Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit nie fassinerend dat die Bybel die heelal op ’n manier beskryf wat so goed met die moderne wetenskap strook nie?
Amharic[am]
ያም ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አጽናፈ ዓለም የሚሰጠው መግለጫ ከዘመናዊ ሳይንስ ጋር የሚጣጣም መሆኑ የሚያስደንቅ አይደለም?
Arabic[ar]
ولكن أليس بديعا ان يتضمن الكتاب المقدس وصفا للكون جدّ منسجم مع العلم الحديث؟
Central Bikol[bcl]
Pero, bako daw na interesanteng marhay na an paglaladawan kan Biblia dapit sa uniberso kaoyon nanggad kan modernong siensia?
Bemba[bem]
Lelo bushe taciletupapusha ukwishiba ukuti ifyo Baibolo ilondolola imyulu filomfwana ne fyo basayantisti basanga muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Но не е ли забележително, че Библията описва вселената по начин, който е в пълно съответствие със съвременната наука?
Cebuano[ceb]
Apan, dili ba makaiikag nga ang kahubitan sa Bibliya bahin sa uniberso tukma kaayo sa modernong siyensiya?
Czech[cs]
Přesto je zajímavé, že to, co je v Bibli o vesmíru uvedeno, odpovídá moderním vědeckým poznatkům.
Danish[da]
Men er det ikke fascinerende at Bibelen beskriver universet på en måde der harmonerer med moderne videnskab?
German[de]
Ist es aber nicht erstaunlich, dass diese Beschreibung so gut mit modernen wissenschaftlichen Erkenntnissen zusammenpasst?
Ewe[ee]
Gake ɖe mewɔ nuku be ale si Biblia ɖɔ xexeae la wɔ ɖeka kple egbegbe dzɔdzɔmeŋutinunya alea gbegbe oa?
Efik[efi]
Edi ndi idem ikpaha fi ndikụt nte Bible etịn̄de se ntaifiọk eyomfịn ẹnyụn̄ ẹtịn̄de ẹban̄a ekondo?
Greek[el]
Δεν είναι, όμως, εκπληκτικό το ότι η Γραφή περιέχει μια περιγραφή του σύμπαντος η οποία ταιριάζει τόσο καλά με τη σύγχρονη επιστήμη;
English[en]
Is it not fascinating, though, that the Bible offers a description of the universe that fits in so well with modern science?
Spanish[es]
Pero ¿no es fascinante que la Biblia ofrezca una descripción que encaja tan bien con el conocimiento científico moderno?
Estonian[et]
Ent kas pole hämmastav, et Piibli kirjeldus universumi kohta on nii hästi kooskõlas praegusaja teadusega?
Finnish[fi]
Eikö kuitenkin ole mielenkiintoista, että Raamatun kuvaus taivaista on täysin sopusoinnussa nykytieteen käsityksen kanssa?
Fijian[fj]
E vakasakiti dina ni ka e tukuna na iVolatabu me baleta na lomalagi e veisemati sara ga kei na ivakamacala vakasaenisi nikua.
French[fr]
Mais n’est- il pas fascinant que la description du cosmos faite par la Bible soit si conforme à la science moderne ?
Hiligaynon[hil]
Pero, indi bala nga ang paglaragway sang Biblia parte sa uniberso sibu gid sa moderno nga siensia?
Croatian[hr]
No uistinu je zadivljujuće što se taj opis podudara sa suvremenim otkrićima.
Hungarian[hu]
De nem lenyűgöző, hogy a bibliai leírás ennyire összhangban van a modern tudománnyal?
Armenian[hy]
Սակայն մի՞թե ապշեցուցիչ չէ այն, որ Տիեզերքի այս նկարագրությունը այդքան համահունչ է ժամանակակից գիտությանը։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab menggambarkan alam semesta dengan cara yang sangat sejalan dengan sains modern. Sungguh menarik, bukan?
Igbo[ig]
Ma, ọ̀ bụ na ọ masịghị gị na ihe Baịbụl kọrọ banyere eluigwe na ala dabara nnọọ n’ihe ndị ọkà mmụta sayensị nke oge a chọpụtara?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi a nakaskasdaaw nga agtunos ti panangiladawan ti Biblia iti uniberso ken ti moderno a siensia?
Icelandic[is]
En er ekki stórmerkilegt að Biblían skuli innihalda lýsingu á alheiminum sem kemur svona vel heim og saman við núverandi þekkingu manna?
Italian[it]
Ma non è interessante notare che il modo in cui descrive l’universo è del tutto in armonia con quello che dice la scienza moderna?
Japanese[ja]
しかし,宇宙に関する聖書の描写が現代科学とよく調和しているというのは,興味深いことではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ნუთუ გასაოცარი არ არის, რომ ბიბლიის აღწერილობა ზუსტად შეესაბამება თანამედროვე მეცნიერებას?!
Korean[ko]
하지만 우주에 관해 성서에서 묘사하는 것이 현대 과학과 잘 들어맞는다는 사실이 놀랍지 않습니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali kokamwisa biso te ete Biblia elobeli molɔ́ngɔ́ na ndenge oyo eyokani na siansi ya lelo?
Lithuanian[lt]
Bet ar ne nuostabu, jog Biblijoje piešiamas visatos vaizdas visiškai derinasi su šiuolaikiniu mokslu?
Malagasy[mg]
Tsy mahavariana ve anefa ny hoe mifanaraka tsara amin’ny zavatra hitan’ny mpahay siansa ankehitriny ny fanazavan’ny Baiboly momba an’izao rehetra izao?
Macedonian[mk]
Сепак, нѐ восхитува тоа што Библијата дава опис кој одговара на она што го открила науката денес.
Norwegian[nb]
Men er det ikke fascinerende at Bibelen inneholder en beskrivelse av universet som harmonerer så godt med moderne vitenskap?
Dutch[nl]
Maar is het niet fascinerend dat de beschrijving die de Bijbel van het heelal geeft, zo goed aansluit bij de moderne wetenschap?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na ga se mo go kgahlišago gore Beibele e hlalosa legohle ka tsela yeo e sepedišanago gabotse le thutamahlale ya mehleng yeno?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi sizochititsa chidwi kuti zimene Baibulo limafotokoza ponena za zinthu zakuthambo n’zogwirizana ndi zimene asayansi amasiku ano apeza?
Ossetic[os]
Фӕлӕ диссаг куыннӕ у, Библийы Дун-дунейы тыххӕй цы фыст ис, уый ӕмӕ нырыккон наукӕ афтӕ ӕнгом баст кӕй сты кӕрӕдзиимӕ!
Pangasinan[pag]
Balet, agta makapadinayew a naamtaan ya say imbaga na Biblia nipaakar ed universe et eksakto ed modernon science?
Polish[pl]
Ale czyż to nie fascynujące, że biblijny obraz niebios jest zgodny ze współczesną nauką?
Portuguese[pt]
Mas você não acha fascinante o fato de a Bíblia dar uma descrição do Universo que se harmoniza tão bem com a ciência moderna?
Rundi[rn]
Ariko none, ntibishimishije kubona Bibiliya idondora ikirere mu buryo buhuye neza n’uko siyansi ya none ikidondora?
Romanian[ro]
Nu este însă fascinant că Biblia oferă o descriere a universului care se potriveşte atât de bine cu ceea ce spune ştiinţa modernă?
Russian[ru]
Но разве не поразительно, что библейское описание Вселенной так хорошо согласуется с данными современной науки?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ntutangazwa n’ukuntu uburyo Bibiliya ivuga iby’isanzure ry’ikirere, buhuje neza neza n’ibyo siyansi y’iki gihe ivuga?
Slovak[sk]
Nie je však fascinujúce, že Biblia predkladá opis vesmíru, ktorý je v takom úžasnom súlade so súčasnou vedou?
Slovenian[sl]
Toda ali ni presenetljivo, da najdemo v Svetem pismu opis vesolja, ki se tako dobro sklada s sodobno znanostjo?
Samoan[sm]
Ae o se mea e mataʻina, ona e fetaui lelei le faamatalaga a le Tusi Paia ma le malamalamaga ua oo i ai suʻesuʻega i ona pō nei.
Shona[sn]
Zvisinei, hazvinakidzi here kuti Bhaibheri rinorondedzera zvakarurama zvinhu zviri kumatenga zvokuti zvinoenderana nesayenzi yemazuva ano?
Albanian[sq]
Por, a nuk është mahnitëse që përshkrimi i Biblës për universin përputhet kaq mirë me shkencën moderne?
Serbian[sr]
Pa ipak, zar nije fascinantno što se u Bibliji nalazi opis vasione koji se tako dobro slaže sa savremenom naukom?
Sranan Tongo[srn]
A no moi fu si fa Bijbel e taki na so wan fasi fu hemel dati a e fiti so bun na den sani di sabidensi tyari kon na krin na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Empa na hase ntho e hlollang hore ebe Bibele e fana ka tlhaloso e lumellanang hantle le ea saense ea morao-rao tjee?
Swedish[sv]
Men visst är det fascinerande att Bibelns beskrivning ändå stämmer överens med vår nutida syn på universum?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, si jambo linalovutia kwamba Biblia inafafanua ulimwengu katika njia inayopatana vizuri na sayansi ya kisasa?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, si jambo linalovutia kwamba Biblia inafafanua ulimwengu katika njia inayopatana vizuri na sayansi ya kisasa?
Thai[th]
แต่ ก็ เป็น เรื่อง น่า ทึ่ง มิ ใช่ หรือ ที่ คํา พรรณนา เรื่อง เอกภพ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สอดคล้อง ลง รอย กับ วิทยาศาสตร์ สมัย ใหม่?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ዩኒቨርስ ዚህቦ መግለጺ ምስ ዘመናዊ ስነ-ፍልጠት ዚሰማማዕ ምዃኑስ ዜገርም ደይኰነን፧
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ba’t kahanga-hanga na ang paglalarawan ng Bibliya tungkol sa uniberso ay tugmang-tugma sa paliwanag ng modernong siyensiya?
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, a ga go gakgamatse go bo Baebele e tlhalosa lobopo ka tsela e e tshwanang sentle le ya saense ya gompieno?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi kirap nogut olsem ol tok Baibel i mekim long yunives i stret wantaim saiens bilong nau.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitabın evrenimizi, modern bilimle bu kadar uyumlu şekilde tarif etmesi sizce de ilginç değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a swi tsakisi leswi Bibele yi nyikelaka nhlamuselo ya vuako leyi fambisanaka kahle ni sayense ya manguva lawa?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi nchakukondweska yayi kuti Baibolo likulongosora umo vinthu vyakucanya viliri nga umo ŵasayansi ŵamazuŵa ghano ŵakuyowoyera?
Ukrainian[uk]
Але хіба не вражає, що ця книга містить опис, який так точно узгоджується з сучасною наукою?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chẳng phải sự mô tả thú vị trong Kinh Thánh về vũ trụ rất phù hợp với khoa học hiện đại hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ba urusahon nga an diskripsyon han Biblia ha uniberso uyon gud ha moderno nga syensya?
Xhosa[xh]
Ngaba ayichukumisi into yokuba iBhayibhile ichaza indalo ngendlela evisisana nenzululwazi yezi mini?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ṣé kò jọni lójú pé àlàyé tí Bíbélì ṣe nípa ojú ọ̀run bá èyí tí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì òde òní ṣe mú gan-an?
Chinese[zh]
圣经把穹苍形容为帐幕和薄纱,也许不是要告诉我们宇宙是不断膨胀的,但这样的描述跟现代的科学知识如此吻合,不是令人惊叹吗?
Zulu[zu]
Nokho, akuthakazelisi yini ukuthi iBhayibheli lichaza umkhathi ngendlela evumelana nsé nesayensi yanamuhla?