Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Was Tybalt se oordeelsdag, wie se ontydige dood Banish'd die nuwe made bruidegom van hierdie stad;
Arabic[ar]
وكان يوم القيامة Tybalt وفاته المفاجئة التي Banish'd العريس الجديد المصنوع من هذه المدينة ؛
Belarusian[be]
Быў канец свету Тибальта, чыя заўчасная смерць Banish'd новаспечаны жаніх з гэтага горада;
Bulgarian[bg]
Беше деня на Страшния съд на Тибалт, чиято ненавременна смърт Banish'd нови младоженеца от този град;
Catalan[ca]
Dia del judici final va ser Teobald, la mort prematura desterrat el nuvi recentment a partir d'aquesta ciutat;
Czech[cs]
Byl Tybalt je Doomsday, jejíž předčasná smrt Banish'd nově vyrobené ženicha z tohoto města;
Welsh[cy]
A oedd y doomsday Tybalt, y mae ei farwolaeth annhymig Banish'd y priodfab newydd a wnaed o'r ddinas;
Danish[da]
Var Tybalt er dommedag, hvis alt for tidlige død Banish'd den nye- made Brudgommen fra denne by;
German[de]
War Tybalts Weltuntergangs, dessen frühen Tod verbannt die neue- made Bräutigam aus dieser Stadt;
Greek[el]
Ήταν Doomsday Tybalt, του οποίου η πρόωρος θάνατος Banish'd τη νέα- που γαμπρού από αυτή την πόλη?
English[en]
Was Tybalt's doomsday, whose untimely death Banish'd the new- made bridegroom from this city;
Spanish[es]
Día del juicio final fue Teobaldo, cuya muerte prematura desterrado el novio recién a partir de esta ciudad;
Estonian[et]
Oli Tybalt on viimsepäeva, kelle enneaegne surm Banish'd uus- made peigmees selle linna;
French[fr]
Était- apocalyptique de Tybalt, dont le décès prématuré banni du nouvel époux- rendu de cette ville;
Irish[ga]
An raibh doomsday Tybalt, ar a bhás Banish'd an bridegroom nua- déanta as an chathair seo anabaí;
Galician[gl]
Foi día do xuízo final Tybalt, cuxa morte prematura proscrito o noivo recén realizados tras esta cidade;
Hebrew[he]
האם יום הדין של Tybalt, אשר מותו בטרם עת Banish'd החתן החדש עשוי העיר הזאת;
Croatian[hr]
Je Tybalt je sudnji dan, čiji prerane smrti Banish'd novi je zaručnik iz ovog grada;
Hungarian[hu]
Vajon Tybalt a világvége, akinek korai halála száműzött az új készítésű vőlegény a város számára;
Indonesian[id]
Apakah hari kiamat itu Tybalt, yang waktunya kematian Banish'd pengantin laki- laki baru yang terbuat dari kota ini;
Icelandic[is]
Var doomsday Tybalt er, en ótímabærum dauða Banish'd nýja- liðinu brúðguminn úr þessari borg,
Italian[it]
Era il giorno del giudizio di Tebaldo, la cui morte prematura bandito la nuova misura sposo da questa città;
Korean[ko]
누구의 불의의 죽음이 도시에서 새 만든 신랑을 Banish'd 티볼트가의 최후 심판이되었다;
Lithuanian[lt]
Buvo tybalt " Doomsday, kurių priešlaikinę mirtį Banish'd naujos jaunikis iš šio miesto;
Latvian[lv]
Was Tybalt ir pasaules gals, kuras pāragrā nāve Banish'd tikko pagatavots līgavainis no šīs pilsētas;
Macedonian[mk]
Беше крај на светот Tybalt, чие прерана смрт Banish'd новиот изработени младоженецот од овој град;
Malay[ms]
Adakah kiamat Tybalt, yang kematian sebelum waktunya Banish'd pengantin lelaki baru- dibuat dari kota ini;
Maltese[mt]
Kien doomsday Tybalt, il- mewt qabel il- waqt li Banish'd- bridegroom ġdid magħmula minn din il- belt;
Norwegian[nb]
Var Tybalt er dommedag, som tidlig død Banish'd det nye laget brudgom fra denne byen;
Dutch[nl]
Was Tybalt's Doomsday, wiens vroegtijdige dood verbannen van de nieuwe- en- klare bruidegom van deze stad;
Polish[pl]
Czy zagłady Tybalt to, którego przedwczesna śmierć Banish'd nowego wykonane oblubieniec z tego miasta;
Portuguese[pt]
Foi dia do juízo final Tybalt, cuja morte prematura banido o noivo recém- feitas a partir desta cidade;
Romanian[ro]
A fost apocaliptic Tybalt, a cărui moarte prematură Banish'd mirele nou- a făcut din acest oraş;
Russian[ru]
Был конец света Тибальта, чья преждевременная смерть Banish'd новоиспеченный жених из этого города;
Slovak[sk]
Bol Tybalt je Doomsday, ktorej predčasná smrť Banish'd novo vyrobené ženícha z tohto mesta;
Slovenian[sl]
Je bil Doomsday Tybalt je, čigar prezgodnja smrt Banish'd novo- made ženin iz tega mesta;
Albanian[sq]
Ishte fundi i botës Tybalt së, të cilit vdekja e parakohshme Banish'd dhëndri i ri i bërë nga ky qytet;
Serbian[sr]
Је Тибалт је судњи дан, чија преране смрти Банисх'д нове направљен младожења из овог града;
Swedish[sv]
Var Tybalt är domedagen, vars tidiga död landsförviste den nya tillverkade brudgummen från denna stad;
Swahili[sw]
Alikuwa doomsday Tybalt wa, ambaye untimely kifo Banish'd bwana harusi mpya alifanya kutoka mji huu;
Thai[th]
Tybalt วันโลกาวินาศของการตายที่มี Banish'd เจ้าบ่าวใหม่ที่ทําจากเมืองนี้ไม่ถูกกาลเทศะถูก;
Turkish[tr]
Olan zamansız ölüm, bu şehirde yeni bir damat Banish'd Tybalt kıyamet, oldu;
Vietnamese[vi]
Tybalt của ngày tận thế, mà cái chết không kịp thời Banish'd chú rể mới được làm từ thành phố này;