Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кормилният вал се завърта до положение, което не позволява привеждане в действие на защитното устройство.
Czech[cs]
Hřídel řídícího ústrojí se otočí do polohy zabraňující blokovací funkci ochranného zařízení.
Danish[da]
Styreakslen drejes til en position, som ikke tillader tyverisikringsanordningen at gå i indgreb.
German[de]
Die Lenkwelle ist in eine Stellung zu drehen, in der ein Einrasten der Sicherungseinrichtung nicht möglich ist.
Greek[el]
Στρέφεται η κολόνα διεύθυνσης σε θέση που να μην επιτρέπει την ενεργοποίηση της διάταξης προστασίας.
English[en]
The steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the protective device.
Spanish[es]
Se girará el eje de dirección hasta una posición que impida el accionamiento del dispositivo de protección.
Estonian[et]
Roolivõll pööratakse kaitseseadme sisselülitamist takistavasse asendisse.
Finnish[fi]
Ohjausakseli käännetään asentoon, joka estää suojalaitteen kytkeytymisen toimintaan.
French[fr]
On fait tourner l’arbre de direction jusqu’à une position qui ne permet pas l’engagement du dispositif de protection.
Croatian[hr]
Osovina upravljača zakreće se do položaja koji sprječava aktiviranje zaštitne naprave.
Hungarian[hu]
A kormányrudat olyan helyzetbe kell forgatni, amely megakadályozza a védőeszköz reteszelődését.
Italian[it]
Il piantone dello sterzo va ruotato in una posizione che impedisca l'inserimento del dispositivo di protezione.
Lithuanian[lt]
Vairo mechanizmo velenas sukamas tol, kol atsiduria tokioje padėtyje, kurioje apsauginis įtaisas negali suveikti.
Latvian[lv]
Stūres vārpstu pagriež līdz stāvoklim, kas novērš pretaizbraukšanas ierīces saslēgšanu.
Maltese[mt]
Ix-xaft tal-istering għandu jiddawwar għal pożizzjoni li tipprevjeni l-ingaġġ tal-apparat protettiv.
Dutch[nl]
De stuuras wordt gedraaid in een stand waarin de beveiligingsinrichting niet in werking kan treden.
Polish[pl]
Wał kierownicy należy obrócić do położenia, które uniemożliwia sprzęgnięcie urządzenia zabezpieczającego.
Portuguese[pt]
Rodar o veio de direção para uma posição que não permita o acionamento do dispositivo de proteção.
Romanian[ro]
Se rotește arborele de direcție până într-o poziție care să nu permită angajarea dispozitivului de protecție.
Slovak[sk]
Hriadeľ riadenia sa pootočí do polohy, ktorá bráni zapojeniu ochranného zariadenia.
Slovenian[sl]
Krmilna gred se zasuka v položaj, v katerem se mehanizem zaščitne naprave ne more zaskočiti.
Swedish[sv]
Styrstången ska vridas till ett läge som förhindrar inkoppling av skyddsanordningen.