Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n goeie voorbeeld het Jesus tog gestel van hoe mans hulle vrouens moet behandel!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:1 የ1954 ትርጉም) በእርግጥም ኢየሱስ ባሎች ሚስቶቻቸውን እንዴት መያዝ እንደሚገባቸው የሚያሳይ ግሩም ምሳሌ ትቷል!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:١) فَمَا أَرْوَعَ ٱلْمِثَالَ ٱلَّذِي رَسَمَهُ يَسُوعُ لِلْأَزْوَاجِ فِي كَيْفِيَّةِ مُعَامَلَتِهِمْ لِزَوْجَاتِهِمْ!
Azerbaijani[az]
Özünə aid olanları [simvolik bədəninin üzvlərini] sevmiş olaraq, onları sona qədər sevdi» (Yəhya 13:1).
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Zezi klo i fuɛ nga be o mɛn’n nun’n, ɔ klo be lele guɛ i ti nin i bo.’ (Zan 13:1) ?
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:1) Marahayon nanggad na halimbawa an itinao ni Jesus kun paano tatrataron kan mga agom na lalaki an saindang agom!
Bemba[bem]
(Yohane 13:1) Ala mwandini ici ca kumwenako cisuma ico Yesu aimikila abalume, ukubalanga ifyo bafwile ukulasunga abakashi!
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:1) Само какъв хубав пример дал Исус относно начина, по който мъжът трябва да се отнася към жена си!
Bislama[bi]
(Jon 13:1) ! Jisas i soem nambawan eksampol we ol hasban oli mas mekem long waef blong olgeta!
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:১) স্ত্রীদের সঙ্গে স্বামীদের কীভাবে আচরণ করতে হবে, সেই সম্বন্ধে যিশু কী এক চমৎকার উদাহরণই না জুগিয়েছেন!
Cebuano[ceb]
(Juan 13:1) Pagkamaayong panig-ingnan ang gihatag ni Jesus kon sa unsang paagi pagatratahon sa mga bana ang ilang mga asawa!
Chuukese[chk]
(Jon 13:1) A ifa öchchün än Jises we leenien äppirü fän iten ekkewe mwän pwüpwülü lon ar föfför ngeni pwülüwer kewe!
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:1) Pa sa i en zoli legzanp pour bann msye swiv dan lafason ki zot tret zot madanm!
Czech[cs]
(Jan 13:1) To je opravdu krásný příklad, jak má manžel jednat se svou manželkou.
Danish[da]
(Johannes 13:1) Jesus var et godt eksempel på hvordan en mand skal behandle sin kone.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:1) Kpɔɖeŋu nyui kae nye esi Yesu ɖo le ale si wòle be srɔ̃ŋutsuwo nawɔ nu ɖe wo srɔ̃wo ŋui me!
Efik[efi]
(John 13:1) Nso eti uwụtn̄kpọ ke Jesus ekenịm ntem ọnọ mme ebe ke nte mmọ ẹkpemade iban mmọ!
Greek[el]
(Ιωάννης 13:1) Τι θαυμάσιο παράδειγμα έδωσε ο Ιησούς για το πώς πρέπει να συμπεριφέρονται οι άντρες στις συζύγους τους!
English[en]
(John 13:1) What a fine example Jesus provided of how husbands are to treat their wives!
Spanish[es]
¿No es este un magnífico ejemplo de cómo deben tratar los esposos a sus esposas?
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۱) عیسی نمونهٔ بسیار خوبی برای شوهران بر جای گذاشت؛ نمونهای که آنان را در رفتار با همسر خود یاری میکند.
Finnish[fi]
(Johannes 13:1.) Jeesus on tosiaan erinomainen esimerkki siitä, miten miesten tulee kohdella vaimoaan.
Fijian[fj]
(Joni 13:1) E ivakaraitaki vinaka dina o Jisu vei ira na tagane vakawati ena ka mera cakava vei watidra!
French[fr]
” (Jean 13:1). Quel bel exemple Jésus a donné aux maris quant à la façon de traiter leurs femmes !
Ga[gaa]
(Yohane 13:1) Kwɛ nɔkwɛmɔnɔ ni nɔ bɛ ni Yesu fee efɔ̃ shi eha wumɛi yɛ bɔ ni esa akɛ amɛkɛ amɛŋamɛi aye aha!
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:1) Ai raoiroira ana katoto Iesu are e katauraoia ibukin aroia buumwaane nakoia buuia!
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૧) તેમણે પતિઓ માટે સુંદર દાખલો બેસાડ્યો.
Gun[guw]
(Johanu 13:1) Apajlẹ dagbe nankọtọn die Jesu zedai na asu lẹ gando lehe yé dona nọ yinuwa hẹ asi yetọn lẹ do go!
Hausa[ha]
(Yohanna 13:1) Wannan misali ne mai kyau da Yesu ya nuna game da yadda magidanta za su bi da matansu!
Hebrew[he]
אהב אותם עד תום” (יוחנן י”ג:1). איזו דוגמה מופתית הציב ישוע לבעלים!
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:1) यीशु ने पतियों के लिए क्या ही उम्दा मिसाल रखी कि उन्हें अपनी पत्नियों के साथ कैसे पेश आना चाहिए!
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:1) Isa gid ka maayo nga huwaran ang ginpakita ni Jesus kon paano pakig-angutan sang mga bana ang ila asawa!
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13:1) Iesu ese tatau dekenai edia adavadia do idia kara henia dalana ena haheitalai namona ia hahedinaraia unai!
Haitian[ht]
” (Jan 13:1). Ala yon bèl egzanp Jezi bay sou fason mari yo dwe trete madanm yo !
Armenian[hy]
«Յիսուսը.... իրաններին [այսինքն՝ իր այլաբանական մարմնի անդամներին]՝ որ այս աշխարհքումն են.... մինչեւ վերջը սիրեց» (Յովհաննէս 13:1)։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:1) Sungguh bagus teladan Yesus bagi para suami mengenai cara memperlakukan istri mereka!
Igbo[ig]
(Jọn 13:1) Lee ihe nlereanya magburu onwe ya Jizọs setịpụụrụ ndị bụ́ di n’otú ha ga-esi na-emeso nwunye ha ihe!
Iloko[ilo]
(Juan 13:1) Anian a nagsayaat ti inyulidan ni Jesus no kasano ti rumbeng a panangtrato dagiti lallaki iti assawada!
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:1) Jesús gaf eiginmönnum svo sannarlega gott fordæmi um það hvernig þeir eiga að koma fram við eiginkonur sínar.
Isoko[iso]
(Jọn 13:1) Oriruo nana nọ Jesu o fihotọ kẹ ezae evaọ oghẹrẹ nọ a rẹ rọ rẹrote eyae rai na u woma kẹhẹ!
Italian[it]
(Giovanni 13:1) Che eccellente esempio è Gesù per i mariti!
Japanese[ja]
ヨハネ 13:1)イエスは,夫たちが妻にどう接するべきかに関して,なんと立派な手本を残したのでしょう。
Georgian[ka]
შეიყვარა თავისები [თავისი სიმბოლური სხეულის ნაწილები] . . . [და] ბოლომდე უყვარდა ისინი“ (იოანე 13:1).
Kongo[kg]
(Yoane 13:1) Yezu kupesaka mbandu ya mbote kibeni ya kemonisa mutindu babakala fwete sadilaka bankento na bo mambu!
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:1) Uiusup nuliaminik qanoq pinnittussaaneranut Jiisusi maligassaalluarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:1) ಗಂಡಂದಿರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಎಂಥ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು!
Korean[ko]
(요한 13:1) 예수께서는 남편들이 아내를 대하는 방식과 관련하여 참으로 훌륭한 모범을 보이셨습니다!
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:1) Yesu wapaine kya kumwenako kyawama bingi ku banabalume byo bafwainwa kulama bakazhi babo!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13:1) Ekwe mbandu ambote kasonga o Yesu ya mpila ina akala bafwete kadilanga y’akazi au!
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн адамдарын [каймана денесинин мүчөлөрүн] сүйдү, аларды акырына чейин сүйдү» (Жакан 13:1).
Ganda[lg]
(Yokaana 13:1) Nga Yesu yateerawo abasajja ekyokulabirako ekirungi ku ngeri gye balina okuyisaamu bakazi baabwe!
Lingala[ln]
(Yoane 13:1) Yesu apesaki mibali ndakisa malamu mpenza mpo na ndenge oyo basengeli kofanda na basi na bango!
Lozi[loz]
(Joani 13:1) Wo ki mutala o munde luli wa na tomile Jesu o bonisa banna mo ba swanela ku pilisanela ni basali ba bona!
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:1) Bine, kino i kimfwa kiyampe kyāshile Yesu ku balume kya mwa kwikadila na bakaji babo!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:1) Bushuwa, Yezu udi tshilejilu tshimpe kudi balume bua mushindu wa kusomba ne bakaji babu.
Luvale[lue]
(Yowano 13:1) Yesu asela malunga chakutalilaho chamwaza chakusolola omu vatela kutwaminamo namapwevo javo.
Lunda[lun]
(Yowanu 13:1) Yesu waheni chakutalilahu chachiwahi chikupu chatela kuhembawu amayala añodi jawu.
Lushai[lus]
(Johana 13:1) Isua chuan Pasalte’n an nupuite an cheibâwl dân tûrah entawn tûr ṭha a va siam tak êm!
Latvian[lv]
(Jāņa 13:1.) Jēzus patiešām rādīja brīnišķīgu priekšzīmi vīriem, kā izturēties pret sievu!
Morisyen[mfe]
(Jean 13:1) C’est vrai-mem enn bon l’exemple ki Jésus inn donne bann mari lor fason ki zot bizin traite zot femme.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:1) Tokony hitovy amin’izany ny fomba hitondran’ny lehilahy ny vadiny.
Marshallese[mh]
(Jon 13:1) Jesus ear likit juõn joñok emõn kin ta eo lõmaro ri belele remaroñ kõmmane ibben limaro beleir!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13: 1, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) ഭർത്താവ് ഭാര്യയോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്നതിനുള്ള എത്ര നല്ല മാതൃകയാണ് യേശു നൽകിയിരിക്കുന്നത്!
Mongolian[mn]
Есүс хэдхэн цагийн дараа үхэх гэж байсан мөртлөө, «Өөрийн хүмүүсийг [бэлэгдлийн биеийнхээ эрхтнүүдийг] хайрлан, тэднийг эцэст нь хүртэл хайрласныг» нэг элч нь бичжээ (Иохан 13:1).
Mòoré[mos]
(Zã 13:1, NW) A Zezi sẽn maan woto wã, a sɩd wilga pʋg-sɩdbã b sẽn segd n ges b pagbã yell to-to!
Marathi[mr]
(योहान १३:१) पतींनी आपल्या पत्नींशी कशाप्रकारे वागावे याकरता येशूने खरच किती उत्तम अनुकरणीय उदाहरण पुरवले आहे!
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:1) X’eżempju mill- aqwa ta Ġesù tal- mod kif l- irġiel miżżewġin għandhom jittrattaw lin- nisa tagħhom!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၁) ယင်းက ဇနီးများကို ဆက်ဆံသင့်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ လင်ယောက်ျားများအတွက် ပုံသက်သေကောင်းပင်!
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 1) Jesu gode eksempel kan lære en mann mye om hvordan han bør være overfor sin kone.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:१) पत्नीलाई व्यवहार गर्ने सन्दर्भमा पतिहरूका लागि येशूले छोड्नुभएको यो उदाहरण कत्ति राम्रो!
Ndonga[ng]
(Johannes 13:1) Jesus ina tulila po tuu ovashamane oshihopaenenwa shiwa shi na sha nanghee ve na okukala tava ungaunga novakulukadi vavo!
Niuean[niu]
(Ioane 13:1) Ko e fakafifitakiaga mitaki ha ia ne foaki e Iesu ke he puhala kua lata e tau taane ke fehagai mo e tau hoana ha lautolu!
Dutch[nl]
Wat gaf Jezus een prachtig voorbeeld van de manier waarop mannen hun vrouw moeten behandelen!
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:1) A mohlala o mobotse gakaakang wo Jesu a o beetšego banna wa kamoo ba swanetšego go swara basadi ba bona ka gona!
Nyanja[ny]
(Yohane 13:1) Yesu anaperekadi chitsanzo chabwino kwambiri cha momwe amuna ayenera kuchitira zinthu ndi akazi awo!
Oromo[om]
(Yohannis 13:1) Abbootiin manaa haadhotii manaasaanii akkamitti kunuunsuu akka qaban Yesus fakkeenya gaarii kaa’eera.
Ossetic[os]
Йесойы царды фӕстаг сахӕтты тыххӕй йӕ апостолтӕй иу ныффыста, зӕгъгӕ, Йесо «бауарзта йӕ хиуӕтты [йӕ «буары» уӕнгты]... бауарзта сӕ кӕронмӕ» (Иоанны 13:1).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:1) ਇਹ ਪਤੀਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Juan 13:1) Agaylan abig ya alimbawa so impatnag nen Jesus ed no panon so nepeg a pantrato na asawan lalaki ed asawa ra!
Papiamento[pap]
(Juan 13:1) Hesus a duna un bunita ehèmpel di kon esposonan mester trata nan esposa.
Pijin[pis]
(John 13:1) Jesus showimaot nambawan example long hao hasband shud deal witim waef!
Polish[pl]
Jezus dał mężom naprawdę wspaniały wzór, jak powinni traktować żony!
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:1) Ia uwen kaselel en mehn kahlemeng wet me Sises ketikihda wasaht duwen iaduwen ohl pwopwoud kan pahn kin apwalih arail pwoud lih kan!
Portuguese[pt]
(João 13:1) Que exemplo excelente Jesus deu sobre como o marido deve tratar a esposa!
Ruund[rnd]
(Yohan 13:1, Manswik Masu) Chidi chilakej chiwamp chayishilau angatan kudi Yesu piur pa mutapu wa kuyisadil akajau!
Romanian[ro]
Ce exemplu minunat le-a lăsat Isus soţilor!
Russian[ru]
Какой прекрасный пример он подал мужьям в том, как обращаться с женами!
Sango[sg]
(Jean 13:1). So tâ nzoni tapande si Jésus azia na akoli na ndo lege ti sarango ye na awali ti ala!
Sinhala[si]
(යොහන් 13:1) තම භාර්යාවන්ට ආදරයෙන් සැලකීම ගැන ස්වාමිපුරුෂයන්ට යේසුස් මොන තරම් කදිම ආදර්ශයක්ද!
Slovak[sk]
(Ján 13:1) Aký nádherný príklad dal Ježiš manželom v tom, ako by mali zaobchádzať so svojimi manželkami!
Slovenian[sl]
(Janez 13:1) Kakšen izreden zgled je dal glede tega, kako bi možje morali ravnati s svojimi ženami!
Samoan[sm]
(Ioane 13:1) Maʻeu se faaaʻoaʻoga lelei na saunia e Iesu i le auala e feutagaʻi ai tane ma a latou avā!
Shona[sn]
(Johani 13:1) Muenzaniso wakanaka chaizvo wakasiyirwa varume naJesu wemabatiro avanofanira kuita madzimai avo!
Albanian[sq]
(Gjoni 13:1) Çfarë shembulli të shkëlqyer që la Jezui për mënyrën se si duhet të sillen burrat me gratë e tyre!
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gi masra wan heri moi eksempre fa den musu handri nanga a wefi fu den!
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:1) Ka sebele Jesu o behile mohlala o motle oa kamoo banna ba lokelang ho tšoara basali ba bona kateng!
Swedish[sv]
(Johannes 13:1) Vilket fint exempel Jesus gav för hur en äkta man skall behandla sin hustru!
Swahili[sw]
(Yohana 13:1) Yesu aliweka mfano mzuri kama nini wa jinsi ambavyo waume wanapaswa kuwatendea wake zao!
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:1) Yesu aliweka mfano mzuri kama nini wa jinsi ambavyo waume wanapaswa kuwatendea wake zao!
Tamil[ta]
(யோவான் 13:1) கணவர்கள் தங்களுடைய மனைவிகளைக் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய விதத்திற்கு இயேசு எவ்வளவு அருமையான முன்மாதிரி வைத்திருக்கிறார்!
Telugu[te]
(యోహాను 13:1) భర్తలు తమ భార్యలను ఎలా చూసుకోవాలనే విషయంలో యేసు ఎంత చక్కని మాదిరి ఉంచాడో కదా!
Thai[th]
(โยฮัน 13:1) ช่าง เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี จริง ๆ ที่ พระ เยซู ทรง วาง ไว้ เกี่ยว กับ วิธี ที่ สามี จะ ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:1) ሰብኡት ንኣንስቶም ብኸመይ ኪሕዝወን ከም ዚግብኦም ብዚምልከት: የሱስ ከመይ ዝበለ ሰናይ ኣብነት ኰን እዩ ዝሓደገ!
Tiv[tiv]
(Yohane 3:1) Nenge ikyav i Yesu ne i lu i doon i noov vea dondo sha u eren a kasev vev dedoo sha wono!
Tagalog[tl]
(Juan 13:1) Napakagandang huwaran nga ang iniwan ni Jesus kung paano dapat pakitunguhan ng mga asawang lalaki ang kanilang kabiyak!
Tetela[tll]
(Joani 13:1) Yeso akasha mɛtɛ ɛnyɛlɔ ka dimɛna ka dionga diahomba waomi monga ladiɔ otsha le wadɛwɔ!
Tswana[tn]
(Johane 13:1) A bo Jesu a tlhomile sekao se se molemo jang ne sa kafa banna ba tshwanetseng go tshwara basadi ka teng!
Tongan[to]
(Sione 13: 1, PM) Ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei mo‘oni ia na‘e ‘omai ‘e Sīsū fekau‘aki mo e founga ke fai ‘e he ngaahi husepānití ki honau ngaahi uaifí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:1) Ncikozyanyo cibotu kaka ncaakasiya Jesu kujatikizya balumi mbobeelede kweendelezya bakaintu babo!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:1) Man! Jisas em i gutpela piksa tru long pasin ol man marit i mas mekim long meri bilong ol, a?
Tsonga[ts]
(Yohane 13:1) Hakunene Yesu u veke xikombiso lexinene xa ndlela leyi vavanuna va faneleke va va khoma ha yona vasati va vona!
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:1) Ici nchiyelezgero ciwemi comene ico Yesu wali kupeleka, umo ŵafumu ŵakwenera kucitira na ŵawoli ŵawo.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13:1) Ma‵faga o fakaakoakoga gali ne tuku mai ne Iesu ki faifaiga e ‵tau o fai ne tāgata ki olotou avaga!
Twi[tw]
(Yohane 13:1) Nhwɛso pa a Yesu yɛ maa okununom wɔ sɛnea wɔne wɔn yerenom bedi nsɛm bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
(Ioane 13:1) Auê ïa hi‘oraa maitai roa ta Iesu i horoa e nafea te mau tane e haa ’i i nia i ta ratou mau vahine e tia ’i!
Ukrainian[uk]
Який же чудовий приклад подав Ісус чоловікам у тому, як їм ставитися до своїх дружин!
Umbundu[umb]
(Yoano 13:1) Yesu wa sia ongangu yiwa alume va sukila oku kuama yoku tata ciwa akãi vavo.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۱) واقعی، یسوع مسیح نے شوہروں کے اپنی بیویوں کے ساتھ برتاؤ کے سلسلے میں شاندار نمونہ قائم کِیا!
Venda[ve]
(Yohane 13:1) Yesu o vhea tsumbo yavhuḓi lungafhani i sumbedzaho nḓila ine vhanna vha fanela u fara ngayo vhasadzi vhavho!
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:1) Chúa Giê-su đã để lại cho các người chồng một gương tuyệt hảo về cách họ phải đối xử với vợ!
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:1) Pagkamaopay nga susbaranan an ipinakita ni Jesus kon paonan-o sadang tratuhon han mga bana an ira mga asawa!
Wallisian[wls]
(Soane 13:1) ʼE ko he faʼifaʼitaki lelei neʼe tuku e Sesu ki te ʼu tagata ʼohoana ʼo ʼuhiga mo tanatou aga ʼaē ki tonatou ʼu hoa!
Xhosa[xh]
(Yohane 13:1) UYesu wamisela umzekelo omhle wendlela amadoda afanele abaphathe ngayo abafazi bawo.
Yapese[yap]
(John 13:1) Rib fel’ e re wok nem ni ke pi’ Jesus u rogon ni nga i ayuweg pi figirngiy e piin ni leengirad!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:1) Ẹ ò rí i pé àpẹẹrẹ rere ni Jésù fi lélẹ̀ fáwọn ọkọ nípa bó ṣe yẹ kí wọ́n máa ṣe sí aya wọn!
Isthmus Zapotec[zai]
bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Ne cásica bizulú gunaxhii be ca xpinni be [cani zeeda gaca casi xcuérpube] [...] zaqueca nadxiibe laaca dede yanna ra ma chi iluxe xhiiña be» (Juan 13:1).
Chinese[zh]
约翰福音13:1)关于丈夫应该怎样对待妻子,耶稣是个多么优良的榜样!
Zande[zne]
(Yoane 13:1) Nangbaa gu kpiapai Yesu amoihe re tipa akumbakuadee mangi fu adiayo kinawo!
Zulu[zu]
(Johane 13:1) Yeka isibonelo esihle uJesu asibeka sendlela amadoda okufanele aphathe ngayo omkawo!