Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy illustrasies toon dat hy die beginsels in God se Woord en die denke en agtergrond van sy luisteraars duidelik verstaan het en dat hy sorgvuldig nagedink het oor hoe hy die twee met mekaar kon verbind.
Arabic[ar]
وتدلّ ايضاحاته انه فهم بوضوح المبادئ في كلمة الله وخلفية وتفكير مستمعيه وأنه فكر بدقة كيف يوفِّق بين الاثنتين.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga ilustrasyon nagpakita nga tin-aw niyang nasabtan ang mga prinsipyo sa Pulong sa Diyos ug ang kagikan ug panghunahuna sa iyang mga mamiminaw ug nga siya mainampingong naghunahuna bahin sa paghiusa sa Bibliya ug sa iyang mga mamiminaw.
Czech[cs]
Jeho podobenství ukazují, že jasně chápal zásady obsažené v Božím slově a znal prostředí, z něhož pocházeli jeho posluchači, a jejich způsob uvažování. Důkladně přemýšlel o tom, jak svým posluchačům zprostředkovat poznání Božího slova.
Danish[da]
Hans illustrationer viser at han havde en dyb forståelse af principperne i Guds ord og indgående kendte sine tilhøreres baggrund og tankegang. Han gjorde sig desuden store anstrengelser for at formidle disse principper til sine tilhørere.
German[de]
Seine Gleichnisse zeigen, daß er sowohl die Grundsätze des Wortes Gottes als auch das soziale Umfeld und die Denkweise seiner Zuhörer sehr gut kannte und sich darüber Gedanken machte, wie er seine Zuhörer an das Wort Gottes heranführen konnte.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu siwo wòwɔ ɖee fia be ese gɔmeɖose siwo le Mawu ƒe Nya la me kple eƒe nyaselawo ƒe nɔnɔme kple tamesusu gɔme nyuie eye be ebu alesi wòate Biblia kple eƒe nyaselawo akpee ŋu nyuie.
Greek[el]
Οι παραβολές του δείχνουν ότι κατανοούσε σαφώς τις αρχές που περιέχονται στο Λόγο του Θεού, ότι κατανοούσε το παρελθόν και τον τρόπο σκέψης των ακροατών του, καθώς και ότι σκεφτόταν προσεκτικά για το πώς να γεφυρώσει την απόσταση μεταξύ αυτών των δύο.
English[en]
His illustrations indicate that he clearly understood the principles in God’s Word and the background and thinking of his listeners and that he thought carefully about how to bring the two together.
Spanish[es]
Sus ilustraciones reflejan una clara comprensión de los principios que aparecen en la Palabra de Dios y de los antecedentes y el modo de pensar de sus oyentes, y reflejan que él meditó en la manera de hacerlos confluir.
Finnish[fi]
Hänen kuvauksensa paljastavat, että hän ymmärsi selvästi Jumalan sanan periaatteet sekä kuulijoidensa taustan ja ajattelutavan ja että hän pohti huolellisesti, miten voisi saattaa nämä kaksi yhteen.
French[fr]
Comme l’indiquent ses illustrations, il comprenait clairement les principes de la Parole de Dieu d’une part, le milieu et le mode de pensée de ses auditeurs d’autre part, et il réfléchissait soigneusement à la façon d’enseigner ces principes à ses auditeurs.
Croatian[hr]
Njegove usporedbe pokazuju da je jasno razumio načela iz Božje riječi kao i porijeklo i način razmišljanja svojih slušalaca te da je pomno razmišljao kako to dvoje spojiti zajedno.
Hungarian[hu]
Példázatai arra utalnak, hogy világosan megértette az Isten Szavában lévő alapelveket, valamint hallgatóinak a hátterét, illetve gondolkodását, és hogy alaposan átgondolta, hogyan hozza összefüggésbe a kettőt.
Indonesian[id]
Ilustrasi-ilustrasinya menunjukkan bahwa ia benar-benar memahami prinsip-prinsip dalam Firman Allah dan latar belakang serta cara berpikir para pendengarnya, dan bahwa ia dengan hati-hati memikirkan cara untuk menyelaraskan keduanya.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti ilustrasionna a silalawag a naawatanna dagiti prinsipio ti Sao ti Dios ken ti nalikudan ken panunot dagiti managdengngegna sa inutobna a naimbag no kasano a maikaykaysana ti Biblia kadagiti managdengngegna.
Italian[it]
Dalle illustrazioni che fece è evidente che comprendeva bene sia i princìpi della Parola di Dio che l’educazione e la mentalità dei suoi ascoltatori, e che rifletteva attentamente per trovare il modo di armonizzare le due cose.
Japanese[ja]
イエスの語られた例えは,イエスが神の言葉の原則と聴衆の背景や考えをはっきり理解しておられたこと,またいかにその両者を結びつけるかを入念に考えておられたことを示しています。
Korean[ko]
예수께서 사용하신 예는, 그분이 하나님의 말씀에 들어 있는 원칙 그리고 청중의 배경과 생각을 명확하게 이해하셨으며, 성서와 청중을 서로 관련시키는 방법에 대해 주의 깊이 생각하셨음을 나타내 준다.
Lingala[ln]
Masese na ye malakisi ete azalaki kososola malamu mitinda ya Liloba ya Nzambe, makambo matali efandelo mpe makanisi ya bayoki na ye, mpe azalaki kokanisa malamumalamu na lolenge ya koteya mitinda yango epai na bayoki na ye.
Norwegian[nb]
Illustrasjonene hans viser at han hadde en klar forståelse av prinsippene i Guds Ord og av sine tilhøreres bakgrunn og tankegang, og at han nøye tenkte over hvordan han skulle få sine tilhørere til å forstå Guds Ord.
Dutch[nl]
Zijn illustraties geven te kennen dat hij een helder inzicht had in de beginselen van Gods Woord en de achtergrond en denkwijze van zijn toehoorders en dat hij er goed over nadacht hoe hij beide kon samenbrengen.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tša gagwe di bontšha gore o be a kwešiša gabotse melao ya motheo ya Lentšu la Modimo le setlogo le tsela ya go nagana ya batheetši ba gagwe, le gore o be a nagana ka kelohloko ka tsela yeo a ka kopanyago dilo tšeo tše pedi.
Nyanja[ny]
Mafanizo ake amasonyeza kuti anazindikira bwino kwambiri malamulo a mkhalidwe a m’Mawu a Mulungu ndi mkhalidwe ndi maganizo a omvetsera ake ndi kuti analingalira mosamala ponena za mmene angagwirizanitsire ziŵirizo pamodzi.
Polish[pl]
Z jego przypowieści wynika, że doskonale rozumiał nie tylko zasady Słowa Bożego, lecz również swych słuchaczy, i uwzględniając ich sposób myślenia, zastanawiał się głęboko nad tym, jak im pomóc je stosować.
Portuguese[pt]
Suas ilustrações indicam que ele entendia claramente os princípios da Palavra de Deus e a formação e modo de pensar dos seus ouvintes e que avaliava cuidadosamente como tornar a Palavra de Deus compreensível aos ouvintes.
Romanian[ro]
Din ilustrările lui reiese că el a înţeles în mod clar principiile din Cuvântul lui Dumnezeu, precum şi educaţia şi mentalitatea ascultătorilor săi, şi că s-a gândit mult pentru a găsi o modalitate de a le îmbina.
Russian[ru]
Из его притч видно, что он ясно понимал принципы Слова Бога, а также знал происхождение и образ мышления своих слушателей, поэтому он с заботой размышлял, как донести библейские учения до слушателей.
Slovak[sk]
Jeho znázornenia ukazujú, že jasne rozumel zásadám v Božom Slove, a tiež pôvodu a mysleniu svojich poslucháčov, a že starostlivo premýšľal, ako tieto dve veci spojiť.
Slovenian[sl]
Njegove prispodobe kažejo, da je povsem razumel načela iz Božje Besede ter izvor in razmišljanje svojih poslušalcev in da je skrbno razmislil, kako bi to dvoje združil.
Shona[sn]
Mienzanisiro yake inoratidza kuti ainzwisisa zvakajeka nheyo dziri muShoko raMwari uye mugariro namafungiro zvavateereri vake uye kuti aisanofunga nzira yokuunza nayo pamwe chete zviviri zvacho.
Serbian[sr]
Njegove ilustracije ukazuju da je on jasno razumeo načela Božje Reči i poreklo i razmišljanje svojih slušalaca i da je brižljivo razmišljao o tome kako da te dve stvari spoji.
Southern Sotho[st]
Lipapiso tsa hae li bontša hore ka ho hlakileng o ne a utloisisa melao-motheo e Lentsoeng la Molimo le semelo le monahano oa bamameli ba hae le hore o ne a nahana ka hloko hore na a ka momahanya bamameli ba hae le lona joang.
Swedish[sv]
Hans liknelser visar att han klart förstod principerna i Guds ord och sina åhörares bakgrund och tänkesätt och att han noggrant tänkte på hur han skulle kunna föra de två tillsammans.
Swahili[sw]
Vielelezo vyake vyaonyesha kwamba alielewa waziwazi kanuni zilizomo kwenye Neno la Mungu na malezi na kufikiri kwa wasikilizaji wake na kwamba aliwaza kwa uangalifu jinsi ya kuunganisha mambo hayo mawili pamoja.
Tamil[ta]
அவருடைய உதாரணங்கள், அவர் கடவுளுடைய வார்த்தையின் நியமங்களையும், தம்முடைய கேட்போரின் பின்னணி மற்றும் சிந்தனையையும் தெளிவாக புரிந்துகொண்டிருந்ததையும் இவ்விரண்டையும் எவ்வாறு ஒன்றுசேர்ப்பது என்பதைப் பற்றி கவனமாகச் சிந்தித்தார் என்பதையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలోని సూత్రాలను, తన శ్రోతల పరిస్థితులను, తలంపులను గూర్చి ఆయన స్పష్టంగా అర్థం చేసుకున్నాడని, బైబిలుతో తన శ్రోతలు ఏకీభవించేలా చేయడమెలా అనే విషయాన్ని గూర్చి ఆయన బాగా యోచించాడని ఆయన ఉపమానాలు సూచిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng kaniyang mga ilustrasyon na nauunawaan niyang mabuti ang mga simulain sa Salita ng Diyos at ang pinagmulan at pag-iisip ng kaniyang mga tagapakinig at maingat niyang pinag-isipan kung paano pagsasamahin ang dalawang ito.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tsa gagwe di re lemotsha sentle gore o ne a tlhaloganya melaometheo ya Lefoko la Modimo le tsela e bareetsi ba gagwe ba neng ba godisitswe ka yone le e ba neng ba akanya ka yone le gore o ne a akanya ka kelotlhoko kafa a ka golaganyang dilo tseno tse pedi ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok piksa Jisas i kamapim i makim olsem em i save gut long ol lo bilong Baibel na olsem wanem Baibel i ken helpim sindaun na tingting bilong ol man i harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Tasvirler, yalnız Tanrı’nın Sözündeki prensipleri değil dinleyicilerinin geçmişini ve düşüncelerini de net bir şekilde anladığını, her ikisini bağdaştırmak için dikkatle düşündüğünü gösterir.
Tsonga[ts]
Swikombiso swakwe swi kombisa leswaku a yi twisisa kahle misinya ya milawu ya Rito ra Xikwembu ni ndhavuko wa vayingiseri vakwe xikan’we ni mianakanyo ya vona, ni leswaku a a yi anakanyisisa kahle ndlela leyi a nga ta swi hlanganisa ha yona.
Twi[tw]
Ne mfatoho ahorow no da no adi sɛ na ɔwɔ Onyankopɔn Asɛm no mu nnyinasosɛm ahorow ne n’atiefo amammerɛ ne wɔn nsusuwii ho ntease kɛse, na ɔde ahwɛyiye susuw ɔkwan a obetumi afa so ama Bible no afa wɔn ho ho.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra ta ’na mau parabole e ua taa maitai ia ’na i te mau faaueraa tumu i roto i te Parau a te Atua e te faito e te huru feruriraa o te feia e faaroo mai na ia ’na e ua feruri maitai o ’na nafea râ ia faatuati i na mea e piti.
Ukrainian[uk]
Його притчі засвідчують те, що він чітко розумів принципи, викладені у Божому Слові, а також брав до уваги походження та мислення своїх слухачів і ретельно продумував, як би щонайкраще донести їм це Слово.
Xhosa[xh]
Imizekeliso yakhe ibonisa ukuba wayeyiqonda kakuhle imigaqo eseLizwini likaThixo kunye nemvelaphi nendlela ababecinga ngayo abaphulaphuli bakhe kwanokuba wayicinga ngenyameko indlela yokubanxibelelanisa nalo.
Chinese[zh]
耶稣清楚了解上帝话语的原则,也洞悉听众的背景和想法。 他绞尽脑汁,运用喻例来帮助听众明白事理。
Zulu[zu]
Imifanekiso yakhe ibonisa ukuthi wayeziqonda kahle izimiso zeZwi likaNkulunkulu nesizinda nokucabanga kwezilaleli zakhe nokuthi wayecabanga ngokucophelela ngendlela ayengenza ngayo ukuba izilaleli zakhe ziliqonde.