Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med skrivelse af 23. marts 1999 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 225 og EKSF-traktatens artikel 32d Parlamentet om en udtalelse om udkast til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 88/591/EKSF, EF, Euratom om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (5713/1999 - 1999/0803(CNS)).
German[de]
Mit Schreiben 23. März 1999 konsultierte der Rat das Parlament gemäß Artikel 225 des EG-Vertrags und Artikel 32e des EGKS-Vertrags zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, Euratom zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (5713/1999 – 1999/0803(CNS)).
English[en]
By letter of 23 March 1999 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 225 of the EC Treaty and Article 32(5) of the ECSC Treaty, on the draft Council decision amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities (5713/1999 – 1999/0803(CNS)).
Spanish[es]
Mediante carta de 23 de marzo de 1999, el Consejo consultó al Parlamento, de conformidad con el artículo 225 del Tratado CE y con el artículo 32 quinto del Tratado CECA, sobre el proyecto de decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 88/591/CECA, CEE, Euratom por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (5713/1999-1999/0803 (CNS)).
Finnish[fi]
Neuvosto pyysi 23. maaliskuuta 1999 päivätyllä kirjeellään Euroopan parlamentilta EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 32 artiklan 5 kohdan mukaisesti lausuntoa ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta tehdyn päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom muuttamisesta (5713/1999 - 1999/0803(CNS)).
French[fr]
Par lettre du 23 mars 1999, le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 225 du traité CE et à l'article 32, quinto du traité CECA sur le projet de décision du Conseil modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (5713/1999 - 1999/0803(CNS)).
Italian[it]
Con lettera del 23 marzo 1999 il Consiglio ha consultato il Parlamento, a norma dell'articolo 225 del trattato CE e dell'articolo 32 quinto del trattato CECA, sul progetto di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 88/591/CECA, CEE, Euratom che istituisce un Tribunale di primo grado delle Comunità europee (5713/1999 – 1999/0803(CNS)).
Dutch[nl]
Bij schrijven van 23 maart 1999 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 225 van het EG-Verdrag en artikel 32 quinqies van het EGKS-Verdrag, het Parlement om advies inzake het ontwerpbesluit van de Raad tot wijziging van besluit 88/591/EGKS, EEG, Euratom tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (5713/1999 – 1999/0803(CNS)).
Portuguese[pt]
Por carta de 23 de Março de 1999, o Conselho consultou o Parlamento, nos termos do artigo 225o do Tratado CE e do artigo 32o- D do Tratado CECA, sobre o projecto de decisão do Conselho que altera a Decisão 88/591/CECA, CEE, Euratom que institui um Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias (5713/1999 – 1999/0803(CNS)).
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 23 mars 1999 begärde rådet i enlighet med artikel 225 i EG-fördraget och artikel 32d i EKSG-fördraget att parlamentet skulle yttra sig över förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (5713/1999 – 1999/0803(CNS)).