Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dražby práv na emise tyto nečekané zisky nijak nezmenší a v dlouhodobější perspektivě se v podstatě zvýší dodatečné, nadměrné zisky těchto elektrárenských podniků.
Danish[da]
Køb af emissionsrettigheder vil ikke gå ud over disse enorme indtægter, og på længere sigt vil det yderligere øge disse elselskabers ekstremt store overskud.
German[de]
Der Handel mit Emissionsrechten wird diese Zufallsgewinne nicht schmälern, und es sieht sogar so aus, dass er längerfristig die zusätzlichen, außerordentlich hohen Profite dieser Stromgesellschaften noch erhöhen wird.
Greek[el]
Ο πλειστηριασμός των δικαιωμάτων εκπομπών δεν θα επηρεάσει δυσμενώς αυτά τα απροσδόκητα κέρδη και στην πραγματικότητα, μακροπρόθεσμα, θα αυξήσει τα πρόσθετα, υπερβολικά μεγάλη κέρδη αυτών των εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
The auctioning of emission rights will not bite into these windfall profits, and in fact in the longer term it will increase the additional, excessively large profits of these electricity companies.
Spanish[es]
La subasta de los derechos de emisión no participará de estos beneficios inesperados y, de hecho, a largo plazo, hará aumentar los beneficios adicionales y excesivos de las empresas eléctricas.
Estonian[et]
Saastekvootide oksjonile panemine ei kahjusta neid lisatulusid ja pikas perspektiivis tegelikult suurendab nende elektritootjate oluliselt suuri lisakasumeid.
Finnish[fi]
Näihin windfall-voittoihin ei pure päästöoikeuksien huutokauppa, pikemminkin se lisää näitä sähköyhtiöiden ylimääräisiä ylisuuria voittoja.
French[fr]
La vente aux enchères des droits d'émission n'empiètera pas sur ces profits inattendus, et en réalité, sur le long terme, elle fera augmenter les profits supplémentaires et excessivement élevés de ces compagnies d'électricité.
Hungarian[hu]
A kibocsátási jogok árverése nem fogja érinteni ezeket a váratlan nyereségeket, és valójában hosszabb távon növelni fogja az említett villamosenergia-termelő vállalatok további, mérhetetlenül nagy nyereségeit.
Italian[it]
L'asta dei diritti di emissione non avrà effetti su questi guadagni inattesi e infatti nel lungo periodo farà crescere gli enormi profitti aggiuntivi di queste società elettriche.
Lithuanian[lt]
Taršos leidimų pardavimas aukcionuose nepadarys neigiamos įtakos šiam netikėtai gautam pelnui ir faktiškai ilgainiui padidins tų elektros energijos bendrovių papildomus pernelyg didelius pelnus.
Latvian[lv]
Emisiju kvotu vairāksolīšanas nekaitēs šai neparedzētajai peļņai, un patiesībā ilgtermiņā tās vēl palielinās šo elektrības uzņēmumu pārmērīgi lielo papildpeļņu.
Dutch[nl]
Het veilen van emissierechten zal aan de met die energievormen gemaakte winsten geen afbreuk doen en zal in feite op lange duur de extreem hoge winsten van de desbetreffende elektriciteitsmaatschappijen verhogen.
Polish[pl]
Aukcje uprawnieniami do emisji nie będą miały wpływu na te niespodziewane zyski, a w rzeczywistości, w dłuższej perspektywie doprowadzą do wzrostu dodatkowych, zbyt wysokich zysków takich przedsiębiorstw energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
A venda em leilão dos direitos de emissão não fará diminuir os lucros, que são fabulosos; muito pelo contrário, assistiremos, a longo prazo, a um acréscimo suplementar dos ganhos desproporcionados dessas empresas de electricidade.
Slovak[sk]
Dražba emisných kvót tieto neočakávané zisky nijako nezníži a v dlhodobom meradle sa v podstate zvýšia dodatočné, nadmerné zisky týchto elektrárenských spoločností.
Slovenian[sl]
Prodaja pravic do emisij na dražbi ne bo vplivala na te nepričakovane dobičke, ampak bo dolgoročno še povečala dodatne in pretirane dobičke teh podjetij za proizvodnjo in distribucijo električne energije.
Swedish[sv]
Bortauktioneringen av utsläppsrätter kommer inte att påverka dessa oväntade intäkter utan i själva verket öka energibolagens extra, omåttligt stora intäkter på längre sikt.