Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:4) ፍቅሩ ሚዛኑን የሳተ አይደለም፤ ምክንያቱም ነገሮችን የሚያደርገው ፍጹም ከሆኑት ሕጎቹ ጋር በሚስማማ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤) كما ان محبته لا تتجرد من المبادئ على الاطلاق، لأنه يعمل دائما بانسجام مع شرائعه الكاملة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:4) An saiyang pagkamoot nungkang dai nin prinsipyo, huling sia naghihiro kaoyon kan saiyang sangkap na mga ley.
Bemba[bem]
(Amalango 32:4) Pa kulangisha ukutemwa kwakwe alakonka amafunde yapwililika.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:4) Неговата любов никога не е безпринципна, защото той постъпва според съвършени закони.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪) তাঁর প্রেম কখনোই নীতিবিরুদ্ধ নয় কারণ তিনি নিখুঁত আইনগুলোর সঙ্গে মিল রেখে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4) De-prinsipyo gayod ang iyang gugma, tungod kay molihok siya subay sa iyang hingpit nga mga balaod.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:4) Eƒe lɔlɔ̃ sɔna ɣesiaɣi, elabena ewɔa nu wòwɔa ɖeka kple eƒe se debliboawo.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4) Akananam ima esie idiọkke, koro enye esinam n̄kpọ nte ekemde ye mfọnmma ibet.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4) Η αγάπη του δεν εκδηλώνεται ποτέ χωρίς αρχές, επειδή αυτός ενεργεί σε αρμονία με τέλειους νόμους.
English[en]
(Deuteronomy 32:4) His love is never unprincipled, because he acts in line with perfect laws.
Spanish[es]
Su justicia nunca es dura; siempre es misericordiosa (Deuteronomio 32:4).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 32:4). Hänen rakkautensa ei ole koskaan periaatteetonta, sillä hän toimii täydellisten lakien mukaan.
Fijian[fj]
(Vakarua 32:4) E taucoko vakaoti na nona loloma baleta na veika e cakava e salavata kei na lawa uasivi.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4) Ejieɔ suɔmɔ kpo yɛ gbɛ ni ja nɔ ejaakɛ mlai ni tɔmɔ ko bɛ he anɔ edamɔɔ efeɔ nakai.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:4) Owanyi etọn nọ sinai do nunọwhinnusẹ́n lẹ ji to whepoponu, na e nọ yinuwa sọgbe hẹ osẹ́n pipé etọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4) Ang iya gugma may prinsipio, bangod nagapanghikot sia nahisuno sa himpit nga mga kasuguan.
Hungarian[hu]
Soha nem kíméletlen, amikor igazságot szolgáltat, mivel a döntéseiben mindig megmutatkozik az irgalom (5Mózes 32:4).
Armenian[hy]
«Աստուծոյ գործը կատարեալ է», եւ նրա արդարությունը դաժան չէ, քանի որ այն միշտ ուղեկցվում է ողորմածությամբ (Բ Օրինաց 32:4)։
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4) Kasih-Nya selalu berprinsip, mengingat Ia bertindak selaras dengan hukum-hukum yang sempurna.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:4) Ọ dịghị mgbe ọ na-egosi ịhụnanya ya aghara aghara, n’ihi na ọ na-eme ihe kwekọrọ n’iwu ya zuru okè.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4) Ti ayatna ket kanayon a nabuyogan iti prinsipio, agsipud ta agtigtignay a maitunos kadagiti perpekto a lintegna.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4) L’amore non lo porta mai a violare dei princìpi, perché egli agisce in armonia con le sue leggi perfette.
Japanese[ja]
申命記 32:4)また,神は完全な律法にそって行動されるので,愛を示すとき原則を無視したりはされません。(
Korean[ko]
(신명 32:4) 그분은 완전한 법과 일치하게 행동하시므로, 그분의 사랑은 결코 원칙을 무시하는 법이 없습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:4) Bolingo na ye elandaka ntango nyonso mibeko na ye ya sembo.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:4) Lilato la hae li petehile, kakuli u ezanga lika ka ku likana ni milao ya hae ye petehile.
Lithuanian[lt]
„Tobuli yra jo veiksmai“ (Pakartoto Įstatymo 32:4, Skv). Jehovos teisingumas niekada nebūna per griežtas, nes taikomas su gailestingumu.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:4) Dinanga diende kaditu disambuka mêyi, bualu utu wenza malu umvuangana ne mikenji yende mipuangane.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 32:4) Zangi yenyi yapwa yamwenemwene, mwomwo azata kweseka najishimbi jenyi jakwoloka.
Latvian[lv]
Mozus 32:4.) Viņa mīlestība nav akla, jo viņš vienmēr rīkojas saskaņā ar saviem nevainojamajiem likumiem.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:4) Miorina amin’ny toro lalana foana ny fitiavany, satria manaraka lalàna lavorary izy rehefa manao zavatra.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4) അവൻ തന്റെ തികവുറ്റ നിയമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ അവന്റെ സ്നേഹം തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്തയതല്ല.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:4) L- imħabba tiegħu hi dejjem bi prinċipju, għax hu jaġixxi fi qbil mal- liġijiet perfetti tiegħu.
Norwegian[nb]
Mosebok 32: 4) Hans rettferdighet er aldri hard, ettersom den alltid innbefatter barmhjertighet.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4) Lerato la gagwe le na le melao ya motheo, ka gobane o dira dilo ka go dumelelana le melao e phethagetšego.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4) Chikondi chake si chongotengeka maganizo, chifukwa amatsatira malamulo angwiro.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4) ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉੱਚੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:4) Say panangaro to so lawas aprinsipyoan lapud sikatoy onkikiwas a mitunosan ed naspot iran ganggan.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:4) Su amor nunka ta sin eskrúpulo, pasobra e ta aktua na armonia ku leinan perfekto.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4) Seu amor nunca é sem princípios, pois ele age em harmonia com leis perfeitas.
Russian[ru]
«Совершенны дела Его»,— говорится в Библии (Второзаконие 32:4). Его справедливость не бывает суровой, потому что всегда сочетается с милосердием.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 32:4) ඔහුගේ ප්රේමය ධර්මිෂ්ඨ නීති මත පදනම් වී තිබෙනවා.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:4) O lona alofa e faavae i mataupu silisili ona e ōgatusa ma ana tulafono lelei atoatoa.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4) Rudo rwake runodzorwa nomutemo, nokuti anoita maererano nemitemo yakakwana.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4) Dashurinë nuk e shfaq kurrë në kundërshtim me parimet e tij, sepse vepron në përputhje me ligjet e tij të përsosura.
Sranan Tongo[srn]
„Den sani di a e du bun dorodoro”, èn a no e krutu sani na wan ogri-ati fasi fu di a abi sari-ati ala ten (Deuteronomium 32:4).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4) Kamehla lerato la hae le latela melao-motheo, kaha o nka khato tumellanong le melao e phethahetseng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:4) Hans kärlek är aldrig principlös, eftersom han alltid handlar i enlighet med fullkomliga lagar.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Sikuzote upendo wake unategemea kanuni kwa kuwa anatenda kupatana na sheria kamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Sikuzote upendo wake unategemea kanuni kwa kuwa anatenda kupatana na sheria kamilifu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:4, NW) அவர் எப்போதும் நீதி நெறி வழுவாமல் அன்பு காட்டுபவர்; ஏனெனில் அவர் தம்முடைய பூரண சட்டதிட்டங்களுக்கு இசைய செயல்படுகிறவர்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4) తన పరిపూర్ణ నియమాలకు అనుగుణంగా ఆయన చర్య తీసుకుంటాడు కాబట్టి ఆయన ప్రేమ ఎప్పుడూ సూత్రాధారంగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:4, ฉบับ แปล ใหม่) ความ รัก ของ พระองค์ ไม่ เคย ขาด หลักการ เพราะ พระองค์ ทรง ปฏิบัติ อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ กฎหมาย ต่าง ๆ อัน สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:4) ፍቕሩ ምስቲ ፍጹም ሕግታቱ ብምስምማዕ ስለ እትንጸባረቕ: ነቲ መሰረታዊ ስርዓት ፈጺማ ዕሽሽ ኢላ ኣይትፈልጥን እያ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4) Laging inuugitan ng simulain ang kaniyang pag-ibig, sapagkat sumusunod siya sa sakdal na mga batas.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4) Lorato lwa gagwe ka metlha lo laolwa ke melaometheo, ka gonne o dira dilo tumalanong le melao ya gagwe e e itekanetseng.
Tongan[to]
(Teutalonome 32:4) Ko ‘ene ‘ofá ‘oku ‘ikai ‘aupito fai ta‘etotonu he ‘okú ne ngāue ‘o fehoanaki mo ‘ene ngaahi lao haohaoá.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:4) Pasin laikim bilong em i no save paul, long wanem, em i mekim long pasin i stret wantaim ol lo i nambawan olgeta.
Turkish[tr]
“Onun işi tamdır” ve adaleti, merhametiyle uyumlu olduğundan asla katı değildir (Tesniye 32:4).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:4) Minkarhi hinkwayo rirhandzu rakwe ri lawuriwa hi misinya ya milawu, hikuva swiendlo swakwe swi fambisana ni milawu leyi hetisekeke.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4) Ne dɔ wɔ nnyinaso, efisɛ ɔde mmara a ɛyɛ pɛ na ɛyɛ adwuma.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Đức Chúa Trời yêu thương nhưng không quá dễ dãi vì Ngài luôn hành động phù hợp với luật pháp trọn vẹn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:4) An iya gugma basado gud ha prinsipyo, tungod kay nagios hiya uyon han iya hingpit nga mga balaud.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4) Uthando lwakhe lunomgaqo ngenxa yokuba izinto uzenza ngokuvumelana nemithetho egqibeleleyo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4) Ó ń lo ìfẹ́ rẹ̀ lọ́nà tó bá ìlànà òdodo mu nítorí ó máa ń ṣe ohun gbogbo níbàámu pẹ̀lú àwọn òfin pípé tó fi lélẹ̀.
Chinese[zh]
申命记32:4)他仁爱但从不偏离原则,因为他的作为总会符合他那完美的律法。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4) Uthando lwakhe lunezimiso, ngoba wenza ngokuvumelana nemithetho ephelele.