Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 3:12; Luc 3:17) Sa susama, ingon sa gitagna, si Jehova una pa niini migamit sa Babilonya aron sa pagpalid sa iyang katawhan, nga nagpatibulaag kanila sa kapildihan.
Czech[cs]
(Mt 3:12; Lk 3:17) Podobně, jak bylo předpověděno, Jehova dříve použil Babylóňany k převívání svého lidu; ti Boží lid porazili a potom rozprášili.
Danish[da]
(Mt 3:12; Lu 3:17) Tidligere havde Jehova som forudsagt brugt Babylon til at rense sit folk og sprede det som avner.
German[de]
Sie warfen Babylon und seine Bewohner sozusagen in die Luft, damit der Wind sie ergreifen und wie Spreu, die verbrannt wird, wegwehen konnte (Mat 3:12; Luk 3:17).
Greek[el]
(Ματ 3:12· Λου 3:17) Παρόμοια, όπως είχε προειπωθεί, ο Ιεχωβά είχε χρησιμοποιήσει νωρίτερα τη Βαβυλώνα για να λιχνίσει το λαό του, νικώντας τον και διασκορπίζοντάς τον.
English[en]
(Mt 3:12; Lu 3:17) Similarly, as foretold, Jehovah had earlier used Babylon to winnow his people, scattering them in defeat.
Finnish[fi]
He ikään kuin heittivät Babylonin ja sen asukkaat ilmaan, jotta tuuli tarttuisi niihin ja puhaltaisi ne pois kuin akanat, jotka poltetaan (Mt 3:12; Lu 3:17).
French[fr]
Ils lancèrent en quelque sorte Babylone et ses habitants en l’air pour que le vent les saisisse et les emporte comme la bale qui doit être brûlée (Mt 3:12 ; Lc 3:17).
Hungarian[hu]
Ezek a ’gabonaszórók’ aztán a levegőbe hajították Babilont és a lakosait, hogy a szél magával sodorja őket, és elfújja őket, akárcsak az égetni való polyvát (Mt 3:12; Lk 3:17).
Indonesian[id]
(Mat 3:12; Luk 3:17) Demikian pula, sebagaimana dinubuatkan, Yehuwa sebelumnya menggunakan Babilon untuk menampi umat-Nya, mengalahkan serta menceraiberaikan mereka.
Iloko[ilo]
(Mt 3:12; Lu 3:17) Umasping iti dayta, kas naipadto, sakbay pay daytoy inusaren ni Jehova ti Babilonia a mangitaep iti ilina, nga inwarawarana ida gapu iti pannakaabakda.
Italian[it]
(Mt 3:12; Lu 3:17) Similmente, come predetto, Geova in precedenza si era servito di Babilonia per ventilare il suo popolo sconfitto, disperdendolo.
Japanese[ja]
マタ 3:12; ルカ 3:17)同様に,予告されていた通り,エホバはそれより以前,バビロンを用いてご自分の民をあおり分け,彼らを敗北させて散らされました。(
Korean[ko]
(마 3:12; 누 3:17) 그와 마찬가지로, 그보다 전에 여호와께서는 예언된 대로 바빌론을 사용하셔서 자신의 백성을 넉가래질하셔서 그들이 패배하여 흩어지게 하셨다.
Malagasy[mg]
(Mt 3:12; Lk 3:17) I Babylona kosa talohan’izay efa nampiasain’i Jehovah hikororoka ny vahoakany na handresy sy hanaparitaka azy.
Norwegian[nb]
(Mt 3: 12; Lu 3: 17) Som forutsagt hadde Jehova tidligere brukt Babylon til å tilføye israelittene nederlag og kaste dem lik korn og spre dem.
Dutch[nl]
Zij wierpen Babylon en haar inwoners als het ware in de lucht, opdat de wind vat op hen kon krijgen en hen als kaf, dat verbrand wordt, kon wegblazen (Mt 3:12; Lu 3:17).
Polish[pl]
I rzeczywiście, Medowie i Persowie pod wodzą Cyrusa niejako podrzucili w powietrze Babilon i jego mieszkańców niczym plewy przeznaczone na spalenie (Mt 3:12; Łk 3:17).
Portuguese[pt]
(Mt 3:12; Lu 3:17) Similarmente, conforme predito, Jeová já usara Babilônia antes para joeirar os do seu povo, espalhando-os em derrota.
Russian[ru]
Они, образно говоря, подбросили Вавилон и его жителей в воздух, чтобы ветер подхватил их и унес, словно мякину, предназначенную для сожжения (Мф 3:12; Лк 3:17).
Swedish[sv]
(Mt 3:12; Lu 3:17) Som det var förutsagt hade Jehova tidigare använt Babylon för att kasta sitt folk likt säd, besegra dem och sprida ut dem.
Tagalog[tl]
(Mat 3:12; Luc 3:17) Sa katulad na paraan, gaya ng inihula, bago pa ito ay ginamit ni Jehova ang Babilonya upang tahipin ang kaniyang bayan, anupat pinangalat niya sila sa pagkatalo.
Chinese[zh]
太3:12;路3:17)在此之前,耶和华曾用类似的方式,借巴比伦人的手扬净自己的子民,击打和驱散他们,正如他所发出的警告一样。(