Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het nie net die nodige straf toegedien nie, maar ook redding aan die verdienstelikes voorsien.
Amharic[am]
ይሖዋ ቅጣት የሚገባቸውን ሰዎች መቅጣት ብቻ ሳይሆን መዳን የሚገባቸውም ሊድኑ የሚችሉበትን መንገድ አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
فلم يُنزِل يهوه العقاب اللازم فحسب بل هيّأ الخلاص ايضا للمستحقين.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang nagtao si Jehova nin kinakaipuhan na kastigo kundi nagtao man sia nin kaligtasan para sa mga maninigo.
Bemba[bem]
Yehova taletele fye ubupingushi ubwalekabilwa lelo na kabili apayanishishe abayana ipusukilo.
Bulgarian[bg]
Йехова не само че определил необходимото наказание, но също така осигурил спасение за онези, които заслужавали това.
Bislama[bi]
Jeova i no jes givim panis we i stret long ol rabis man, be hem i sevem ol man we oli stret blong kasem laef tu. ?
Bangla[bn]
যিহোবা কেবল প্রয়োজনীয় শাস্তিই দেননি কিন্তু তিনি যোগ্য ব্যক্তিদের রক্ষাও করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay si Jehova nagpahamtang sa gikinahanglang silot kondili mitagana usab siyag kaluwasan alang sa mga tawong takos niana.
Chuukese[chk]
Jiowa ese chok apwungu aramas nge a pwal amanaua ekkewe mi fich ngeni.
Czech[cs]
Jehova nejenže vykonal nezbytný trest, ale také poskytl záchranu těm, kdo si to zasloužili.
Danish[da]
Jehova tildelte ikke blot den nødvendige straf, men udfriede også dem der fortjente det.
German[de]
Jehova vollstreckte zwar die unumgängliche Strafe, aber er sorgte auch für die Rettung der Menschen, die es verdienten.
Ewe[ee]
Menye ɖeko Yehowa he to si sɔ na amewo o ke exɔ amesiwo dze hã ɖe agbe.
Efik[efi]
Ikụreke ke Jehovah ndikọnọ ufen oro ẹkeyomde edi enye n̄ko ama anam usụn̄ edinyan̄a odu ọnọ mbon oro ẹkedotde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, όχι μόνο επέβαλε την αναγκαία τιμωρία, αλλά προμήθευσε επίσης σωτηρία για αυτούς που την άξιζαν.
English[en]
Not only did Jehovah mete out necessary punishment but he also provided salvation for the deserving ones.
Spanish[es]
Dios no solo impuso el castigo necesario, sino que también hizo posible la salvación a quienes la merecían.
Estonian[et]
Jehoova mitte üksnes ei karistanud nagu tarvis, vaid ta andis ka pääsemisvõimaluse neile, kes seda väärisid.
Persian[fa]
یَهُوَه نه فقط اهالی آن دو شهر را به کیفر اعمالشان رساند بلکه راه نجاتی هم برای آنانی که لایق آن بودند فراهم کرد.
Finnish[fi]
Jehova ei ainoastaan jakanut tarpeellisia rangaistuksia, vaan hän myös huolehti arvollisten pelastumisesta.
French[fr]
En l’occurrence, Jéhovah ne se contenta pas d’infliger une punition nécessaire ; il sauva également ceux qui le méritaient.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Yehowa kɛ toigbalamɔ ni he hiaa lɛ ba amɛnɔ kɛkɛ, shi moŋ eto yiwalaheremɔ he gbɛjianɔ kɛha mɛi ni sa lɛ.
Hebrew[he]
יהוה לא רק הטיל עונש מוצדק, אלא גם הציל את הראויים.
Hindi[hi]
न केवल यहोवा ने ज़रूरी दण्ड दिया बल्कि सीधे लोगों को छुटकारा भी प्रदान किया।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang si Jehova maghatag sing kinahanglanon nga silot kundi naghatag man sia sing kaluwasan para sa mga takus.
Croatian[hr]
Jehova nije samo odmjerio potrebnu kaznu nego je i omogućio spasenje osobama koje ga zaslužuju.
Hungarian[hu]
Jehova nem csupán a szükséges büntetést rótta ki, hanem megmentésről is gondoskodott az arra méltóknak.
Armenian[hy]
Եհովան ոչ միայն պատժեց նրանց, ովքեր արժանի էին պատժվելու, այլեւ փրկության արժանի անհատներին ազատեց։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ոչ միայն անհրաժեշտ պատիժը սահմանեց, հապա արժանի եղողները փրկելու միջոց ալ հայթայթեց։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak hanya menjatuhkan hukuman yang setimpal, tetapi Ia juga menyediakan keselamatan bagi orang-orang yang layak.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga imbanag ni Jehova ti kasapulan a pannusa no di pay ket insalakanna dagiti maikari.
Icelandic[is]
Bæði refsaði hann borgunum eins og þær áttu skilið og forðaði þeim sem það verðskulduðu.
Italian[it]
Non solo Geova mandò la punizione necessaria, ma provvide anche a salvare i meritevoli.
Japanese[ja]
エホバは必要な処罰を下しただけでなく,ふさわしい人たちが救われるようにもされました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ მართებულად დასაჯა დამნაშავეები, მაგრამ, ამავე დროს, გადაარჩინა ისინი, ვინც ამას იმსახურებდა.
Kongo[kg]
Yehowa zengaka ve kaka ndola mpamba, kansi yandi gulusaka mpi bantu ya mbote.
Korean[ko]
여호와께서는 필요한 처벌을 내렸을 뿐 아니라 합당한 자들을 구원할 마련도 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова адилеттүүлүгүн жазалаганда гана эмес, татыктууларды куткарганда да көрсөтүүдө.
Lingala[ln]
Yehova asukaki te bobele na kopesa etumbu oyo esengeli kasi abikisaki mpe baoyo babongaki kobikisama.
Lozi[loz]
Fahalimw’a ku fa koto ye ne tokwahala Jehova n’a punyusize ba ba swanela.
Lithuanian[lt]
Jehova ne tik įvykdė būtiną bausmę, bet taip pat pasirūpino išgelbėti vertus žmones.
Luvale[lue]
Yehova azangamishile vatu nakuyovola nawa vaze vatelele kuyovola.
Latvian[lv]
Jehova ne tikai īstenoja nepieciešamo sodu, bet arī izglāba cilvēkus, kas to bija pelnījuši.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nampihatra sazy araka izay nilaina i Jehovah, fa namonjy ireo mendrika ny hovonjena koa.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jab ajeje wõt kaje eo ej menin aikwij ak ear bareinwõt letok lomor ñan ro tellokiir.
Macedonian[mk]
Јехова не само што ја одмерил потребната казна туку обезбедил и спасение за достојните.
Malayalam[ml]
അനിവാര്യമായിരുന്ന ശിക്ഷ മാത്രമല്ല, അർഹരായവർക്ക് രക്ഷയും യഹോവ നൽകി.
Marathi[mr]
यहोवाने आवश्यक ती शिक्षाच दिली नाही, तर योग्य लोकांची सुटकाही केली.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် လိုအပ်သည့်အပြစ်ဒဏ်ကို စီရင်သည်သာမက ထိုက်တန်သူများကိုကယ်တင်ရန်လည်း စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova nøyde seg ikke med å utmåle nødvendig straff, men han sørget også for at de som fortjente det, kunne bli frelst.
Niuean[niu]
Nakai ni fakatoka mai e Iehova e fakahalaaga kua lata ka e foaki foki e ia e fakamouiaga ma lautolu kua lata ki ai.
Dutch[nl]
Niet alleen diende Jehovah de noodzakelijke straf toe, maar hij voorzag ook in redding voor degenen die het waard waren.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore Jehofa o ile a phetha kotlo e swanetšego, eupša gape o ile a nea phološo bakeng sa bao e ba swanelago.
Nyanja[ny]
Yehova sanapereke chilango choyenerera chokha koma anaperekanso chipulumutso kwa oyenerera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਲਾਇਕ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Jehova no solamente a duna un midí di castigu necesario, sino tambe el a percurá salbacion pa esnan cu a merecé esei.
Polish[pl]
Bóg wymierzył winnym zasłużoną karę, ale zadbał również o wybawienie ludzi, których uznał za godnych ocalenia.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte ihte kaloke aramas akan me konehng ale met, ahpw e pil ketkihda ehu elen komour ong aramas kan me warohng met.
Portuguese[pt]
Ele não somente aplicou a necessária punição, mas também proveu salvação para os que a mereciam.
Rundi[rn]
Yehova ico yagize ntikwabaye gusa ugushitsa igihano cari gikenewe, ahubwo kandi yarahaye ubukiriro ababikwiriye.
Romanian[ro]
Iehova nu numai că a aplicat pedeapsa necesară, dar a şi furnizat un mijloc de salvare pentru cei ce meritau acest lucru.
Russian[ru]
Иегова не только наказал тех, кто этого заслуживал, но и спас непричастных ко злу.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyatanze igihano cyari ngombwa gusa, ahubwo nanone yakijije abari bakwiriye gukizwa.
Slovak[sk]
Jehova nielen vymeral nevyhnutný trest, ale aj poskytol záchranu tým, ktorí si ju zaslúžili.
Slovenian[sl]
Jehova v tem primeru ni le odmeril ustrezne kazni, temveč je tudi poskrbel za rešitev tistih, ki so si to zaslužili.
Samoan[sm]
E lē gata sa faaoo atu e Ieova le faasalaga talafeagai ae na ia saunia foi le faaolataga mo ē sa tatau i ai.
Shona[sn]
Jehovha haana kungoita chirango chiri madikanwa bedzi asi akagoverawo ruponeso vakafanirwa narwo.
Albanian[sq]
Jehovai nuk dha vetëm ndëshkimin e nevojshëm, por siguroi edhe shpëtimin për ata që e meritonin.
Serbian[sr]
Ne samo što je Jehova odmerio neophodnu kaznu već je obezbedio i spasenje za one koji su to zaslužili.
Sranan Tongo[srn]
No wawan Jehovah ben tjari strafoe kon di de fanowdoe, ma a ben seti sani toe, so taki den wan di e froedini dati ben kan kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore Jehova o ile a liha kahlolo e neng e hlokahala empa o ile a boela a boloka ba neng ba lokeloa ke poloko.
Swedish[sv]
Det var inte bara så att Jehova utmätte ett välbehövligt straff, utan han sörjde också för räddning för de förtjänta.
Swahili[sw]
Yehova hakuwapatiliza adhabu iliyokuwa ya lazima tu bali pia aliandaa wokovu kwa waliostahili.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவைப்பட்ட தண்டனை வழங்கியது மட்டுமல்லாமல் தகுதி வாய்ந்த நபர்களுக்கு இரட்சிப்பையும் அளித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా తగినరీతిలో శిక్షించడమేగాక, అర్హులైన వారికి రక్షణను కూడా అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แต่ ทรง ลง โทษ ตาม ขนาด ที่ จําเป็น แต่ พระองค์ ยัง ได้ ประทาน ความ รอด แก่ ผู้ ที่ สม ควร ได้ รับ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang inilapat ni Jehova ang kinakailangang parusa kundi naglaan din siya ng kaligtasan para sa mga karapat-dapat.
Tswana[tn]
Jehofa ga a ka a ntsha kotlhao e e tshwanelang fela mme gape o ne a boloka ba ba tshwanetsweng ke poloko.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ngata pē ‘i hono fakahoko ‘e Sihova ‘a e tautea na‘e fiema‘ú ka na‘á ne toe tokonaki ‘a e fakamo‘ui ma‘á e fa‘ahinga tāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tanaakaiila buyo kupa cisubulo cakali kuyandika pele wakabafwutula abaabo bakeelede kufwutulwa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin givim strafe long ol man i stret ol i kisim, na tu, em i bin kisim bek ol man i gat gutpela bel.
Turkish[tr]
Yehova bunu yaparken sadece gerekli cezayı vermekle kalmadı, aynı zamanda kurtuluşa layık olanları da kurtardı.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga lo va xupula ntsena kambe u tlhele a ponisa lava faneriwaka hi ku pona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ asotwe a ɛfata nko na Yehowa de bae na mmom, ɔyɛɛ ogye ho nsiesie nso maa wɔn a wɔfata no.
Tahitian[ty]
Eita o Iehova e faautua noa ia titauhia, e faaora atoa râ oia i te feia e tia ia faaorahia.
Ukrainian[uk]
Єгова не тільки визначив необхідне покарання, але й ужив заходів для порятунку гідних.
Vietnamese[vi]
Không những Đức Giê-hô-va thi hành sự trừng phạt cần thiết mà Ngài còn ban sự cứu rỗi cho những người xứng đáng.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tonu pe ke ina fakahoko te tautea kae neʼe toe maʼua foki ke ina hāofaki te hahaʼi ʼaē neʼe agatonu.
Xhosa[xh]
UYehova akazange akhuphe isohlwayo esiyimfuneko kuphela kodwa wenza nelungiselelo lokusindisa abo babefaneleka.
Yapese[yap]
Ke pi’ Jehovah e gechig ko ngiyal’ nib t’uf miki ayuweg e piin ni bay rogon ni ngan ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé Jèhófà fi ìyà tó yẹ jẹ wọ́n nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún pèsè ìgbàlà fún àwọn ẹni yíyẹ.
Chinese[zh]
耶和华不但执行必需的惩罚,同时也拯救配得的人。
Zulu[zu]
UJehova akagcinanga ngokukhipha isijeziso esasidingeka kodwa walungiselela nokusinda kwabafanelekayo.