Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kejekia openyo tam ki bot “rwodine kacel ki oteka lweny ducu,” ci gumoko lawangacel me “juko wang pii ma i nge gang . . .
Afrikaans[af]
Hiskia het “sy vorste en sy sterk manne” geraadpleeg, en hulle het saam besluit “om die waters van die fonteine wat buite die stad was, toe te stop . . .
Amharic[am]
ሕዝቅያስ “ከሹማምንቱና ከጦር አለቆቹ ጋር” ከተማከረ በኋላ “ከከተማዪቱ ውጭ ያሉት የውሃ ምንጮች እንዲዘጉ” ወሰነ።
Aymara[ay]
Ezequiasajj “jisktʼasinwa jaqenakana, soldadonakana jilïrinakaparu” ukat “markata anqäjjankki uka jalsunaka llupantañäni” sasaw amtapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Kinonsulta ni Ezekias an ‘saiyang mga prinsipe asin pusuan’ na mga lalaki, asin nagdesisyon sindang serahan ‘an mga burabod kan tubig na idtuon sa luwas kan banwaan.
Bemba[bem]
Hisekia alanshenye na “bacilolo na baume bakwe impalume” kabili baumfwene ukuti bali “no kucilika amenshi yalefuma mu tumfukumfuku ayali ku nse ya musumba . . .
Bulgarian[bg]
Езекия се посъветвал „със своите князе и със силните мъже“ и заедно решили ‘да засипят водните извори, които били извън града’.
Bangla[bn]
হিষ্কিয় “আপন অধ্যক্ষগণের ও বীর্য্যবান্ লোকদের” সঙ্গে পরামর্শ করেন এবং একত্রে “নগরের বহিঃস্থিত উনুই সকলের জল বদ্ধ করিবার” সিদ্ধান্ত নেন “আর [হিষ্কিয়] আপনাকে বলবান করিয়া সমস্ত ভগ্ন প্রাচীর গাঁথিয়া দুর্গসমান উচ্চ করিলেন; আবার তাহার বাহিরে আর এক প্রাচীর গাঁথিলেন . . .
Catalan[ca]
Ezequies va consultar els seus prínceps i els seus homes poderosos, i junts van decidir «obturar les fonts que hi havia fora de la ciutat [...].
Garifuna[cab]
Álügüdahati meha Esekíasi “hama ábutigu ha mámabaña súdaragu hama milidaru ha lúmabaña”, ani úara aba desidírü hamá “hámuñachuni sun lísensen duna le burí bóugudibei luéi uburugu [...].
Cebuano[ceb]
Gikonsulta ni Ezequias ‘ang iyang mga prinsipe ug ang iyang gamhanang mga tawo,’ ug sila midesisyon “sa pagtak-op sa mga tubig sa mga tubod nga didto sa gawas sa siyudad . . .
Chuukese[chk]
Hiskia a kútta álillis seni “nöün kewe meilap, pwal nöün kewe mwän mi pwora,” iwe ra apwúngaló ar repwe “pineela ekewe puächen koluk mi nom ünükün ewe telinimw. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Izkiya ti demann konsey avek “bann prens ek bann zonm for” e ansanm zot ti deside “bous bann sours delo ki ti an deor lavil . . .
Czech[cs]
Ezekjáš se poradil „se svými knížaty a svými silnými muži“. Rozhodli se, že „ucpou vody zřídel, které byly vně města . . .
Chuvash[cv]
Езекия «хӑйӗн ҫулпуҫӗсемпе, ҫар ҫыннисемпе канашланӑ» та вӗсемпе пӗрле «хула тулашӗнчи ҫӑлкуҫсене хупласа лартма шутланӑ...
Danish[da]
Ezekias rådførte sig med „sine fyrster og sine vældige krigere“, og i fællesskab besluttede de „at stoppe til for vandet fra de kilder som var uden for byen ...
German[de]
Hiskia besprach sich „mit seinen Fürsten und seinen starken Männern“ und sie beschlossen gemeinsam, „die Wasser der Quellen zu verstopfen, die außerhalb der Stadt waren . . .
Greek[el]
Ο Εζεκίας συμβουλεύτηκε «τους άρχοντές του και τους κραταιούς άντρες του» και αποφάσισαν μαζί να φράξουν «τα νερά των πηγών που βρίσκονταν έξω από την πόλη . . .
English[en]
Hezekiah consulted “his princes and his mighty men,” and together they decided “to stop up the waters of the springs that were outside the city . . .
Spanish[es]
Ezequías consultó “con sus príncipes y sus hombres poderosos” y juntos decidieron “cegar las aguas de los manantiales que estaban fuera de la ciudad [...].
Persian[fa]
حِزْقیّا با «سرداران و شجاعان خود مشورت کرد» و به اتفاق آنان تصمیم گرفت که «آب چشمههای بیرون شهر را مسدود نماید. . . .
Finnish[fi]
Hiskia neuvotteli ”ruhtinaittensa ja väkevien miestensä kanssa”, ja yhdessä he päättivät ”tukkia kaupungin ulkopuolella olevien lähteiden vedet”.
Gilbertese[gil]
E maroro “ana mataniwi ma ana aomata ake a korakora” Etekia ao a kaai n iangoia bwa a na “katoki ranni koburaken raan ake a mena i tinanikun te kawa. . . .
Gun[guw]
Hẹzekia dọhodopọ hẹ “ahọvi etọn lẹ po omẹ hlọnhlọnnọ etọn lẹ po,” podọ to pọmẹ yé basi nudide ‘nado glọn osin asisa lẹ tọn lẹ he tin to tòdaho lọ godo.
Ngäbere[gym]
Ezequías ja di käräbare “nitre ji ngwanka aune nitre dite” yei aune gwairebe ja töi mikani kwetre “ñö nämene juta bäre ye rötö [...].
Hebrew[he]
חזקיהו נועץ ”עם שריו וגיבוריו”, ויחד הם החליטו ”לסתום את מימי העֲיָנות אשר מחוץ לעיר. ...
Hiligaynon[hil]
Nakigsapol si Ezequias sa “iya mga principe kag sa iya gamhanan nga mga tawo,” kag nagdesisyon sila “sa pagtampok sang mga tubig sang mga tuburan nga yara sa gowa sang banwa . . .
Hiri Motu[ho]
Hesekaia be “iena lohia taudia bona iena tuari biagudia” ida ia herevahereva hebou bona abia hidi idia karaia, “Ierusalema ena murimurinai ranu guridia be do idia koua . . .
Hungarian[hu]
Ezékiás „úgy határozott a fejedelmeivel és vitézeivel, hogy betömik a városon kívül levő vízforrásokat . . .
Armenian[hy]
Եզեկիան խորհրդակցեց «իր իշխանների եւ ուժեղ մարդկանց հետ», եւ նըրանք որոշեցին «փակել քաղաքից դուրս գտնվող աղբյուրների ջրերը....
Western Armenian[hyw]
Եզեկիան «իշխաններուն ու զօրապետներուն հետ խորհուրդ ըրաւ» եւ միասնաբար որոշեցին որ «քաղաքէն դուրս եղող աղբիւրներուն ջուրերը գոցէ»։
Indonesian[id]
Hizkia meminta petunjuk ”para pembesar dan orang-orangnya yang perkasa”, dan mereka ”memutuskan untuk menutup segala mata air yang ada di luar kota . . .
Igbo[ig]
Hezekaya mere ihe o nwere ike ime. Ọ kpọrọ “ndị o mere ndị isi na ndị dike ya,” ya na ha ekpebie “ikpochi iyi ha ndị dị ná mpụga obodo ahụ . . .
Iloko[ilo]
Nakiuman ni Ezekias kadagiti “prinsipena ken [ka]dagiti nabileg a lallakina,” ket sangsangkamaysa nga inkeddengda a “pasardengenda ti dandanum dagiti ubbog nga adda idi iti ruar ti siudad . . .
Icelandic[is]
Hiskía „ráðgaðist því við herforingja sína og kappa“ og þeir ákváðu að „stífla ... uppspretturnar sem voru utan við borgina ...
Italian[it]
Ezechia si consultò “con i suoi principi e con i suoi uomini potenti” e insieme decisero “di turare le acque delle sorgenti che erano fuori della città [...].
Japanese[ja]
ヒゼキヤは「その君たち,および力のある者たち」と相談し,「市の外にある泉の水をふさぐこと」に決めます。
Georgian[ka]
ხიზკია დაეკითხა „მთავრებსა და ძლიერ ვაჟკაცებს“ და მათთან ერთად გადაწყვიტა, რომ „ქალაქგარეთ წყლის წყაროები გადაეკეტა . . .
Kongo[kg]
Ezekiasi solulaka ti ‘bamfumu na yandi mpi basoda na yandi,’ mpi kumosi bo bakaka lukanu ‘ya kukanga ba-nto ya masa yina vandaka na nganda ya mbanza.
Kuanyama[kj]
Hiskia okwa li a kundafana ‘novakulunhu novaladi vaye’ nova li va udafana va ‘fitike eefifiya odo di li pondje yoshilando.
Kazakh[kk]
Езекия “уәзірлерімен және қолбасшыларымен кеңесіп”, солармен бірге қала сыртындағы су көздерін бітеп тастауды шешті.
Kimbundu[kmb]
Ezekiia uexana o “adiakimi a’xi iê, ni minzangala ia nguzu,” mu kiki ene oso a solo “kuvumbika ni kuxita o ididi ioso ia kexile mu kutunda o menha, ia kexi ku kanga dia mbonge . . .
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ ಹಿಜ್ಕೀಯನು “ತನ್ನ ಸರದಾರರ ಮತ್ತು ಶೂರರ” ಜೊತೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ‘ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬಾವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಸುವ’ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
히스기야는 “그의 방백들과 위력 있는 사람들과 의논”했으며, 그들은 “도시 밖에 있는 샘물을 막기로 결정하였습니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kututantera asi Hisikiya kwa gwene mavyukiso ‘konontoni dendi,’ tava tokora ‘va fofere marunone nagenye aga ga kara ponze zositata.
Ganda[lg]
Keezeekiya yateesa n’abalangira “n’abasajja be ab’amaanyi,” ne basalawo “okuziba amazzi ag’omu nzizi ezaali ebweru w’ekibuga.”
Lingala[ln]
Hizikiya asololaki na “bankumu na ye mpe mibali na ye ya nguya,” mpe bazwaki mokano “mpo bákanga mai ya maziba oyo ezalaki libándá ya engumba . . .
Luba-Katanga[lu]
Hezekia wēivwene na “bamfumu bandi, ne bakomokomo bandi,” ebiya abo bonso bakwata butyibi bwa “kujika masulo a mema ādi panja pa kibundi’pa . . .
Luba-Lulua[lua]
Hezikiya wakamonangana ne ‘bantu bende banene ne bena bukitu’ ne bakangata dipangadika pamue bua ‘kujibikila mishimi ya mâyi yakadi ku mpenge kua musoko.
Luvale[lue]
Hezekiya atwamine punga “navaka-kulitulaho jenyi navindume jenyi” kaha valivwasanyine “vajike meya atuselwoke vaze vapwile kusali yalimbo . . .
Luo[luo]
Hezekia noporo wach “gi jodongo gi thuondi mage,” ma giduto ging’ado ni dwarore ‘odin pige mag sokini ma ne nitie e tok dala.
Lushai[lus]
Hezekia chuan “a mi liante leh a mi chakte” chu a râwn a, ‘khaw pâwn lama tuite tihchah’ chu an tum ta a ni.
Marathi[mr]
हिज्कीयाने “आपले सरदार व योद्धे” यांच्यासोबत चर्चा केली आणि त्या सर्वांनी मिळून “नगराबाहेरील पाण्याचे झरे बंद” करण्याचा निर्णय घेतला.
Malay[ms]
Selepas Hizkia mendengar nasihat daripada “pegawai-pegawainya,” dia memutuskan untuk “menutup saluran air di luar kota . . .
Maltese[mt]
Ħeżekija kkonsulta “mal- prinċpijiet tiegħu u maʼ l- irġiel setgħanin tiegħu,” u flimkien iddeċidew ‘li jwaqqfu l- ilmijiet taʼ l- għejun li kien hemm barra l- belt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ezequías “iuan ueyichiuanimej tein kinpiaya uan takamej chikaujkej” kisenixejekojkej “kitsakuaskej amej tein meyaya kalampa itech altepet [...].
North Ndebele[nd]
UHezekhiya wacebisana ‘lezikhulu zakhe kanye labebutho’ bavumelana ukuthi ‘kuvalwe amanzi avela ezintonjeni ezazingaphandle kwedolobho.
Ndonga[ng]
Hiskija okwa li a kwatathana “nomalenga ge” e taya tokola ayehe pamwe “ya thitike omukanka gwomeya pondje yoshilando, . . .
Dutch[nl]
Hizkia raadpleegde „zijn vorsten en zijn sterke mannen”, en samen besloten ze „de wateren van de bronnen die buiten de stad waren dicht te stoppen (...)
South Ndebele[nr]
UHezekhiya wahlanganisa umkhulumo “neenkhulu zakhe kanye nabarholi bamabutho,” babona kungcono “bavale amanzi avela emithonjeni evela ngaphandle kweJerusalema . . .
Northern Sotho[nso]
Hesekia o ile a rerišana le “dikgošana tša gagwe le bagale ba gagwe” gomme ba ya ba “[thiba] methopo ya meetse yeo e bego e le ka ntle ga motse . . .
Nyanja[ny]
Hezekiya “anagwirizana ndi akalonga ake ndi amuna ake amphamvu kuti atseke akasupe a madzi amene anali kunja kwa mzindawo . . .
Nzima[nzi]
Hɛzikaya “nee ye mgbanyima ne mɔ nee menli mɔɔ anwo yɛ se la hɔle kɛ bɛkadua nzubula biala mɔɔ wɔ suakpole ne kandiba la, . . .
Oromo[om]
Hisqiyaas “gurguddoota isaa fi loltoota isaa wajjin” erga mari’atee booda walii galuudhaan “burqituuwwan bishaanii warri mandarattii duuba jiran hundinuu akka duuchaman” godhe.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ “ਆਪਣਿਆਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰ ਬੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ,” ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ‘ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਬਾਹਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਮਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣ।’
Pangasinan[pag]
Kinmerew na simbawa si Hezekias ed “saray prinsipe to tan saray makapanyari a lalaki” tan nandesisyon ira ya “patundaen da so saray danum na saray subol ya wala ed paway na syudad . . .
Pijin[pis]
Hezekiah tu duim wanem hem fit for duim. Bible sei hem askem advaes from “olketa prince and olketa strongfala man bilong hem,” and hem disaed for “blokem wata and olketa springwata wea stap aotsaed long datfala taon.”
Polish[pl]
Ezechiasz naradził się „z książętami i swymi mocarzami” i wspólnie z nimi postanowił „zatkać wody źródeł znajdujących się poza miastem (...)
Pohnpeian[pon]
Esekaia wia uwen me e kak. Paipel mahsanihong kitail me e ale kaweid sang “sapwellime lapalap ako” oh e pilada en “lupukala wasahn nahk pihl likin kahnimwo.”
Portuguese[pt]
Ezequias consultou “seus príncipes e seus poderosos”, e juntos decidiram “tapar as águas das fontes que se achavam fora da cidade . . .
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Ezequiaspas ruwarqan, chaymi ‘oficialninkunawan, allin qharikunawan’ ima rimanakuspa decidirqanku ‘llaqta qayllapi kashaq pukyukunata wisq’anankupaq’.
Rundi[rn]
Hezekiya yaragishije inama “abaganwa biwe n’abagabo b’abanyenkomezi biwe,” maze bafatira ingingo hamwe “yo kuzibira amazi y’imbizi yari hanze y’igisagara . . .
Kinyarwanda[rw]
Hezekiya yagishije inama “abatware be n’abanyambaraga bo mu gihugu cye,” maze yiyemeza ‘kuziba amasoko y’amazi yari inyuma y’umugi.
Sena[seh]
Ezekiya abvundzisa “akadamu a anyankhondo na anyankhondo ache ene,” pabodzi na iwo atonga ‘kufunga mphuno zonsene za madzi zikhali kunja kwa nzinda.
Slovak[sk]
Ezechiáš sa poradil „so svojimi kniežatami a svojimi mocnými mužmi“ a rozhodli sa, že „upchajú vody prameňov, ktoré boli mimo mesta...
Slovenian[sl]
Ezekija se je posvetoval s »svojimi knezi in junaki« in skupaj so se odločili, »zasuti izvire zunaj mesta [. . .]
Shona[sn]
Hezekiya akataura “nemachinda ake nevarume vake vaiva nesimba,” uye vose vakasarudza “kuti vavhare mvura yomuzvitubu zvaiva kunze kweguta . . .
Songe[sop]
Ezekyase baadi mwisambe na “bakata baaye ba mbulamatadi na ba basalaayi,” na abo booso abaatshile kitshibilo kya “kushika akutuukila meema a tu-myeela twi pasha pa lupata . . .
Albanian[sq]
Hezekia u këshillua «bashkë me princat dhe me burrat e fuqishëm» e vendosën ‘që të bllokonin ujërat e burimeve që ishin jashtë qytetit. . . .
Serbian[sr]
Jezekija se posavetovao sa ’svojim knezovima i junacima‘ i zajednički su odlučili da ’zatrpaju izvore vode koji su bili izvan grada‘.
Swati[ss]
“Hezekiya wase uhlolisana netindvuna takhe kanye nebaholi bemabutfo kutsi bavale lemitfombo yemanti lephuma ngaphandle kwelidolobha, bavele bamsita kuloko . . .
Southern Sotho[st]
Ezekiase o ile a buisana le “likhosana tsa hae le banna ba hae ba matla,” ’me ba etsa qeto ea hore “ba thibe metsi a liliba tse neng li le ka ntle ho motse . . .
Swedish[sv]
Hiskia rådgjorde ”med sina furstar och sina väldiga män”, och tillsammans bestämde de sig för att ”täppa för vattnet från de källor som var utanför staden ...
Swahili[sw]
Hezekia alishauriana na “wakuu wake na wanaume wake wenye nguvu,” nao wakaamua “kuyaziba maji ya mabubujiko yaliyokuwa nje ya jiji . . .
Congo Swahili[swc]
Hezekia alizungumuza na “wakuu wake na wanaume wake wenye nguvu,” na wote pamoja wakaamua ‘kuziba maji ya mabubujiko yaliyokuwa inje ya jiji . . .
Tigrinya[ti]
ህዝቅያስ፡ “ምስቶም መኳንንቱን ጀጋኑኡን ተማኸረ፡” ብሓባር ኰይኖም ከኣ፡ “እቲ ኣብ ወጻኢ ኸተማ ዘሎ ማያት ኣብ ዓዓይኑ ኺድፈን” ወሰኑ።
Tagalog[tl]
Kinonsulta ni Hezekias ang “kaniyang mga prinsipe at . . . makapangyarihang mga lalaki,” at ipinasiya nilang “sarhan ang tubig ng mga bukal na nasa labas ng lunsod . . .
Tetela[tll]
Hɛzɛkiya akatshu dia toyanga alako oma le “ewandji andi la antu andi wa wulu” ndo vɔ wakɔshi yɛdikɔ ya “ndjiha teko di’ashi diaki l’andja w’usumba, . . .
Tswana[tn]
Hesekia o ne a bitsa “dikgosana tsa gagwe le banna ba gagwe ba ba thata” mme botlhe ba dira tshwetso ya gore “ba thibe metsi a metswedi e e neng e le kwa ntle ga motse . . .
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú na‘á ne ma‘u fale‘i mei hono “hou‘eiki mo ‘ene kau mafi,” pea na‘á ne fili “ke fufū ‘a e vai na‘e tafe mei he ngaahi matavai na‘e ‘i tua‘a kolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Hezekiya wakababuzya “bapati bakwe abasilumamba bakwe” alimwi caantoomwe bakasala kuti ‘basinke maanzi aakasensa ikakali anze lyamunzi . . .
Papantla Totonac[top]
Ezequías kakgalhskilh «xpríncipes chu lakgtliwakga xlakchixkuwin» chu lakkaxwilikgolh «naʼakgtapuwilikgo taxtunu nema xwilakgolh kxkilhtin kachikin [...].
Tsonga[ts]
Hezekiya u lave xitsundzuxo eka “tihosana takwe ni vavanuna vakwe va matimba,” hiloko hinkwavo va endla xiboho xo “seletela swihlovo swa mati leswi a swi ri ehandle ka muti . . .
Tswa[tsc]
Hezekia i lo bhulisana ni “tinduna takwe ni tinhenha takwe” zonake va maha xiboho xa “ku ya seletela tihlowo ta mati leti ti nga wa hi lahandle ka muti . . .
Tumbuka[tum]
Hezekiya wakacema “ŵakaronga ŵake na ŵanthu ŵake ŵa nkhongono” ndipo ŵakadumura kuti ŵajare “maji gha mu visimi kuwaro ku msumba . . .
Tuvalu[tvl]
Ne fai‵pati a Hesekia mo “ana pelenise mo ana tāgata ma‵losi,” kae ne fakaiku aka ne latou ke “pono te alavai i tua o te fa‵kai . . .
Tahitian[ty]
Ua ani Hezekia i te mana‘o o ta ’na mau hui arii e feia aito e ua faaoti amui ratou “e opani i te pihaaraa mai o te pape, i rapae au mai i te oire.”
Tzotzil[tzo]
«Lic sjacʼbe banquilaletic yuʼun xchiʼuc banquilal soldadoetic» li Ezequiase, jmoj kʼot ta nopel yuʼunik ti «chulesic li nioʼetic te ta pat lume».
Umbundu[umb]
Soma Hesekiya wa linga ovina a tẽla, momo wa sapela ‘lolombuale viaye kuenda omanu va pama,’ kuenje va nõlapo “oku sitika olono viovava vina via kala konele yimbo.”
Urdu[ur]
حِزقیاہ نے ”اپنے سرداروں اور بہادروں کے ساتھ مشورت کی“ اور پھر سب نے یہ فیصلہ کِیا کہ ”اُن چشموں کے پانی کو جو شہر سے باہر تھے بند کر“ دیا جائے۔
Venda[ve]
Hiskia o amba na “vhahulwane na vhahali vhawe,” nahone vhoṱhe vha dzhia phetho ya “uri hu fukedzwe zwisima zwa nga nnḓa ha muḓi . . .
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chia đã bàn bạc với “các quan-trưởng và những người mạnh-dạn”, và họ cùng đưa ra quyết định là “ngăn nước suối ở ngoài thành”.
Makhuwa[vmw]
Ezekiya “ahathukumanya arumeyi awe ni makhulupale a mmuttettheni; vamosá n’awo ahitthokelela ottiya màsi mapuro waphattuwaya, otá wa muttetthe, . . .
Wolaytta[wal]
Hizqqiyaasi “ba oosanchchatanne ba mino asata zoretaa bessiis”; yaatin etaara issippe “katamaappe kareera goggiya pultto haattaa [zeeridosona]; . . .
Waray (Philippines)[war]
Hi Hesekia nangaro hin sagdon ha ‘iya mga prinsipe ngan ha iya mga tawo nga magkusog,’ ngan nagdesisyon hira ha “pagpaud han mga tubig han mga burabod nga nakadto ha gawas han bungto . . .
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu ko Esekiasi neʼe kumi tokoni ki “tana kau pule pea mo tana kau tagata toa,” pea neʼe ina fakatotonu “ke tapunui te u vai ae nee tutuu i te tua kolo. . . .
Xhosa[xh]
UHezekiya wangqubanisa iintloko “neenkosana zakhe namadoda akhe anamandla,” bagqiba kwelokuba ‘bavingce imithombo yamanzi eyayingaphandle kwesixeko.
Yoruba[yo]
Hesekáyà gbìmọ̀ pọ̀ pẹ̀lú “àwọn ọmọ aládé rẹ̀ àti àwọn ọkùnrin alágbára ńlá,” wọ́n sì pinnu “láti sé omi inú àwọn ìsun tí ń bẹ ní òde ìlú ńlá náà pa . . .
Yucateco[yua]
Ezequíaseʼ tu muchʼuba yéetel «u nuukiloʼob le kaajoʼ» ka tu múul chʼaʼtukloʼob «u butʼikoʼob le sayaboʼob yanoʼob tu paach le kaajoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Bidagulisaané Ezequías «ca príncipe ne ca hombre nadipaʼ» stiʼ ne guirácabe guníʼcabe guchiicabe «ca lugar ra ridani nisa ni nuu fuera de guidxi que [...].
Zulu[zu]
UHezekiya wabonisana “nezikhulu zakhe namadoda anamandla,” futhi banquma ndawonye “ukuba kuvalwe amanzi eziphethu ezazingaphandle komuzi . . .