ankstesnius prekių ženklus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, apstrīdētā lēmuma 32. punktā atgādinot Vispārējās tiesas judikatūru attiecībā uz vārdiskām preču zīmēm, saskaņā ar kuru nav nekādas nozīmes atšķirībām, ko rada parastā šriftā drukātu burtu vai vārdu kombinācija bez grafiska elementa, Apelācijas padome ir nevainojami pamatojusi savu lēmumu, kurā tā ir ņēmusi vērā visas agrākās preču zīmes.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, meta fil-punt 32 tad-deċiżjoni kkontestata fakkar il-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali fil-qasam tat-trade marks verbali li tgħid li d-differenzi li jirriżultaw mill-għaqda ta’ ittri jew ta’ kliem miktuba b’karattri tal-istampa b’tipa normali, mingħajr element grafiku, ma għandhom ebda rilevanza, il-Bord tal-Appell immotiva b’mod perfett id-deċiżjoni tiegħu li tgħid li huwa kien qiegħed jieħu inkunsiderazzjoni t-trade marks preċedenti kollha.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft de kamer van beroep, door in punt 32 van de bestreden beslissing te herinneren aan de rechtspraak van het Gerecht inzake woordmerken, volgens welke de verschillen die voortvloeien uit de combinatie van letters of woorden in drukletters in een normaal lettertype, zonder specifieke grafische elementen, geen invloed hebben, haar beslissing om alle oudere merken in aanmerking te nemen, naar behoren gemotiveerd.
Polish[pl]
Wreszcie poprzez przypomniane w pkt 32 zaskarżonej decyzji orzecznictwo Sądu w dziedzinie słownych znaków towarowych, według którego różnice wynikające z połączenia liter lub wyrazów zapisanych drukowanymi literami, zwykłą czcionką i bez elementu graficznego nie mają żadnego znaczenia, Izba Odwoławcza doskonale uzasadniała swoją decyzję, zgodnie z którą wzięła pod uwagę ogół wcześniejszych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Por último, ao recordar, no n.° 32 da decisão impugnada, a jurisprudência do Tribunal Geral em matéria de marcas nominativas segundo a qual as diferenças que resultam da conjugação de letras ou de palavras escritas em caracteres de imprensa standard, sem elemento gráfico, são irrelevantes, a Câmara de Recurso fundamentou perfeitamente a sua decisão segundo a qual tomava em consideração todas as marcas anteriores.
Romanian[ro]
În sfârșit, amintind, la punctul 32 din decizia atacată, jurisprudența Tribunalului în materie de mărci verbale potrivit căreia diferențele care rezultă din combinația de litere sau de cuvinte scrise cu caractere de tipar de tip normal, fără elemente grafice, nu au nicio relevanță, camera de recurs a motivat suficient decizia sa conform căreia lua în considerare toate mărcile anterioare.
Slovak[sk]
Keďže odvolací senát v bode 32 napadnutého rozhodnutia pripomenul judikatúru Všeobecného súdu vo veci slovných ochranných známok, podľa ktorej odlišnosti vyplývajúce z kombinácie písmen alebo slov písaných tlačeným písmom v bežnej podobe bez osobitného grafického prvku nemajú žiadny vplyv, dostatočne zdôvodnil rozhodnutie, podľa ktorého zohľadnil všetky skoršie ochranné známky.
Slovenian[sl]
Nazadnje je odbor za pritožbe s sklicevanjem v točki 32 izpodbijane odločbe na sodno prakso Splošnega sodišča na področju besednih znamk, v skladu s katero razlike, ki izhajajo iz kombinacije črk ali besed, napisanih v tiskanih črkah v običajni pisavi, brez posebnega grafičnega elementa, nimajo nikakršnega vpliva, zadostno obrazložil svojo odločitev, da upošteva vse prejšnje znamke.
Swedish[sv]
Genom att överklagandenämnden slutligen i punkt 32 i det angripna beslutet erinrat om tribunalens praxis i fråga om ordmärken – nämligen att den skillnad som följer av sammansättningen av bokstäver eller ord som skrivs med tryckbokstäver i ett standardtypsnitt, utan särskilda grafiska inslag, inte har någon inverkan – har överklagandenämnden korrekt motiverat sitt beslut i vilket nämnden beaktade samtliga äldre varumärken.