Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom visse af lånene normalt forfalder i 1997, vil det være muligt på dette tidspunkt udelukkende at tildele de trancher af EKSF-lånet, som er strengt nødvendige.
German[de]
Da einige Darlehen normalerweise 1997 fällig werden, bietet sich die Gelegenheit, nur jene Tranchen der EGKS-Darlehen zu verlängern, bei denen dies voll gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Καθώς ορισμένα από τα δάνεια λήγουν το 1997 θα δοθεί τότε η ευκαιρία να παραταθούν μόνο εκείνες οι δόσεις δανείου ΕΚΑΧ που δικαιολογούνται πλήρως.
English[en]
As some of the loans reach their normal maturity in 1997, the opportunity can then be taken to extend only those ECSC loan tranches which are fully justified.
Spanish[es]
Puesto que algunos de los préstamos alcanzan su madurez normal en 1997, entonces será el momento de ampliar sólo los tramos de préstamos CECA totalmente justificados.
Finnish[fi]
Koska eräiden lainojen laina-aika päättyy vuonna 1997, voidaankin päättää, että suoritetaan ainoastaan ne EHTY:n lainaerät, joiden maksaminen on täysin perusteltua.
French[fr]
Puisque certains des prêts atteignent leur maturité normale en 1997, il sera possible de n'accorder à ce moment-là que les tranches du prêt CECA pleinement justifiées.
Italian[it]
Poiché alcuni dei prestiti scadono, in linea di massima, nel 1997, è a quel momento che sarà data l'opportunità di prorogare unicamente le quote di prestiti CECA che sono pienamente giustificate.
Dutch[nl]
Daar enkele leningen in 1997 hun normale vervaldag hebben, zal de gelegenheid worden geboden om alleen die EGKS-leningstranches te verlengen die volledig gerechtvaardigd zijn.
Portuguese[pt]
Dado que certos empréstimos atingem a sua maturidade normal em 1997, será possível que nessa altura só sejam concedidas as parcelas do empréstimo CECA plenamente justificadas.
Swedish[sv]
Eftersom en del av lånen normalt förfaller år 1997, finns det möjlighet att då förlänga endast de EKSG-lån som är helt berättigade.