Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was hierdie ketters?
Amharic[am]
እነዚህ መናፍቃን እነማን ነበሩ?
Arabic[ar]
فمَن كان هؤلاء الهراطقة؟
Bemba[bem]
Bushe aba bacisanguka bali ni bani?
Bulgarian[bg]
Кои били тези еретици?
Bislama[bi]
? Hu ya olgeta we oli agensem tijing blong Katolik jos? ?
Bangla[bn]
গির্জার শিক্ষার এই বিরোধী ব্যক্তিরা কারা ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Kinsa ba ang maong mga erehes?
Czech[cs]
Kdo byli tito kacíři?
Danish[da]
Hvem var disse kættere?
German[de]
Wer waren die Häretiker?
Ewe[ee]
Amekawoe nye tsitretsiɖeŋula siawo?
Efik[efi]
Mmanie ẹkedi mme ekpep isio ukpepn̄kpọ emi?
Greek[el]
Ποιοι ήταν αυτοί οι αιρετικοί;
English[en]
Who were these heretics?
Spanish[es]
¿Quiénes eran estos herejes?
Estonian[et]
Kes olid need ketserid?
Finnish[fi]
Keitä nämä harhaoppiset olivat?
Fijian[fj]
O cei mada o ira na vukitani oqo?
French[fr]
Qui étaient ces hérétiques ?
Ga[gaa]
Namɛi ji nɛkɛ mɛi ni kpooɔ jamɔŋ tsɔɔmɔ lɛ?
Gujarati[gu]
તો પછી, કૅથલિક વિરોધી કોણ હતું?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ atẹṣitọ lọ lẹ yin?
Hebrew[he]
מי היו אותם כופרים?
Hindi[hi]
ये विधर्मी कौन थे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ining mga erehes?
Hiri Motu[ho]
Unai dubu dadaraia taudia be daidia?
Croatian[hr]
Tko su bili ti heretici?
Hungarian[hu]
Kik voltak ezek az eretnekek?
Indonesian[id]
Siapa sajakah para bidah ini?
Igbo[ig]
Olee ndị bụ́ ndị a jụrụ okwukwe?
Iloko[ilo]
Siasino dagitoy nga erehe?
Italian[it]
Chi erano questi eretici?
Japanese[ja]
それらの異端者はどういう人たちでしたか。
Kannada[kn]
ಈ ಪಾಷಂಡವಾದಿಗಳು ಯಾರಾಗಿದ್ದರು?
Korean[ko]
그 이단자들은 누구였습니까?
Lingala[ln]
Bapɛngwi yango bazalaki banani?
Lozi[loz]
Bakeluhi bao ne li bomañi?
Lithuanian[lt]
Kas buvo šie eretikai?
Luba-Lulua[lua]
Batontolodi aba bavua banganyi?
Latvian[lv]
Kas bija šie ķeceri?
Malagasy[mg]
Iza ireo mpivadi-pinoana ireo?
Macedonian[mk]
Кои биле овие еретици?
Malayalam[ml]
ഈ പാഷണ്ഡികൾ ആരായിരുന്നു?
Marathi[mr]
हे पाखंडी कोण होते?
Maltese[mt]
Min kienu dawn l- eretiċi?
Burmese[my]
အဆိုပါအယူမှားသူများကား မည်သူများနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var disse kjetterne?
Nepali[ne]
यी विधर्मीहरू को थिए?
Dutch[nl]
Wie waren deze ketters?
Northern Sotho[nso]
Bahlanogi ba e be e le bomang?
Nyanja[ny]
Kodi ampatukowo anali ayani?
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਦੇ ਇਹ ਵਿਰੋਧੀ ਕੌਣ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ken tabata e herehenan aki?
Pijin[pis]
Hu nao olketa hia wea rejectim Catholic teaching?
Polish[pl]
Kim byli ci heretycy?
Portuguese[pt]
Quem eram esses hereges?
Romanian[ro]
Cine erau aceşti eretici?
Russian[ru]
Кто же были эти еретики?
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bari bafite inyigisho zinyuranya na kiliziya bari bantu ki?
Sango[sg]
Azo so abele afango ye ti aCatholique ayeke giriri azo wa?
Sinhala[si]
මෙම මිථ්යාග්රාහකයන් කවුරුන්ද?
Slovak[sk]
Kto boli títo kacíri?
Slovenian[sl]
Kdo so bili ti krivoverci?
Samoan[sm]
O ai nei tagata na tetee i aʻoaʻoga a le lotu?
Shona[sn]
Vaiva nezvitendero zvavo vaimbova vanaani?
Albanian[sq]
Cilët ishin këta heretikë?
Serbian[sr]
Ko su bili ti jeretici?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de den sma disi di ben drai baka gi den leri fu a Lomsu Kerki?
Southern Sotho[st]
Bakhelohi baa e ne e le bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka var då dessa kättare?
Swahili[sw]
Wazushi hawa wa kidini walikuwa nani?
Congo Swahili[swc]
Wazushi hawa wa kidini walikuwa nani?
Tamil[ta]
இந்த மத பேத வாதிகள் யார்?
Telugu[te]
ఈ చర్చివిరోధులు ఎవరు?
Thai[th]
พวก นอก รีต เหล่า นี้ เป็น ใคร?
Tigrinya[ti]
እዞም መናፍቓን እዚኣቶም እንታዎት ኢዮም፧
Tagalog[tl]
Sino ang mga ereheng ito?
Tswana[tn]
Bakgelogi bano e ne e le bomang?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e kau lotu hē ko ení?
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i bin lusim bilip bilong misin ol i husat?
Turkish[tr]
Bu sapkınlar kimdi?
Tsonga[ts]
Xana vagwinehi lava a va ri vamani?
Twi[tw]
Ná henanom ne ɔsom mu awaefo yi?
Tahitian[ty]
O vai ma teie mau taata hairesi?
Ukrainian[uk]
Ким були ці єретики?
Urdu[ur]
یہ بدعتی کون تھے؟
Venda[ve]
Vhenevha vhagunei vho vha vhe vhafhio?
Vietnamese[vi]
Những người theo dị giáo này là ai?
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai koa te kau heletiko ʼaia?
Xhosa[xh]
Babengoobani aba baqhekeki?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni aládàámọ̀ wọ̀nyí?
Chinese[zh]
这些所谓离经叛道者是谁?
Zulu[zu]
Zazingobani lezi zihlubuki?