Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders word weggestuur skool toe, weggestuur Sondagskool toe, weggestuur om te gaan werk, weggestuur skoolkampe toe en geld gegee en weggestuur na vermaaklikheidsplekke.
Amharic[am]
ልጆች ወደ ትምህርት ቤት ይላካሉ፣ ወደ ሰንበት ትምህርት ቤት ይላካሉ፣ ወደ ሥራ ይላካሉ፣ ወደ ዕረፍት ማሳለፊያ ካምፖች ይላካሉ፣ እንዲሁም የሚያስፈልጋቸው ገንዘብ ተሰጥቷቸው ወደ መዝናኛ ሥፍራዎች እንዲሄዱ ይደረጋል።
Arabic[ar]
فالاولاد يُرسَلون الى المدرسة، وإلى مدرسة الاحد، وإلى العمل، وإلى المخيَّم الصيفي، ويُعطَون المال ويُرسَلون الى مراكز التسلية.
Bemba[bem]
Abana babatwala ku masukulu ya kutali, baya beka ku Sunday school, babatuma ku kwingila incito, babaleka ukuya mu kwangala mu ncende sha kutali, kabili babapeela indalama no kubaleka ukuya ukutali uko baya mu kukokolokela.
Bulgarian[bg]
Децата са пращани на училище, на неделно училище, на работа, на летен лагер, или им се дават пари и биват изпращани на места за забавление.
Cebuano[ceb]
Ang kabataan paeskuylahon, patambongon sa Sunday school, patrabahoon, pakampingon panahon sa ting-init, ug hatagag salapi ug paadtoon sa mga dapit sa lulinghayaw.
Czech[cs]
Děti jsou posílány do škol, do nedělních škol, do práce, na letní tábory a dostávají peníze, aby mohly být poslány někam na rekreační pobyt.
Danish[da]
Børnene bliver sendt i skole, sendt i sommerlejr, på fritidshjem og får penge til biografture og andre fornøjelser.
German[de]
Die Kinder werden zur Schule weggeschickt, zur Kirche weggeschickt, zur Arbeit weggeschickt, ins Sommerferienlager weggeschickt, und man gibt ihnen Geld und schickt sie weg zu Freizeiteinrichtungen.
Ewe[ee]
Woɖoa ɖeviwo ɖe suku, woɖoa wo ɖe Kwasiɖagbe suku, wona wova wɔa dɔ, wodaa wo ɖe ɖeviwo ƒe dzomeŋɔlifefewɔƒewo, eye wonaa ga wo heɖoa wo ɖe modzakaɖeƒewo.
Greek[el]
Στέλνουν τα παιδιά στο σχολείο, τα στέλνουν στο κατηχητικό, τα στέλνουν στη δουλειά, τα στέλνουν στην κατασκήνωση, καθώς επίσης τους δίνουν χρήματα και τα στέλνουν να διασκεδάσουν.
English[en]
Children are sent away to school, sent away to Sunday school, sent away to work, sent away to summer camp, and given money and sent away to places of recreation.
Spanish[es]
Se les separa para que vayan a clases, para que asistan a la escuela dominical, para que vayan a trabajar, para que estén en un campamento de verano; se les da dinero y se les manda al parque de diversiones.
Estonian[et]
Lapsed saadetakse kaugele kooli, pühapäevakooli, tööle, suvelaagrisse ning neile antakse raha ja saadetakse meelt lahutama.
Finnish[fi]
Lapset lähetetään aina johonkin pois – kouluun, pyhäkouluun, työhön, kesäleirille ja rahaa taskussaan virkistäytymispaikkoihin.
French[fr]
Les enfants sont envoyés à l’école, envoyés au catéchisme, envoyés travailler, envoyés en camp de vacances, et, lestés d’un peu d’argent, envoyés dans des lieux de loisir.
Hebrew[he]
שולחים את הילדים לבית הספר, לשיעורי דת ביום א’, שולחים אותם לעבודה או למחנה קיץ, נותנים להם כסף ושולחים אותם למקומות בילוי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan ginapalakat sa eskwelahan, ginapalakat sa Sunday school, ginapalakat sa trabaho, ginapalakat sa summer camp, kag ginahatagan sing kuwarta kag ginapalakat sa mga lugar nga may kalingawan.
Croatian[hr]
Djecu se šalje u školu, na vjeronauk, da idu nešto raditi, na kampiranje tijekom ljeta, daje im se novac i šalje ih se da se zabavljaju.
Hungarian[hu]
Iskolába, vasárnapi iskolába, dolgozni és nyári táborba küldik a gyermekeket, pénzt adnak nekik, és elküldik őket szórakozóhelyekre.
Indonesian[id]
Anak-anak disuruh ke sekolah, disuruh ke sekolah Minggu, disuruh bekerja, disuruh piknik, serta diberi uang dan disuruh pergi ke tempat-tempat rekreasi.
Igbo[ig]
A na-akpọga ụmụaka ụlọ akwụkwọ, na-akpọga ha Sunday school, na-akpọga ha ọrụ, na-akpọga ha ogige ezumike, a na-enyekwa ha ego ma kpọga ha ebe ntụrụndụ.
Iloko[ilo]
Maibaon dagiti ubbing nga ageskuela, maibaonda kadagiti narelihiosuan a pagadalan no Domingo, maibaonda nga agtrabaho, maibaonda iti summer camp, maikkanda iti kuarta ken maibaonda kadagiti paglinglingayan.
Italian[it]
I bambini vengono mandati a scuola, mandati al catechismo, mandati a lavorare, mandati al campeggio, e vengono dati loro i soldi per andare in luoghi di svago.
Georgian[ka]
ბავშვებს გზავნიან სკოლებში, საკვირაო სკოლებში, სამუშაოდ, საზაფხულო ბანაკში; ფულს აძლევენ და უშვებენ დასასვენებლად.
Korean[ko]
그러한 부모는 자녀를 학교, 주일 학교, 일터, 여름 캠프 등에 보내거나 돈을 줘서 오락을 즐길 수 있는 곳에 보내기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Vaikai išsiunčiami į mokyklą, į sekmadieninę mokyklą, į darbą, į vasaros stovyklą, jiems duodama pinigų ir jie išsiunčiami į pramogų centrus.
Latvian[lv]
Bērni tiek sūtīti prom, lai mācītos, apmeklētu svētdienas skolu, strādātu, pavadītu laiku vasaras nometnēs vai izklaidētos.
Malagasy[mg]
Alefa mianatra any an-tsekoly ny ankizy, alefa manao sekoly alahady, alefa miasa, alefa milasy, ary omena vola sy alefa any amin’ny toeram-pialam-boly.
Macedonian[mk]
Децата се испраќаат на училиште, во неделно училиште, на работа, во летни кампови, им се даваат пари и се испраќаат во рекреативни центри.
Maltese[mt]
It- tfal jintbagħtu l- iskola, jintbagħtu d- duttrina, jintbagħtu jaħdmu, jintbagħtu xi safra maʼ taʼ l- iskola fis- sajf, u jingħataw il- flus biex imorru f’postijiet taʼ rikreazzjoni.
Norwegian[nb]
Barn blir sendt bort for å gå på skole, sendt av sted for å gå på søndagsskole, sendt ut for å jobbe og sendt bort på sommerleir, og de får penger og blir sendt av gårde til steder hvor de kan drive med fritidsaktiviteter.
Dutch[nl]
Kinderen worden naar school gestuurd, naar de zondagsschool gestuurd, uit werken gestuurd, naar een zomerkamp gestuurd, en krijgen geld om zich ergens te gaan amuseren.
Northern Sotho[nso]
Bana ba romelwa dikolong, sekolong sa Sontaga, ba romelwa mošomong, ba romelwa go yo kampa sehleng sa selemo le go newa tšhelete gomme ba romelwa mafelong a boitapološo.
Nyanja[ny]
Ana amangowatumiza kusukulu, ku Sande sukulu, kuntchito, ku kampu kopita ndi anzawo, mwinanso kungowapatsa ndalama n’kuwatumiza ku malo achisangalalo.
Papiamento[pap]
Nan ta manda mucha bai scol, bai zondagschool, bai traha, bai vakansi plan, i ta duna nan placa i manda nan bai lugánan di diberticion.
Pijin[pis]
Pipol sendem pikinini go long farawe skul, sendem hem go long Sunday skul, sendem hem go for waka, sendem hem go for skul camp, and givim selen and sendem hem go long olketa ples for hapitaem.
Polish[pl]
Wysyła się je do szkoły, do kościoła, do pracy, na wakacje, daje się im pieniądze, żeby poszły się gdzieś rozerwać.
Portuguese[pt]
As crianças são mandadas à escola, à escola dominical, ao trabalho, a acampamentos de verão, recebem dinheiro e vão a centros de lazer.
Romanian[ro]
Copiii sunt trimişi la şcoală, sunt trimişi la o şcoală duminicală, sunt trimişi să muncească, sunt trimişi în tabere de vară şi li se dau bani şi sunt trimişi să se recreeze în locuri de agrement.
Russian[ru]
Детей отправляют в школу, в воскресную школу, посылают работать, посылают в летние лагеря, а также дают деньги, чтобы они шли развлекаться сами.
Slovak[sk]
Deti sú posielané preč z domu — do školy, do práce, do prázdninových táborov a aj s peniazmi do zábavných parkov.
Slovenian[sl]
Otroke pošiljajo stran v šole, v nedeljske šole, na delo, v poletne tabore, dajejo jim denar in jih pošiljajo v rekreacijske centre.
Samoan[sm]
E auina atu tamaiti i le aʻoga, i aʻoga Aso Sa, i galuega ma i nofoaga e āpi ai mo tafaoga (summer camp), e avatu foʻi i ai a latou tupe ma auina atu i nofoaga e taaalo ai.
Shona[sn]
Vana vanoendeswa kuchikoro, vanoendeswa kuSandesikuru, vanoendeswa kubasa, vanoendeswa kunozorora nguva dzezhizha, vanopiwa mari vanoendeswa kunzvimbo dzevaraidzo.
Albanian[sq]
Fëmijët përcillen në shkollë, përcillen në shkollën fetare të së dielës, përcillen në punë, përcillen në kampet verore ose u jepen para dhe përcillen në vende argëtimi.
Serbian[sr]
Deca se šalju daleko u školu, na veronauku, na posao, na letovanje, daje im se novac i šalju se negde na rekreaciju.
Southern Sotho[st]
Bana ba isoa sekolong, ba isoa sekolong sa Sontaha, ba isoa mosebetsing, ka nako ea lehlabula ba isoa moo ba tlang ho lula litenteng le bana ba bang, ’me ba fuoa chelete ebe ba isoa libakeng tsa boikhathollo.
Swedish[sv]
Barn skickas till skolan, till söndagsskolan, till något arbete, till sommarläger — förutom att de får pengar och skickas i väg någonstans där de får roa sig själva.
Swahili[sw]
Watoto huagizwa waende shuleni, shule ya Jumapili, waende kufanya kazi, waende kwenye kambi za watoto za michezo, na kupewa fedha na kuambiwa waende sehemu za tafrija.
Congo Swahili[swc]
Watoto huagizwa waende shuleni, shule ya Jumapili, waende kufanya kazi, waende kwenye kambi za watoto za michezo, na kupewa fedha na kuambiwa waende sehemu za tafrija.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ንበይኖም ንቤት ትምህርቲ ይኸዱ: ትምህረተ- ሰንበት ይካፈሉ: ንስራሕ ይኸዱ: ንምዝንጋዕ ይወጹ: ከምኡውን ገንዘብ ሒዞም ናብ እተፈላለየ ቦታታት ንዙረት ንበይኖም ዝኸዱ ምዃኖም ብሓቂ ዘሕዝን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay pinapupunta sa paaralan, pinapupunta sa Sunday school, pinapupunta sa trabaho, pinapupunta sa summer camp, at binibigyan ng pera at pinapupunta sa mga lugar ng libangan.
Tswana[tn]
Bana ba romelwa kwa dikolong, mmogo le kwa dikolong tsa Sontaga, ba romelwa kwa mmerekong, kwa mafelong a go khempa mo nakong ya selemo, e bile ba newa le madi ba bo ba romelwa kwa mafelong a go itlosa bodutu.
Tongan[to]
Ko e fānaú ‘oku ‘ave kinautolu ki he akó, ‘ave ki he lautohi faka-Sāpaté, ‘ave ke ngāue, ‘ave ki he ‘apitanga fakaakó, mo ‘oange ‘a e pa‘anga pea ‘ave kinautolu ki he ngaahi feitu‘u fai‘anga fakafiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save salim ol pikinini i go long skul, salim ol i go long lotu, salim ol i go long wok, na long taim bilong malolo long skul, ol i salim pikinini i go long wanpela hap bilong amamas na larim narapela lain i lukautim ol inap long sampela wik, na ol i givim mani long ol na salim ol i go long wanpela hap bilong amamas.
Turkish[tr]
Çocuklar okul için, Pazar okulu için, çalışmak için, yaz kampı için uzaklara gönderiliyorlar. Eğlenmeleri için para verilip eğlence yerlerine gönderiliyorlar.
Tsonga[ts]
Vana va rhumeriwa exikolweni, va rhumeriwa eswikolweni swa Sonto etikerekeni, va rhumeriwa entirhweni, va hakeleriwa maendzo, va nyikiwa mali ni ku rhumeriwa etindhawini ta vuhungasi.
Twi[tw]
Wɔde wɔn mma kɔ sukuu, de wɔn kɔ mmofra asɔre, gya wɔn ma wɔkɔ adwuma, wɔne wɔn mfɛfo mmofra bom kogye wɔn ani, na wɔma wɔn sika ma wɔkɔ anigyebea.
Ukrainian[uk]
Дітей відсилають до загальноосвітніх і недільних шкіл, на роботу, до літніх таборів, дають гроші та відправляють на бази відпочинку.
Vietnamese[vi]
Trẻ con được gửi vào trường, vào lớp giáo lý ngày Chủ Nhật, vào nơi làm việc, cho đi cắm trại mùa hè, và cho tiền để đi chơi một mình.
Xhosa[xh]
Abantwana bathunyelwa esikolweni, bathunyelwa kwisikolo sangeCawa, bathunyelwa emsebenzini, basiwa kwiindawo zokugxumeka iintente ukuze bazihlaziye, yaye banikwa imali baze bathunyelwe kwiindawo zokuzihlaziya.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rán àwọn ọmọ lọ sí ilé ìwé, wọ́n máa ń ní kí wọ́n lọ sí ilé ẹ̀kọ́ Ọjọ́ Ìsinmi, wọ́n máa ń ní kí wọ́n lọ ṣiṣẹ́, wọ́n máa ń ní kí wọ́n lọ sí àwọn òde ẹgbẹ́, wọ́n sì máa ń fún wọn lówó pé kí wọ́n ṣeré lọ.
Zulu[zu]
Izingane zithunyelwa esikoleni, kuSonto-sikole, emsebenzini, endaweni yokungcebeleka futhi zinikwe imali zithunyelwe ezindaweni zokuzijabulisa.