Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي القانون الأساسي للبلد، وهو دستور عام 1991، يرد مبدأ فصل السلطات في الدولة: السلطة التشريعية، التي يمارسها البرلمان المؤلف من مجلسين (مجلس الشيوخ ومجلس النواب)، والسلطة التنفيذية، التي تعتبر من اختصاص الرئيس وحكومة رومانيا، والسلطة القضائية.
English[en]
The basic law of Romania, the 1991 Constitution, contains the principle of separation of State powers: the legislative power, exercised by a two-chamber Parliament (the Senate and the Chamber of Deputies), the executive power, which is the prerogative of the President and the Government of Romania, and the judicial power.
Spanish[es]
En la ley fundamental del país, la Constitución de 1991, se consagra el principio de la separación de poderes del Estado: el Poder Legislativo, ejercido por un Parlamento compuesto de dos cámaras (el Senado y la Cámara de los Diputados), el Poder Ejecutivo, prerrogativa del Presidente y del Gobierno de Rumania, y el Poder Judicial.
French[fr]
Dans la Loi fondamentale du pays, la Constitution de 1991, est inscrit le principe de la séparation des pouvoirs dans l’État : le pouvoir législatif, exercé par le Parlement a deux chambres (le Sénat et la Chambre des députés), le pouvoir exécutif, qui constitue la prérogative du Président et du Gouvernement de la Roumanie et le pouvoir judiciaire.
Russian[ru]
В основном законе страны — Конституции 1991 года — закреплен принцип разделения государственной власти на законодательную, принадлежащую двухпалатному парламенту (сенат и палата депутатов), исполнительную, являющуюся прерогативой президента и правительства Румынии, и судебную.
Chinese[zh]
宪法》中载有国家三权分立原则:立法权、行政权和司法权。 立法权由议会两院(众议院和参议院)行使,行政权由罗马尼亚总统和政府行使。