Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waarom sou God, wat engele gebruik het om nederige herders oor Jesus se geboorte in te lig, nou ’n ster gebruik om heidense sterrewiggelaars te lei—eers na Jesus se vyand en toe na die kind self?
Amharic[am]
የኢየሱስን መወለድ ለእረኞች ለማብሰር በመላእክት የተጠቀመው አምላክ፣ አረማዊ የሆኑ ኮከብ ቆጣሪዎችን መጀመሪያ የኢየሱስ ጠላት ወደሆነ ሰው ከዚያ በኋላ ደግሞ ወደ ኢየሱስ ለመምራት በኮከብ የሚጠቀምበት ምን ምክንያት ይኖራል?
Bulgarian[bg]
Преди това Бог изпратил ангели да съобщят на смирените пастири за раждането на Исус. Тогава защо ще използва звезда, за да заведе езически астролози първо при врага на Исус, а после и при самото дете?
Cebuano[ceb]
Ug nganong ang Diyos, kinsa migamit ug mga manulonda aron sa pagpahibalo sa mapainubsanong mga magbalantay bahin sa pagkatawo ni Jesus, mogamit man ug bituon aron sa paggiya sa paganong mga astrologo—una ngadto sa kaaway ni Jesus ug dayon sa bata mismo?
Czech[cs]
A zdá se vám logické, že Bůh, který předtím prostřednictvím andělů informoval o Ježíšově narození prosté pastýře, by nyní použil hvězdu, aby vedla pohanské astrology — a to nejdřív k Ježíšovu nepříteli a až pak k Ježíšovi samotnému?
Danish[da]
Og hvorfor skulle Jehova, der havde brugt engle til at fortælle ydmyge hyrder om Jesu fødsel, nu gøre brug af en stjerne til at lede hedenske astrologer — først til Jesu fjende og derefter til Jesus selv?
German[de]
Gott hatte einfache Schafhirten durch Engel über die Geburt Jesu informiert. Warum sollte er jetzt einen Stern benutzen und heidnische Astrologen erst zu einem Feind Jesu und dann zu dem Kind selbst führen?
Greek[el]
Άλλωστε, για ποιο λόγο ο Θεός, ο οποίος είχε χρησιμοποιήσει αγγέλους για να αναγγείλει σε ταπεινούς ποιμένες τη γέννηση του Ιησού, θα χρησιμοποιούσε τώρα ένα άστρο για να οδηγήσει ειδωλολάτρες αστρολόγους —πρώτα στον εχθρό του Ιησού και μετά στο ίδιο το παιδί;
English[en]
And why would God, who had used angels to inform humble shepherds of Jesus’ birth, now employ a star to guide pagan astrologers —first to Jesus’ enemy and then to the child himself?
Spanish[es]
Además, si Dios había enviado ángeles a informar a humildes pastores del nacimiento de Jesús, ¿por qué habría de recurrir a una estrella para guiar a astrólogos paganos, primero hasta su enemigo y luego hasta el propio Jesús?
Estonian[et]
Ja miks oleks pidanud Jumal, kes oli kasutanud ingleid, et anda alandlikele karjustele teada Jeesuse sünnist, juhtima nüüd paganlikud astroloogid tähe abil esmalt Jeesuse vaenlase ja siis väikelapse enda juurde?
Finnish[fi]
Sitä paitsi miksi Jumala, joka oli kertonut nöyrille paimenille Jeesuksen syntymästä enkelien välityksellä, olisi nyt opastanut pakanallisia tähdistäennustajia tähden välityksellä, ensin Jeesuksen vihollisen luo ja sitten itse lapsen luo?
French[fr]
Pourquoi Dieu, qui s’était servi d’anges pour annoncer la naissance de Jésus à d’humbles bergers, aurait- il ensuite employé une étoile pour guider des astrologues, païens, d’abord vers un ennemi de Jésus, puis vers l’enfant lui- même ?
Hiligaynon[hil]
Kag ngaa nga ang Dios nga naggamit sang una sang anghel para pahibal-on ang mga manugbantay sang karnero nga natawo si Jesus, magamit subong sang bituon para giyahan ang pagano nga mga astrologo, una sa kaaway ni Jesus dayon kay Jesus mismo?
Croatian[hr]
Uostalom, zašto bi Bog, koji je putem anđela obavijestio ponizne pastire o Isusovom rođenju, sada koristio zvijezdu da poganske zvjezdoznance odvede najprije do Isusovog neprijatelja, a zatim do malog Isusa?
Hungarian[hu]
És ha Isten angyalok által előzőleg már közölte néhány alázatos pásztorral, hogy megszületett Jézus, akkor most miért használna egy csillagot arra, hogy pogány asztrológusokat vezessen először Jézus ellenségéhez, és csak utána a kisgyermekhez?
Indonesian[id]
Dan, untuk apa Allah, yang sebelumnya menggunakan malaikat untuk memberitahukan kelahiran Yesus kepada para gembala yang sederhana, kini menggunakan bintang untuk membimbing para ahli nujum yang kafir —mula-mula kepada musuh Yesus kemudian kepada anak itu?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Chineke ji ndị mmụọ ozi gwa ndị ọzụzụ atụrụ na a mụrụ Jizọs, gịnịzi ga-eme ka o jiri kpakpando duga ndị ọgọ mmụọ na-agụ kpakpando n’ebe onye ga-achọ igbu Jizọs nọ, mechaakwa duga ha n’ebe Jizọs nọ?
Iloko[ilo]
Dagiti anghel ti inusar ti Dios idi impakaammona kadagiti napakumbaba a pastor a nayanaken ni Jesus. Apay koma nga agusar itan ti Dios iti bituen a mangidalan kadagiti pagano nga astrologo—umuna iti kabusor ni Jesus sa iti mismo nga ubing a ni Jesus?
Italian[it]
Perché mai Dio, che si era servito di angeli per informare umili pastori della nascita di Gesù, avrebbe dovuto ricorrere a una stella per guidare degli astrologi pagani prima dal nemico di Gesù e poi dal bambino?
Georgian[ka]
თუ ღმერთმა იესოს დაბადება თავმდაბალ მწყემსებს ანგელოზების მეშვეობით ამცნო, რატომ უნდა წაძღოლოდა ვარსკვლავის მეშვეობით წარმართ ასტროლოგებს ჯერ იესოს მტერთან და შემდეგ თავად იესოსთან?
Lithuanian[lt]
Ir kodėl Dievui, kuris per angelus paprastiems piemenims paskelbė apie Jėzaus gimimą, dabar būtų reikėję pasinaudoti žvaigžde, pirmiausia vedusia pagonių astrologus pas Jėzaus priešą, o tik paskiau pas patį kūdikėlį?
Macedonian[mk]
Зошто Бог, кој преку ангели ги известил понизните пастири за раѓањето на Исус, би користел ѕвезда за да води пагански астролози најпрвин до непријателот на Исус, а потоа и до детето?
Norwegian[nb]
Og hvorfor skulle Gud, som hadde brukt engler til å opplyse ydmyke hyrder om Jesu fødsel, nå la en stjerne lede hedenske astrologer – først til Jesu fiende og så til selve barnet?
Dutch[nl]
En waarom zou God, die engelen had gebruikt om nederige herders in te lichten over Jezus’ geboorte, nu een ster gebruiken om heidense astrologen te leiden — eerst naar Jezus’ vijand en dan naar het kind zelf?
Nyanja[ny]
Kodi n’zomveka kuti Mulungu, amene anagwiritsa ntchito angelo pouza abusa za kubadwa kwa Yesu, tsopano agwiritse ntchito nyenyezi potsogolera anthu achikunja okhulupirira nyenyezi kwa mdani wa Yesu, kenako n’kuwatsogoleranso kwa Yesuyo?
Portuguese[pt]
Além disso, por que Deus, que havia usado anjos para informar pastores humildes sobre o nascimento de Jesus, agora usaria uma estrela para guiar astrólogos pagãos — primeiro ao inimigo da criança e só depois disso a ela própria?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te Atua, tei taangaanga i te au angera kia akakite ki te au tiaki mamoe akaaka i te anauanga o Iesu, i tuku ei i tetai etu kia arataki i te aronga akara etu peikani ki te enemi o Iesu na mua e oti ki te tamaiti?
Russian[ru]
Если Бог возвестил простым пастухам о рождении Иисуса через ангелов, то стал бы он использовать звезду, чтобы привести язычников-астрологов сначала к врагу Иисуса, а затем к самому Иисусу?
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Imana yari yakoresheje abamarayika kugira ngo imenyeshe abashumba bari abantu boroheje ko Yesu yavutse.
Slovak[sk]
Otázka znie: Prečo by Boh, ktorý predtým použil anjelov, aby o Ježišovom narodení informovali pokorných pastierov, teraz použil hviezdu, aby viedla pohanských astrológov, a to najskôr k Ježišovmu nepriateľovi a potom k dieťaťu?
Slovenian[sl]
In zakaj bi Bog, ki je ponižne pastirje o Jezusovem rojstvu obvestil po angelih, sedaj z zvezdo vodil poganske astrologe – najprej do Jezusovega sovražnika, nato pa do otroka samega?
Albanian[sq]
Po pse Perëndia që kishte përdorur engjëjt për të njoftuar barinjtë e thjeshtë për lindjen e Jezuit, tani do të përdorte një yll për të drejtuar astrologët paganë—në fillim për tek armiku i Jezuit e pastaj te vetë fëmija?
Serbian[sr]
Zašto bi Bog, koji je poniznim pastirima objavio Isusovo rođenje preko anđela, sada koristio zvezdu da vodi paganske astrologe najpre do Isusovog neprijatelja, a zatim do samog Isusa?
Southern Sotho[st]
Hona ke hobane’ng ha Molimo ea neng a sebelisitse mangeloi ho tsebisa balisa ba ikokobelitseng ka ho tsoaloa ha Jesu, joale a neng a ka sebelisa naleli ho tataisa linohe tsa linaleli tsa bahetene—ho li lebisa ho sera sa Jesu ebe ka mor’a moo e li isa moo ngoana a leng teng?
Swedish[sv]
Och varför skulle Gud, som hade låtit änglar berätta för ödmjuka herdar om Jesu födelse, nu använda en stjärna för att vägleda hedniska astrologer – först till Jesu fiende och sedan till Jesus själv?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu, ambaye alikuwa ametumia malaika kuwajulisha wachungaji wa hali ya chini kuhusu kuzaliwa kwa Yesu, atumie nyota kuongoza wanajimu wapagani—kwanza kwa adui ya Yesu kisha kwa mtoto mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu, ambaye alikuwa ametumia malaika kuwajulisha wachungaji wa hali ya chini kuhusu kuzaliwa kwa Yesu, atumie nyota kuongoza wanajimu wapagani—kwanza kwa adui ya Yesu kisha kwa mtoto mwenyewe?
Thai[th]
และ ถ้า พระเจ้า ได้ ใช้ ทูตสวรรค์ ไป บอก คน เลี้ยง แกะ ที่ ต่ําต้อย เรื่อง การ ประสูติ ของ พระ เยซู ทําไม พระองค์ จึง จะ ใช้ ดาว ให้ นํา ทาง พวก โหร นอก รีต ไป หา ศัตรู ของ พระ เยซู ก่อน ไป พบ พระ กุมาร?
Tagalog[tl]
At bakit naman ang Diyos, na gumamit ng mga anghel para ipaalam sa mapagpakumbabang mga pastol ang pagsilang kay Jesus, ay gagamit ngayon ng bituin para akayin ang paganong mga astrologo —una sa kaaway ni Jesus at pagkatapos ay sa bata mismo?
Tswana[tn]
Mme gone, ke ka ntlha yang fa Modimo, yo o neng a dirisitse baengele go itsise badisa ba ba ikokobeditseng ka go tsholwa ga ga Jesu, jaanong a dirisa naledi go kaela balepadinaledi ba baheitane—sa ntlha kwa mmabeng wa ga Jesu mme morago ga moo kwa ngwaneng?
Tongan[to]
Pea ko e hā ka hanga ai he taimi ko ení ‘e he ‘Otuá, ‘a ia na‘á ne ngāue‘aki ‘a e kau ‘āngelo ke nau fakahaa‘i ki he kau tauhi-sipi anga-fakatōkilaló ‘a e ‘alo‘i ‘o Sīsuú, ‘o ngāue‘aki ha fetu‘u ke ne tataki ‘a e kau vavalo fetu‘u panganí—‘uluakí ki he fili ‘o Sīsuú pea hoko atu ai ki he tamasi‘í tonu?
Turkish[tr]
Ayrıca çobanlara İsa’nın doğduğunu haber vermek için melekleri kullanan Tanrı’nın, putperest astrologlara yol göstermek için bir yıldız kullanması ve onları önce İsa’nın düşmanına sonra da çocuğa yönlendirmesi mantıklı olur muydu?
Tsonga[ts]
Naswona ha yini sweswi Xikwembu a xi ta tirhisa nyeleti ku kongomisa vangoma va swilo swa le mpfhukeni lava nga vahedeni, leyi rhangeke yi va yisa eka nala wa Yesu ivi endzhaku yi va yisa eka n’wana kasi eku sunguleni xi tirhise tintsumi ku byela varisi lava titsongahataka hi ta ku velekiwa ka Yesu?
Ukrainian[uk]
Хіба міг Бог використовувати зірку, щоб вести язичницьких астрологів — і то спочатку не до Ісуса, а до його ворога?
Xhosa[xh]
Khona, uThixo owayesebenzise iingelosi ukuba zichazele abelusi ngokuzalwa kukaYesu, wayenokubakhokela njani abavumisi beenkwenkwezi babahedeni ngenkwenkwezi eyaqala yabasa kutshaba lukaYesu yaza emva koko yabakhokelela kuye?
Yoruba[yo]
Kí sì nìdí tí Ọlọ́run tó lo àwọn áńgẹ́lì láti sọ fún àwọn olùṣọ́ àgùntàn nípa ìbí Jésù fi máa lo ìràwọ̀ láti darí àwọn awòràwọ̀ tó jẹ́ abọ̀rìṣà sọ́dọ̀ ọ̀tá Jésù lákọ̀ọ́kọ́, kó tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá darí wọn lọ sọ́dọ̀ ọmọ náà?
Zulu[zu]
Kungani nje uNkulunkulu owayesebenzise izingelosi ukutshela abelusi abathobekile ngokuzalwa kukaJesu, manje ayesesebenzisa inkanyezi ukuze aqondise ababhula ngezinkanyezi—aqale abayise esitheni sikaJesu kamuva abayise enganeni?