Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka ‘puloy-anang dapit,’ apan temporaryo lamang, sanglit nasayod si Pedro nga haduol na ang iyang kamatayon ug ang iyang pagkabanhaw maoy diha sa espiritu ug dili diha sa unod. —2Pe 1: 13-15; 1Ju 3:2; 1Co 15: 35-38, 42-44.
Czech[cs]
Bylo ‚obydlím‘, ale pouze dočasným, protože Petr věděl, že se blíží jeho smrt a že nebude vzkříšen v těle, ale v duchu. (2Pe 1:13–15; 1Ja 3:2; 1Ko 15:35–38, 42–44)
Danish[da]
Det var ’en bolig’, men kun midlertidigt, eftersom Peter vidste at hans død var nært forestående, og at hans opstandelse ikke ville finde sted i kødet, men i ånden. — 2Pe 1:13-15; 1Jo 3:2; 1Kor 15:35-38, 42-44.
German[de]
Sie war nur eine vorübergehende „Wohnstätte“, denn Petrus wußte, daß sein Tod nahe bevorstand und seine Auferstehung nicht im Fleische, sondern im Geiste sein würde (2Pe 1:13-15; 1Jo 3:2; 1Ko 15:35-38, 42-44).
Greek[el]
Το σώμα αυτό ήταν μεν “κατοικία”, αλλά μόνο προσωρινή, εφόσον ο Πέτρος γνώριζε ότι ο θάνατός του επίκειτο και η ανάστασή του δεν θα ήταν με σάρκα αλλά με πνεύμα.—2Πε 1:13-15· 1Ιω 3:2· 1Κο 15:35-38, 42-44.
English[en]
It was a ‘dwelling place,’ but was only temporary, since Peter knew his death was near and his resurrection would be not in the flesh but in the spirit. —2Pe 1:13-15; 1Jo 3:2; 1Co 15:35-38, 42-44.
Spanish[es]
Este era una ‘morada’, pero solo temporal, pues Pedro sabía que su muerte estaba cerca y su resurrección no sería en la carne, sino en el espíritu. (2Pe 1:13-15; 1Jn 3:2; 1Co 15:35-38, 42-44.)
Finnish[fi]
Se oli ’asuinpaikka’, mutta vain tilapäinen, koska Pietari tiesi, että hänen kuolemansa oli lähellä ja että hänen ylösnousemuksensa ei tapahtuisi lihassa vaan hengessä (2Pi 1:13–15; 1Jo 3:2; 1Ko 15:35–38, 42–44).
French[fr]
C’était une “ demeure ”, mais elle n’était que temporaire, car Pierre savait qu’il allait bientôt mourir et qu’il ne ressusciterait pas dans la chair, mais dans l’esprit. — 2P 1:13-15 ; 1Jn 3:2 ; 1Co 15:35-38, 42-44.
Hungarian[hu]
Ez egy átmeneti „lakóhely” volt, hiszen Péter tudta, hogy közeleg a halála, és hogy utána nem fizikai testben fog feltámadni, hanem szellemiben (2Pt 1:13–15; 1Jn 3:2; 1Ko 15:35–38, 42–44).
Iloko[ilo]
Dayta a bagina ket ‘disso a pagtaengan,’ ngem temporario laeng, yantangay ammo ni Pedro nga asidegen ti ipapatayna ket ti panagungarna saan nga iti lasag no di ket iti espiritu. —2Pe 1:13-15; 1Jn 3:2; 1Co 15:35-38, 42-44.
Italian[it]
Era una ‘dimora’, ma solo temporanea, poiché Pietro sapeva che la sua morte era prossima e la sua risurrezione non sarebbe avvenuta nella carne, ma nello spirito. — 2Pt 1:13-15; 1Gv 3:2; 1Co 15:35-38, 42-44.
Japanese[ja]
なぜなら,ペテロは自分の死が近いことと,自分の復活が肉体ではなく霊におけるものであることを知っていたからです。 ―ペテ二 1:13‐15; ヨハ一 3:2; コリ一 15:35‐38,42‐44。
Korean[ko]
베드로는 자신의 죽음이 다가왔고, 자신이 육체로가 아니라 영으로 부활될 것임을 알고 있었기 때문이다.—베둘 1:13-15; 요첫 3:2; 고첫 15:35-38, 42-44.
Malagasy[mg]
Vetivety ihany anefa izy io no ho ‘trano fonenany’, satria fantany fa efa ho faty izy ary ho lasa fanahy rehefa hatsangana.—2Pe 1:13-15; 1Jn 3:2; 1Ko 15:35-38, 42-44.
Norwegian[nb]
Det var en «bolig» for ham, men bare midlertidig, for Peter visste at han snart skulle dø, og at han ikke skulle bli oppreist i kjødet, men i ånden. – 2Pe 1: 13–15; 1Jo 3: 2; 1Kt 15: 35–38, 42–44.
Dutch[nl]
Ze was slechts een tijdelijke ’woonplaats’, want Petrus wist dat zijn dood ophanden was en zijn opstanding niet in het vlees zou zijn maar in de geest. — 2Pe 1:13-15; 1Jo 3:2; 1Kor 15:35-38, 42-44.
Polish[pl]
Było ono tymczasowym ‛miejscem zamieszkania’, gdyż Piotr wiedział, że zbliża się jego śmierć i że dostąpi zmartwychwstania nie w ciele fizycznym, lecz w duchowym (2Pt 1:13-15; 1Ko 15:35-38, 42-44; 1Jn 3:2).
Portuguese[pt]
Era uma ‘habitação’, mas apenas temporária, uma vez que Pedro sabia que a sua morte era iminente e que a sua ressurreição não seria na carne, mas sim no espírito. — 2Pe 1:13-15; 1Jo 3:2; 1Co 15:35-38, 42-44.
Russian[ru]
Это «жилище» было лишь временным, поскольку Петр знал, что его смерть близка и что воскреснет он не в плоти, а в духе (2Пт 1:13—15, сноска; 1Ин 3:2; 1Кр 15:35—38, 42—44).
Swedish[sv]
Den var hans boning, men bara tillfälligt, för Petrus visste att han snart skulle dö och att han inte skulle uppväckas i köttet, utan i anden. (2Pe 1:13–15; 1Jo 3:2; 1Kor 15:35–38, 42–44)
Tagalog[tl]
Iyon ay isang ‘tirahang dako,’ ngunit pansamantala lamang, yamang batid ni Pedro na malapit na siyang mamatay at ang kaniyang pagkabuhay-muli ay hindi sa laman kundi sa espiritu. —2Pe 1:13-15; 1Ju 3:2; 1Co 15:35-38, 42-44.