Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Baie lede van die Kerk word gelei na sonde deur ongelowiges—Alma word die ewige lewe belowe—Diegene wat bekeer en gedoop word, verkry vergifnis—Kerklede in sonde, wat bekeer en bely aan Alma en aan die Here, sal vergewe word; andersins sal hulle nie getel word onder die volk van die Kerk nie.
Bislama[bi]
Olgeta we oli no biliv, oli lidim plante memba blong Jos i go long sin—Oli promes long Alma se bae hem i kasem laef we i no save finis—Olgeta we oli sakem sin mo oli baptaes bae oli kasem fogivnes—Ol memba blong Jos we oli mekem sin mo oli sakem sin mo talemaot sin blong olgeta long Alma mo long Lod bae oli fogivim olgeta; sapos no, bae oli no kaontem olgeta long ol pipol blong Jos.
Cebuano[ceb]
Daghan nga mga sakop sa Simbahan nadala ngadto sa pagpakasala pinaagi sa mga dili matuohon—Si Alma gisaaran og kinabuhi nga dayon—Kadto kinsa maghinulsol ug magpabunyag makaangkon og kapasayloan—Mga sakop sa Simbahan nga makasala kinsa maghinulsol ug mokumpisal ngadto kang Alma ug sa Ginoo mapasaylo; kon dili sila dili pagaiphon taliwala sa mga katawhan sa Simbahan.
Chuukese[chk]
Chommong chon ewe Mwichefen ra emmwenino non tipis me ren ekkewe rese nuku—Ewe Samon a pwon ngeni Alma an manau esemuch—Ekkewe ra aier me ra papatais ra angei omusomusen tipis—Chon ewe Mwichefen mi nom non tipis ekkewe ra aier me pwarata ar tipis ngeni Alma me ngeni ewe Samon repwe museno; are esap ina, resap anneanong nein ekkewe aramasen ewe Mwichefen.
Czech[cs]
Mnozí členové Církve jsou nevěřícími svedeni k hříchu – Almovi je přislíben věčný život – Ti, kteří činí pokání a jsou pokřtěni, získávají odpuštění – Členům Církve, kteří zhřešili a kteří činí pokání a vyznají se Almovi a Pánovi, bude odpuštěno; jinak nebudou počítáni mezi lid Církve.
Danish[da]
Mange medlemmer af kirken forledes til synd af de ikke-troende – Alma bliver lovet evigt liv – De, der omvender sig og bliver døbt, opnår tilgivelse – Syndige medlemmer af kirken, som omvender sig og bekender for Alma og for Herren, bliver tilgivet; ellers bliver de ikke regnet blandt kirkens folk.
German[de]
Viele Mitglieder der Kirche werden von Ungläubigen zur Sünde verleitet—Alma wird ewiges Leben verheißen—Diejenigen, die umkehren und sich taufen lassen, erlangen Vergebung—Mitgliedern der Kirche in Sünde, die umkehren und vor Alma und dem Herrn bekennen, wird vergeben werden; andernfalls werden sie dem Volk der Kirche nicht mehr zugezählt.
English[en]
Many members of the Church are led into sin by unbelievers—Alma is promised eternal life—Those who repent and are baptized gain forgiveness—Church members in sin who repent and confess to Alma and to the Lord will be forgiven; otherwise, they will not be numbered among the people of the Church.
Spanish[es]
Los incrédulos conducen al pecado a muchos miembros de la Iglesia — Se promete a Alma la vida eterna — Aquellos que se arrepientan y sean bautizados lograrán el perdón — Los miembros de la Iglesia que hayan pecado y que se arrepientan y se confiesen a Alma y al Señor serán perdonados; de lo contrario, no serán contados entre los de la Iglesia.
Estonian[et]
Almale lubatakse igavene elu. Need, kes parandavad meelt ja ristitakse, saavad andeks. Kiriku patustele liikmetele, kes parandavad meelt ja tunnistavad üles Almale ja Issandale, antakse andeks; muidu ei loeta neid Kiriku rahva hulka.
Persian[fa]
بسیاری از اعضای کلیسا بدست بی ایمانان به گناه کشیده می شوند — به آلما زندگی جاویدان وعده داده می شود — کسانی که توبه می کنند و تعمید می یابند بخشش را بدست می آورند — اعضای گناهکارِ کلیسا که توبه کنند و به آلما و به سَروَر اعتراف کنند بخشیده خواهند شد؛ وگرنه، آنها در میان مردم کلیسا شمرده نخواهند شد.
Fanti[fat]
Ekyingyefo gya Asɔrmba no pii kɔ bɔn mu—Wɔdze onnyiewiei nkwa bɔ Alma anohoba—Hɔn a wonu hɔnho na wonuma hɔn no wonya bɔnfakyɛ—Asɔrmba ndzebɔnyɛfo a wonu hɔnho na wɔkã hɔn bɔn kyerɛ Alma nye Ewuradze no benya bɔnfakyɛ; annyɛ dɛm a, wɔrennkan hɔn nka asɔrmba ho.
Finnish[fi]
Almalle luvataan iankaikkinen elämä. Ne, jotka tekevät parannuksen ja ottavat kasteen, saavat anteeksi. Syntiset kirkon jäsenet, jotka tekevät parannuksen ja tunnustavat Almalle ja Herralle, saavat anteeksi; muuten heitä ei lueta kirkon kansaan.
Fijian[fj]
Era sa vagolei e vuqa na lewe ni lotu ki na ivalavala ca mai vei ira na tawavakabauta—Sa yalataki vei Alama na bula tawamudu—Era sa rawata na veivosoti ko ira sa veivutuni ka papitaisotaki—Era na vosoti ko ira na lewe ni lotu era ivalavala ca, ni ra sa veivutuni ka vakatutusa vei Alama kei na Turaga; kevaka e sega, era na sega ni wilivata kei ira na lewe ni Lotu.
French[fr]
Beaucoup de membres de l’Église sont conduits dans le péché par les incrédules — Alma reçoit la promesse de la vie éternelle — Ceux qui se repentent et sont baptisés obtiennent le pardon — Les membres de l’Église qui sont dans le péché, qui se repentent et confessent à Alma et au Seigneur, recevront le pardon ; sinon ils ne seront pas comptés parmi le peuple de l’Église.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kaain te Ekaretia aika a kairaki nakon te bure irouia aika aki kakoaua—E anganaki te berita Aramwa bwa e na reke irouna te maiu ae akea tokina—E na reke kabwaran aia bure akana a rairinanoia ao a bwabetitoaki—Ngkana a kaoti aia bure kaain te Ekaretia aika a mena i nanon te buakaka nakon Aramwa ao nakon te Uea ao a na kabwaraki aia bure; ngkana aki ao a na kabaneaki man te Ekaretia.
Hindi[hi]
गिरजे के बहुत से सदस्य अविश्वासियों द्वारा पाप में बहकाए जाते हैं—अलमा से अनंत जीवन की प्रतिज्ञा की जाती है—वे जो पश्चाताप करते और बपतिस्मा लेते क्षमा पाते हैं—गिरजे के सदस्य जो पश्चाताप करते और अलमा और प्रभु से पापों का अंगीकार करते हैं क्षमा किये जाएंगे; वरना, उनकी गिनती गिरजे के लोगों के साथ नहीं होगी ।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga katapo sang Simbahan ang ginganoy sa sala sang mga wala nagapalati—Si Alma ginpanaaran sang kabuhi nga wala’y katapusan—Yadtong mga naghinulsol kag nabunyagan makaangkon sang kapatawaran—Ang mga katapo sang Simbahan nga nakasala nga naghinulsol kag nagtuad kay Alma kag sa Ginuo pagapatawaron; kon indi, indi sila pag-isipon sa tunga sang katawhan sang Simbahan.
Hmong[hmn]
Coob tug mej zeej ntawm lub Koom Txoos raug cov tsis ntseeg coj mus rau kev txog txhaum—Amas tau raug cog lus muaj txoj sia nyob mus ib txhis—Cov uas hloov siab lees txim thiab ua kev cai raus dej tau txais kev zam txim—Cov mej zeej hauv Koom Txoos uas muaj txhaum yog leej twg hloov siab thiab lees txim rau Amas thiab tus Tswv yuav raug zam txim; tsis yog li ntawd ces lawv yuav raug rho tawm.
Croatian[hr]
Mnoge članove crkve nevjernici navode na grijeh — Almi je obećan vječni život — Oni koji se pokaju i krste stječu oprost — Članovima Crkve u grijehu koji se pokaju i priznaju Almi i Gospodu bit će oprošteno; inače neće biti ubrojeni među narod Crkve.
Haitian[ht]
Enkwayan yo mennen anpil manm Legliz la nan peche—Alma resevwa pwomès lavi etènèl—Moun ki repanti e ki batize yo jwenn padon—Manm Legliz nan peche yo, ki repanti e ki konfese devan Alma ak Senyè a ap jwenn padon; otreman, yo p ap konte nan pami pèp Legliz la.
Hungarian[hu]
A hitetlenek az Egyház tagjai közül sokat bűnbe visznek – Alma az örök élet ígéretét kapja – Mindazok, akik bűnbánatot tartanak és megkeresztelkednek, megbocsátást nyernek – A bűnben élő egyháztagok, akik bűnbánatot tartanak és vallomást tesznek Almának és az Úrnak, megbocsáttatnak; máskülönben nem számláltatnak az egyház népe közé.
Armenian[hy]
Եկեղեցու շատ անդամներ անհավատների պատճառով ընկնում են մեղքի մեջ – Ալմային խոստացվում է հավերժական կյանք – Նրանք, ովքեր ապաշխարում են ու մկրտվում, ձեռք են բերում ներում – Եկեղեցու մեղք գործած անդամները, ովքեր ապաշխարում են եւ խոստովանում Ալմային ու Տիրոջը, կներվեն. այլապես, նրանք չեն համարվի Եկեղեցու ժողովրդի թվում: Մոտ 120–100թթ.
Indonesian[id]
Banyak anggota Gereja dituntun ke dalam dosa oleh orang-orang tidak percaya—Alma dijanjikan kehidupan kekal—Mereka yang bertobat dan dibaptis memperoleh pengampunan—Para anggota Gereja dalam dosa yang bertobat dan mengaku kepada Alma dan kepada Tuhan akan diampuni; jika tidak, mereka tidak akan terbilang di antara umat Gereja.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị otu Nzukọ-nsọ ahụ ka e dubara n’ime mmehie site n’aka ndị na-ekweghị-ekwe—Alma ka e kwere nkwa ndụ ebighi-ebi—Ndị chegharịrị ma e mee ha baptism ritara mgbaghara mmehie—Ndị otu Nzukọ-nsọ nọ n’ime mmehie ndị chegharịrị ma kwupụtara Alma na Onye-nwe mmehie ha ka a ga-agbaghara; ma ọ dịghị otu a, a gaghị agụnye ha n’ọnụ-ọgụgụ ndị Nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
Adu a kameng ti Simbaan ti insungsong nga agbasol dagiti saan a mamatpati—Maikarian ni Alma iti biag nga agnanayon—Magun-od dagiti agbabawi ken mabuniagan ti pammakawan—Pakawanento ti Apo dagiti nagbasol a kameng ti simbaan nga agbabawi ken agpudno ken ni Alma; no saan, saandanto a maibilang kadagiti tao ti Simbaan.
Icelandic[is]
Trúleysingjar tæla marga meðlimi kirkjunnar til synda — Alma er heitið eilífu lífi — Þeir sem iðrast og láta skírast hljóta fyrirgefningu — Kirkjumeðlimir sem syndga en iðrast og játa syndir sínar fyrir Alma og Drottni munu hljóta fyrirgefningu, ella verða þeir ekki taldir meðal þeirra sem í kirkjunni eru.
Italian[it]
Molti membri della chiesa sono indotti al peccato dagli increduli — Ad Alma è promessa la vita eterna — Chi si pente ed è battezzato ottiene il perdono — I membri della chiesa nel peccato, che si pentono e confessano ad Alma e al Signore, saranno perdonati; altrimenti saranno scomunicati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼiila komon re li iglees nekeʼkʼameʼ xbʼe saʼ li maak xbʼaanebʼ li inkʼaʼ nekeʼpaabʼan—Nayeechiʼiman li junelik yuʼam re laj Alma—Ebʼ li nekeʼxjal xkʼaʼuxl ut nekeʼkubʼe xhaʼ nekeʼxkʼul xkuybʼalebʼ xmaak—Ebʼ li komon re li iglees li xeʼmaakobʼ, li nekeʼxjal xkʼaʼuxl ut nekeʼxchʼolobʼ lix maak re laj Alma ut re li Qaawaʼ teʼkuyeʼq xmaak; wi inkʼaʼ nekeʼxbʼaanu, moko teʼkʼeheʼq ta saʼ ajl saʼ xyanqebʼ li tenamit re li iglees.
Khmer[km]
សមាជិក នៃ សាសនាចក្រ ជា ច្រើន នាក់ ត្រូវ មនុស្ស ឥត ជំនឿ ដឹកនាំ ឲ្យ ធ្វើ បាប — អាលម៉ា ត្រូវ បាន សន្យា ឲ្យ មាន ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច — អស់ អ្នក ណា ដែល ប្រែ ចិត្ត ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក នោះ បាន ការ អភ័យទោស — សមាជិក នៃ សាសនាចក្រ ដែល មាន បាប ហើយ ប្រែ ចិត្ត ហើយ សារ ភាព ចំពោះ អាលម៉ា និង ចំពោះ ព្រះ នឹង បាន អភ័យទោស បើ ពុំ នោះ សោត ទេ ពួក គេ នឹង មិន ត្រូវ បាន រាប់ ចូល ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នៃ សាសនាចក្រ ឡើយ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ១២០–១០០ ម.
Korean[ko]
많은 교회 회원들이 믿지 않는 자들에 의해 죄로 이끌려 감—앨마가 영생을 약속 받음—회개하고 침례를 받는 자는 용서를 얻음—죄 중에 있는 자로서 회개하고 앨마와 주께 고백하는 교회 회원들은 용서받을 것임. 그렇지 않으면 그들은 교회의 백성 가운데서 헤아림을 받지 못할 것임.
Kosraean[kos]
Puhkantwen mempucr ke Alu ah kolyucklac nuh ke ma koluk sin mwet suhlahlahlfongi—Uliyuck nuh sel Alma moul ma pahtpaht—Elos suc auliyak ac pacptaislac eis nuhnak muhnahs—Mempucr ke Alu uh ma oruh ma koluk suc auliyak ac taltal nuh sel Alma ac nuh sin Leum fah nuhnak muhnahs nuh selos; kuh fin tiac, elos fah tiac oacwaclah inmahsrlon mwet ke Alu uh.
Lingala[ln]
Bandimi mingi ba Eklezia bakambemi o kati ya masumu na bazangi bondimi—Alama azwi elako ya bomoi bwa seko—Bango baye babongoli mpe babatisami bakozwa bolimbisi—Bandimi ba Eklezia baye bazali o masumu baye bayamboli mpe batubeli na Alama mpe na Nkolo bakolimbisama; soko te bakotangema te o ntei ya bato ba Eklezia.
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ຄົນ ຖືກ ນໍາພາ ໄປ ຫາ ບາບ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື—ແອວ ມາ ໄດ້ ຮັບ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນ ດອນ—ຜູ້ ທີ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ—ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ບາບ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ແລະ ສາລະ ພາບ ຜິດ ຕໍ່ ແອວ ມາ ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະ ໄພ ໂທດ; ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Almai pažadėtas amžinasis gyvenimas. Tie, kurie atgailauja ir pasikrikštija, gauna atleidimą. Nusidėjusiems bažnyčios nariams, kurie atgailauja ir išpažįsta nuodėmes Almai ir Viešpačiui, bus atleista; priešingu atveju jie nebus laikomi bažnyčios žmonėmis.
Latvian[lv]
Almam tiek apsolīta mūžīgā dzīve. Tie, kas nožēlo grēkus un top kristīti, saņem piedošanu. Baznīcas locekļiem, kas ir grēkojuši un kas nožēlo grēkus, un atzīstas Almam un Tam Kungam, tiks piedots; citādi viņi netiks pieskaitīti pie Baznīcas ļaudīm.
Malagasy[mg]
Notarihin’ ny tsy mpino ho any amin’ ny fahotana ny mpikambana maro tao amin’ ny fiangonana—Nampanantenaina an’ i Almà ny fiainana mandrakizay—Ireo izay nibebaka sy natao batisa no nahazo famelana—Ny mpikamban’ ny fiangonana tao amin’ ny ota, ka nibebaka sy niaiky ny helony tamin’ i Almà sy ny Tompo, dia ho voavela; raha tsy izany, dia tsy horaisina ho isan’ ny vahoakan’ ny Fiangonana izy.
Marshallese[mh]
Elōn̄ ro uwaan Kabun̄ eo tōlļo̧k er ilo jero̧wiwi jān ro rejjab tōmak—Alma kar kallim̧ur n̄an e mour indeeo—Ro rej ukeļo̧k im rej peptaij rej bōk jeorļo̧k bōd—Ro uwaan Kabun̄ ilo jero̧wiwi im rej ukeļo̧k im kwaļo̧k bōro n̄an Alma im n̄an Irooj naaj jeorļo̧k aer bōd; eļan̄n̄e jaab, rej jamin naaj bōnbōn ilubwiljin armej ro ilo Kabun̄ eo.
Mongolian[mn]
Сүмийн олон гишүүн үл итгэгчдээр нүгэлд удирдагдав—Алмад мөнх амьдрал амлагдав—Наманчилж мөн баптисм хүртсэн тэд өршөөл хүртэнэ—Алмад мөн Бурханд буруугаа тоочсон нүгэл үйлдсэн сүмийн гишүүд өршөөгдөх болно; эс бөгөөс тэд Сүмийн хүмүүсийн дунд тоологдох нь үгүй.
Malay[ms]
Banyak anggota Gereja dituntun ke dalam dosa oleh orang kufur—Alma dijanjikan kehidupan abadi—Mereka yang bertaubat dan dibaptis memperoleh pengampunan—Para anggota Gereja dalam dosa yang bertaubat dan mengaku kepada Alma dan kepada Tuhan akan diampuni; jika tidak, mereka tidak akan terbilang di kalangan umat Gereja.
Norwegian[nb]
Mange medlemmer av Kirken ledes ut i synd av de vantro — Alma blir lovet evig liv — De som omvender seg og blir døpt, blir tilgitt — Kirkens medlemmer som lever i synd, men som omvender seg og bekjenner for Alma og for Herren, vil bli tilgitt, ellers vil de ikke bli regnet blant Kirkens folk.
Dutch[nl]
Vele leden van de kerk worden door ongelovigen tot zonde overgehaald — Alma wordt het eeuwige leven beloofd — Zij die zich bekeren en zich laten dopen, verkrijgen vergeving — In zonde verkerende kerkleden die zich bekeren en hun zonde aan Alma en aan de Heer belijden, zullen vergeving verkrijgen; anders zullen zij niet onder het volk van de kerk worden gerekend.
Pangasinan[pag]
Dakel ed miembro na Simbaan so nidawat ed pankasalanan na saray aliwan mananisia—Nisipan ed si Alma so andi-angaan a bilay—Saraman so mambabawi tan abiniagan nagamoran da so kapirdona—Saray miembro na Simbaan a wala ed kasalanan a mambabawi tan mampatua ed si Alma tan dia ed Katawan so napirdona; odino andi, sikara so ag nibilang ed limog na saray totoo na Simbaan.
Portuguese[pt]
Muitos membros da Igreja são guiados ao pecado por incrédulos — Alma recebe a promessa de vida eterna — Aqueles que se arrependem e são batizados recebem perdão — Membros da Igreja, em pecado, que se arrependerem e se confessarem a Alma e ao Senhor, serão perdoados; do contrário, serão excomungados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na crijcuna tauca Iglesiata catijcunata juchaman pushan—Almaman mana tucurina causaita nishcapacha can—Picuna arrepentirin, bautizarishcacuna perdónda chasquin—Iglesiata catijcuna juchapi urmashcacuna, arrepentirishpa Almaman, Apunchijmanbash villajpi, Apunchij perdonanga; na shina cashpa Iglesiapaj llactapuracunahuan na yupai tucushca canga.
Romanian[ro]
Mulţi membri ai Bisericii sunt conduşi în păcat de către necredincioşi—Lui Alma i se făgăduieşte viaţă veşnică—Cei care se pocăiesc şi se botează câştigă iertare—Membrii păcătoşi ai Bisericii care se pocăiesc şi se spovedesc lui Alma şi Domnului vor fi iertaţi; altfel, ei nu vor face parte dintre oamenii Bisericii.
Russian[ru]
Алме обещана жизнь вечная. Те, кто каются и крестятся, обретают прощение. Пребывающие во грехе члены Церкви, которые покаются и исповедуются Алме и Господу, будут прощены; иначе они не будут исчислены среди народа Церкви.
Slovak[sk]
Mnohí členovia Cirkvi sú neveriacimi zvedení k hriechu – Almovi je prisľúbený večný život – Tí, ktorí činia pokánie a sú pokrstení, získavajú odpustenie – Členom Cirkvi, ktorí zhrešili a ktorí činia pokánie a vyznajú sa Almovi a Pánovi, bude odpustené; inak nebudú počítaní medzi ľud Cirkvi.
Samoan[sm]
E toatele tagata o le Ekalesia ua taitai atu i le agasala e tagata lē talitonu—Ua folafola mai ia Alema le ola e faavavau—O i latou o e salamo ma papatiso latou te maua le faamagaloga—O tagata agasala o le Ekalesia o e ua salamo ma taʼutino atu a latou agasala ia Alema ma le Alii o le a faamagaloina; a lē o lea, o le a lē faitauina i latou faatasi ma tagata o le Ekalesia.
Shona[sn]
Nhengo zhinji dzeChechi dzinotungamirwa muchitema nevasingatende—Aruma anovimbiswa upenyu hwokusingaperi—Avo vanotendeuka vagobhabhatidzwa vanowana ruregerero—Nhengo dzeChechi dziri muzvitema dzinotendeuka nokureurura kunaAruma nekunaIshe dzicharegererwa; tadzezvo, havazoverengerwa kunhengo dzeChechi.
Serbian[sr]
Многе чланове Цркве неверници наводе на грех – Алми се обећава вечни живот – Они који се покају и крсте добијају опроштај – Члановима Цркве, који су у греху а који се покају и исповеде Алми и Господу, биће опроштено; у противном, неће бити убројани међу народ Цркве.
Swedish[sv]
Många av kyrkans medlemmar förleds till synd av icke troende – Alma får löfte om evigt liv – De som omvänder sig och blir döpta får förlåtelse – Medlemmar i kyrkan som syndat och som omvänder sig och bekänner för Alma och för Herren kommer att få förlåtelse, annars kommer de inte att räknas bland kyrkans folk.
Swahili[sw]
Washirika wengi wa Kanisa wanaelekezwa dhambini na wasioamini—Alma anaahidiwa uzima wa milele—Wale ambao wanatubu na kubatizwa wanapokea msamaha—Washirika wa Kanisa ambao wako katika dhambi wakitubu na kuungama kwa Alma na kwa Bwana watasamehewa; la sivyo, hawatahesabiwa miongoni mwa watu wa Kanisa.
Thai[th]
ผู้ไม่เชื่อชักนําสมาชิกจํานวนมากของศาสนจักรไปสู่บาป—แอลมาได้รับสัญญาชีวิตนิรันดร์—ผู้ที่กลับใจและรับบัพติศมาได้รับการให้อภัย—สมาชิกของศาสนจักรที่ผิดบาปซึ่งกลับใจและสารภาพกับแอลมาและกับพระเจ้าจะได้รับการให้อภัย; มิฉะนั้น, จะไม่นับพวกเขาในบรรดาผู้คนของศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Marami sa mga kasapi ng Simbahan ang naakay sa pagkakasala ng mga hindi naniniwala—Si Alma ay pinangakuan ng buhay na walang hanggan—Yaong mga nagsisi at nabinyagan ay nagtamo ng kapatawaran—Ang mga kasapi ng Simbahan na nagkasala na mga nagsisi at nagtapat kay Alma at sa Panginoon ay patatawarin; kung hindi, sila ay hindi ibibilang sa mga tao ng simbahan.
Tswana[tn]
Maloko a le mantsi a Kereke a isiwa mo sebeng ke basadumeleng—Alema o solofetswa botshelo jo bosakhutleng—Ba ba ikotlhayang mme ba kolobediwa ba bona boitshwarelo—Maloko a kereke a a leng mo sebeng a a ikotlhayang a bo a ipolela mo go Alema le mo go Morena ba tlaa itshwarelwa; e seng jalo, ga ba na go balelwa gareng ga batho ba Kereke.
Tongan[to]
ʻOku tokolahi ha kāingalotu ʻo e siasí kuo tākiekina ki he fai angahalá ʻe he kau taʻetuí—ʻOku talaʻofa kia ʻAlamā te ne maʻu ʻa e moʻui taʻengatá—ʻOku maʻu ʻa e fakamolemolé ʻe kinautolu ʻoku fakatomala mo papitaisó—Ko e kāingalotu ʻo e Siasí ʻoku fai angahala ka ʻoku nau fakatomala mo vete ʻenau angahalá kia ʻAlamā mo e ʻEikí ʻe fakamolemoleʻi ʻa kinautolu; pea ka ʻikai, ʻe ʻikai lau ʻa kinautolu ʻi he kakai ʻo e Siasí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man ol i no bilip long God ol i paulim planti memba long Sios na ol i pandaun long sin—Bikpela i promisim Alma long kisim laip oltaim oltaim—Ol lain husat tanim bel bai baptais long pogiv—Bikpela bai pogivim ol memba long Sios i stap long sin, ol i tanim bel na konpes long Alma na long em, sapos nogat, ol bai i no inap kaunim ol wantaim ol pipol bilong Sios.
Turkish[tr]
Kilise’nin birçok üyesi inanmayanlar tarafından günaha sürüklenir—Alma’ya sonsuz yaşam vaad edilir—Tövbe edip vaftiz olanlar bağışlanmaya hak kazanır—Tövbe edip günahlarını Alma ve Rab’be itiraf eden günahkâr Kilise üyeleri bağışlanacaklar, yoksa Kilise halkı arasında sayılmayacaklardır.
Twi[tw]
Annyeanniefoɔ de asɔre mma bebree kɔ bɔne mu—Wɔde nkwa a ɛnniawieɛ bɔ Alma anohoba—Wɔn a wɔsakyeraae na wɔbɔ wɔn asu nya bɔnefakyɛ—Asɔre mma adebɔneyɛfoɔ a wɔsakyeraae na wɔka wɔn bɔne kyerɛ Alma ne Awurade bɛnya bɔnefakyɛ, anyɛ saa a wɔrenkan wɔn mfra asɔre mma ho.
Ukrainian[uk]
Багато членів церкви приведено до гріха невіруючими—Алмі обіцяно вічне життя—Ті, хто кається і христиться, одержують прощення—Члени церкви у гріхові, які каються і зізнаються Алмі й Господові, будуть прощені; інакше їх не буде причислено до людей церкви.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín hữu của Giáo Hội bị những người vô tín ngưỡng dẫn dắt vào vòng tội lỗi—An Ma được hứa có cuộc sống vĩnh cửu—Những ai hối cải và chịu phép báp têm sẽ được tha thứ—Các tín hữu của Giáo Hội phạm tội nhưng biết hối cải và thú nhận với An Ma và với Chúa sẽ được tha thứ; còn nếu không, họ sẽ không được tính chung với dân của Giáo Hội.
Xhosa[xh]
Amalungu amaninzi eBandla akhokelelwa esonweni ngabangengomakholwa—UAlma uthenjiswa ngobomi obungunaphakade—Abo bathi baguquke kwaye babhaptizwe bazuza uxolelo—Amalungu eBandla asesonweni aguqukayo kwaye azivume izono zawo kuAlma kwaye nakuyo iNkosi aya kuxolelwa; kungenjalo, akayi kubalelwa phakathi kwabantu beBandla.
Yapese[yap]
Boʼor chongin fare Galasia ni wawliyraed e piʼin demich Got u wunʼraed nga fithikʼ e denen—Alma e ni michmicheg e yafos ni gubinfen ngakʼ—Piʼin ra kalngaenʼ min tawfe nagraed e yaedra thapeg e manʼaegfan—Pi chongin e galasia nib denen nra kalngaenʼ me pogofay ngakʼ Alma nge fare Somoel e yira nʼaegfan rokʼ; ara dangay, ma yira chuwegraed u fithikʼ pi chongin fare Galasia.
Chinese[zh]
许多教友被不信者误导犯罪—阿尔玛被许以永生—悔改并受洗的人得宽恕—犯罪的教友若悔改并向阿尔玛及主认罪,会得宽恕,否则将不被算在教会的人民中。
Zulu[zu]
Amalungu amaningi eBandla aholelwa ekoneni ngabangakholwayo—U-Alima uthenjiswa ukuphila okuphakade—Labo abaphendukayo futhi babhabhadiswe bathola ukuthethelelwa—Amalungu eBandla asesonweni aphendukayo futhi avuma ku-Alima kanye naseNkosini ayothethelelwa; ngaphandle kwalokho, abayikubalwa kanye nabantu beBandla.