Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê in Openbaring 21:4 vir ons dat God in die beloofde nuwe wêreld ‘elke traan van [mense se] oë sal afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie’.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በራእይ 21:4 ላይ “እንባን ሁሉ ከዐይናቸው [ከሰዎች] ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት ወይም ሐዘን ወይም ልቅሶ ወይም ሥቃይ አይኖርም፤ የቀድሞው ሥርዐት ዐልፎአልና” በማለት አምላክ ቃል በገባልን አዲስ ዓለም ውስጥ ምን እንደሚያደርግ ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
ففي الكشف ٢١:٤، تخبرنا كلمة الله انه في العالم الجديد الموعود به «سيمسح [الله] كل دمعة من عيون [الناس]، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد».
Azerbaijani[az]
Vəhy 21:4 ayəsində deyilir ki, və’d edilmiş yeni dünyada “Allah onların [insanların] gözlərindən bütün yaşları siləcəkdir. Artıq ölüm mövcud olmayacaq; artıq nə kədər, nə fəryad, nə də ağrı olacaqdır”.
Central Bikol[bcl]
Sa Kapahayagan 21: 4, an Tataramon nin Dios nagsasabi sato na sa ipinanuga niang bagong kinaban, “papahidon [nin Dios] an gabos na luha sa . . . mga mata [nin mga tawo], asin an kagadanan mawawara na, dai na sagkod magkakaigwa nin pagmondo ni pagtangis ni kolog.”
Bemba[bem]
Pa Ukusokolola 21:4, Icebo ca kwa Lesa citwebo kuti mwi sonde lipya atulaya, Lesa “akafuuta ifilamba fyonse ku menso [ya bantu], ne mfwa tayakabeko kabili iyo, nangu kuloosha nangu kukuuta nangu kukalipwa tafyakabeko kabili iyo.”
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ২১:৪ পদে ঈশ্বরের বাক্য আমাদের বলে যে, প্রতিজ্ঞাত নতুন জগতে ঈশ্বর “[লোকেদের] সমস্ত নেত্রজল মুছাইয়া দিবেন; এবং মৃত্যু আর হইবে না; শোক বা আর্ত্তনাদ বা ব্যথাও আর হইবে না; কারণ প্রথম বিষয় সকল লুপ্ত হইল।”
Cebuano[ceb]
Sa Pinadayag 21:4, ang Pulong sa Diyos nag-ingon kanato nga sa gisaad nga bag-ong kalibotan, “pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa . . . mga mata [sa mga tawo], ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.”
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir nou dan Revelasyon 21:4 ki dan sa nouvo lemonn ki’n ganny promet, Bondye “pou eswiy tou larm dan lizye [bann dimoun]. Lanmor pou nepli egziste. Pou nepli annan ni dey, ni plere, ni soufrans.”
Czech[cs]
Ve Zjevení 21:4 nám Boží slovo říká, že ve slíbeném novém světě Bůh „setře [lidem] každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest“.
Danish[da]
I Åbenbaringen 21:4 læser vi at Gud i sin lovede nye verden „vil tørre hver tåre af [folks] øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere“.
German[de]
In Gottes Wort, und zwar in Offenbarung 21:4, wird uns gezeigt, was Gott in der verheißenen neuen Welt für die Menschen tun wird: „Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.“
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya gblɔ na mí le Nyaɖeɖefia 21:4 be, le xexeme yeye si ŋugbe wodo me la, Mawu “latutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le [amewo ƒe] ŋku me, eye ku maganɔ anyi akpɔ o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple veve aɖeke maganɔ anyi o.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi asian nnyịn ke Ediyarade 21:4 aban̄a obufa ererimbot oro Abasi ọn̄wọn̄ọde ete: “[Abasi] ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn [mme owo] efep. N̄kpa idinyụn̄ idụhe aba; eseme ye ntuan̄a ye ubiak idinyụn̄ idụhe aba.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Αποκάλυψη 21:4, ο Λόγος του Θεού μάς λέει ότι στον υποσχεμένο νέο κόσμο ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια [των ανθρώπων], και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».
English[en]
At Revelation 21:4, God’s Word tells us that in the promised new world, God “will wipe out every tear from [people’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Spanish[es]
En Revelación (Apocalipsis) 21:4, la Palabra de Dios nos revela que en el nuevo mundo que ha prometido, él “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor”.
Estonian[et]
Kirjakohas Ilmutuse 21:4 ütleb Jumala Sõna, et tõotatud uues maailmas Jumal „pühib ära kõik pisarad nende [inimeste] silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam.”
Persian[fa]
مکاشفه ۲۱:۴ به ما میگوید که در دنیای جدید موعود «خدا هر اشکی را از چشمان [مردم] پاک خواهد کرد. و بعد از آن موت نخواهد بود و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهد نمود.»
Finnish[fi]
Jumalan sanassa kerrotaan Ilmestyksen 21:4:ssä, että luvatussa uudessa maailmassa Jumala ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet – – [ihmisten] silmistä, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole”.
Fijian[fj]
E tukuna vei keda na Vosa ni Kalou ena Vakatakila 21: 4, ni Kalou “ena tavoya tani kecega na wai-ni-mata mai na matadra; ia ena sega tale na ciba, se na rarawa, se na tagi, ka na sega tale na vutugu” ena vuravura vou e yalataka tu.
French[fr]
En Révélation 21:4, la Parole de Dieu nous dit que dans le monde nouveau, Dieu ‘ essuiera toute larme des yeux des humains, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ’.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ wɔ yɛ Kpojiemɔ 21:4 lɛ akɛ, yɛ jeŋ hee ni awo shi lɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ “aaatsumɔ [gbɔmɛi] amɛhiɛaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ, ni ŋkɔmɔyeli ko kɛ bolɔmɔ ko kɛ nɔnaa ko hu bɛ dɔŋŋ.”
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણ ૨૧:૪માં પરમેશ્વર આપણને વચન આપે છે કે નવી દુનિયામાં તે “દરેક આંસુ લૂછી નાખશે; મરણ ફરીથી થનાર નથી; તેમ જ શોક કે રૂદન કે દુઃખ ફરીથી થનાર નથી; પ્રથમની વાતો જતી” રહેશે.
Gun[guw]
To Osọhia 21:4 mẹ, Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọna mí dọ to aihọn yọyọ dopagbe lọ mẹ, Jiwheyẹwhe na “súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun [gbẹtọ lẹ tọn] mẹ; okú ma nasọ tin ba, kavi awubla, kavi avi, mọ awufiẹsa ma na tin ba.”
Hausa[ha]
A Wahayin Yahaya 21:4, Kalmar Allah ta gaya mana cewa a sabuwar duniya da aka yi alkawarinta, Allah ‘zai share dukkan hawayen [mutane]. Ba kuma sauran mutuwa, ko baƙin ciki, ko kuka, ko azaba.’
Hebrew[he]
בההתגלות כ”א:4 מציין דבר־ אלוהים כי בעולם החדש המובטח, אלוהים ”ימחה כל דמעה מעיניהם [של האנשים] והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד”.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन, प्रकाशितवाक्य 21:4 में हमें बताता है कि आनेवाली नयी दुनिया में परमेश्वर, लोगों की “आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा; और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
Sa Bugna 21: 4, ang Pulong sang Dios nagasugid sa aton nga sa ginsaad nga bag-ong kalibutan, ang Dios ‘magapahid sang tagsa ka luha sa mga mata nila [mga tawo], kag wala na sing kamatayon, ukon kalisod ukon paghibi ukon kasakit pa.’
Croatian[hr]
U Otkrivenju 21:4 Božja Riječ kaže da će u obećanom novom svijetu Bog ‘obrisati svaku suzu s očiju ljudi, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge ni vike ni boli’.
Hungarian[hu]
A Jelenések 21:4-ben Isten Szava azt mondja nekünk, hogy a megígért új világban Isten „letöröl minden könnyet [az emberek szeméről], és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé”.
Armenian[hy]
Յայտնութիւն 21։ 4–ում Սուրբ Գրությունները հայտնում են, որ խոստացյալ նոր աշխարհում «կ’ջնջէ Աստուած բոլոր արտասուքը [մարդկանց] աչքերիցը. եւ մահն այլեւս չի լինիլ, ոչ սուգ, եւ ոչ աղաղակ. եւ ոչ ցաւ այլեւս չի լինիլ»։
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն 21։ 4–ի մէջ, Աստուծոյ Խօսքը մեզի կ’ըսէ թէ խոստացուած նոր աշխարհին մէջ, Աստուած մարդոց «աչքերէն բոլոր արցունքները պիտի սրբէ եւ ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։ Ո՛չ սուգ եւ ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցաւ պիտի ըլլայ ասկէ յետոյ»։
Indonesian[id]
Di Penyingkapan 21:4, Firman Allah memberi tahu kita bahwa dalam dunia baru yang dijanjikan, Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata [orang-orang], dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”.
Igbo[ig]
Ná Mkpughe 21:4, Okwu Chineke na-agwa anyị na n’ime ụwa ọhụrụ ahụ e kwere ná nkwa, Chineke “ga-ehichapụkwa anya mmiri ọ bụla n’anya [ụmụ mmadụ], ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru újú ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Iti Apocalipsis 21:4, ibaga kadatayo ti Sao ti Dios nga iti naikari a baro a lubong, ti Dios “punasennanto ti amin a lua kadagiti mata [ti tattao], ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”
Isoko[iso]
Eva Eviavia 21:4, Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta k’omai inọ evaọ akpọ ọkpokpọ nọ a yeyaa riẹ na, Ọghẹnẹ o re “ti ririe irui kpobi no aro [ahwo]; uwhu o gbẹte jọ ofa ha, hayo kọ uweri hi, hayo oviẹ hẹ, hayo edada ọvuọvo ho, keme eware anwae evrẹ no.”
Italian[it]
In Rivelazione (Apocalisse) 21:4 la Parola di Dio dice che, nel promesso nuovo mondo, Dio ‘asciugherà ogni lacrima dagli occhi delle persone, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore’.
Japanese[ja]
啓示 21章4節で神の言葉は,約束の新しい世界で神が「[人々]の目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と述べています。
Georgian[ka]
გამოცხადების 21:4-ში ღვთის სიტყვა გვეუბნება, რომ აღთქმულ ახალ ქვეყნიერებაში ღმერთი „მოსწმენდს მათ [ადამიანებს] ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი“.
Kongo[kg]
Na Kusonga 21:4, Ndinga ya Nzambi ketela beto nde na inza ya mpa ya Nzambi mesilaka, yandi “ta kusula mansanga yonso na meso na bo. Lufwa ta vandaka diaka ve, bantu ta lwataka mpidi diaka ve, bo ta dilaka diaka ve, bo mpi ta waka diaka mpasi ve.”
Kazakh[kk]
Аян 21:4-те уәде етілген жаңа дүниеде Құдайдың ‘барлық көздің жастарын сүртіп тастап жұбататыны, енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайтыны’ айтылған.
Kannada[kn]
ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರು “[ಜನರ] ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು. ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಪ್ರಕಟನೆ 21:4ರಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu Lumwekesho 21:4, Byambo bya Lesa bitubula’mba mu ntanda ipya ya mulaye, Lesa “ukashimuna mipolo yonse ku meso a [bantu,] ne lufu kechi lukekalako jibiji ne, nangwa mabingo, nangwa kujila, nangwa misongo, kechi bikekalako jibiji ne.”
Kyrgyz[ky]
Аян 21:4тө айтылганга ылайык, убадаланган жаңы дүйнөдө Кудай «[адамдардын] көздөрүндөгү бардык жашты аарчыйт. Өлүм деген болбойт. Ый деген, өкүрүк деген, оору деген болбойт».
Ganda[lg]
Mu Okubikkulirwa 21:4, Ekigambo kya Katonda kitubuulira nti mu nsi empya gye yasuubiza, Katonda “alisangula buli zziga mu maaso [g’abantu]; era okufa tekulibaawo nate so tewaabengawo nate nnaku newakubadde okukaaba newakubadde okulumwa: eby’olubereberye biweddewo.”
Lingala[ln]
Na Emoniseli 21:4, Liloba ya Nzambe eyebisi biso ete na mokili ya sika oyo alaki, Nzambe “akolongola mpisoli nyonso na miso na [bato], mpe liwa ekozala lisusu te, ná mawa ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.”
Lozi[loz]
Kwa Sinulo 21:4, Linzwi la Mulimu li lu taluseza kuli mwa lifasi le linca le li sepisizwe, Mulimu ‘u ka takula miyoko kaufela kwa meto a batu; mi lifu ha li sa na ku ba teñi; nihaiba ku tahelwa ki maswabi ni ku lila, ni ku utwa butuku; kakuli za pili li felile.’
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 21:4 Dievo Žodis laiduoja, kad pažadėtame naujajame pasaulyje Dievas „nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto“.
Luba-Lulua[lua]
Mu Buakabuluibua 21:4, Dîyi dia Nzambi didi dituambila ne: mu bulongolodi bupiabupia, Nzambi ‘neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu [kua bantu]; ne lufu kaluena luikalaku kabidi, madilu kaena ikalaku kabidi, nansha muadi, nansha kanyinganyinga kabidi.’
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atufwelelesa hali Kusoloka 21:4 ngwawo mulifuchi lyalihya, Kalunga “mwa[ka]hunda masoji osena kumeso [avatu]. Kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishonako, chipwe miteto, chipwe kukola.”
Lushai[lus]
Thu Puan 21: 4-ah chuan, Pathian Thu chuan khawvêl tharah chuan, Pathianin “[mite] mit ata mittui zawng zawng a hrufai ang a, thihna a awm leh thei tawh lo vang a, lungngaih te, ṭah te, nat te pawh a awm leh tawh hek lo vang,” tih min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Kā stāstīts Atklāsmes grāmatā 21:4, šajā apsolītajā jaunajā pasaulē Dievs ”nožāvēs visas asaras no [cilvēku] acīm, nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs”.
Morisyen[mfe]
En Révélation 21:4, Parole Bondié dire nous ki dans sa nouveau lé-monde-la, Bondié “pou essuye tou larmes dans lizié [bann dimoune], ek la mort népli pou existé. Dimoune pou népli en deuil, zot pou népli ploré, zot pou népli éna douleur.”
Malagasy[mg]
Milaza izy ao amin’ny Apokalypsy 21:4 fa ao amin’ilay tontolo vaovao nampanantenainy, dia “hofafany ny ranomaso rehetra amin’ny mason[’ny olona], ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.”
Macedonian[mk]
Во Откровение 21:4, Божјата реч ни кажува дека во ветениот нов свет, Бог „ќе ја избрише секоја солза од [човечките] очи, и смрт нема да има веќе, ниту ќе има веќе тага ни пискот ни болка“.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട പുതിയ ലോകത്തെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ വെളിപ്പാടു 21: 4, 5-ൽ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അവൻ അവരുടെ [ആളുകളുടെ] കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയും. ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല.”
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yeta tõnd Wilgr 21:4 pʋgẽ tɩ dũni paalg ning b sẽn kãab tɩ watẽ wã pʋgẽ, Wẽnnaam “na n yẽesa nintãmã fãa t’a ra le zĩnd [nebã] ninẽ ye, la kũum ka na n le zĩnd ye, la sũ-sãoong bɩ yãbre walla toog kõn le zĩnd yɛs ye.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरण २१:४ येथे देवाचे वचन आपल्याला सांगते की देवाने वचन दिलेल्या नव्या जगात तो “[लोकांच्या] डोळ्यांचे सर्व अश्रु पुसून टाकील; ह्यापुढे मरण नाही; शोक, रडणे व कष्ट ही नाहीत.”
Maltese[mt]
F’Apokalissi 21:4, il- Kelma t’Alla tgħidilna li fid- dinja l- ġdida mwiegħda, Alla se “jixxuttalhom [lin-nies] kull demgħa minn għajnejhom: ma jkunx hemm iżjed mewt, anqas biki jew għajat jew tbatija ma jkun hemm iżjed.”
Burmese[my]
ကတိထားရာကမ္ဘာသစ်တွင် ဘုရားသခင်သည် “သူတို့၏မျက်စိ၌မျက်ရည်ရှိသမျှတို့ကို သုတ်တော်မူမည်။ နောက်တစ်ဖန် သေဘေးမရှိရ။ စိတ်မသာညည်းတွားခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ပင်ပန်းခြင်းလည်းမရှိရ” ဟု ဗျာ. ၂၁:၄ တွင် သမ္မာကျမ်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 21: 4 forsikrer Guds Ord oss om at Gud i den lovte nye verden «skal tørke bort hver tåre fra [menneskenes] øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer».
Nepali[ne]
प्रकाश २१:४ मा परमेश्वरको वचन हामीलाई प्रतिज्ञाकृत नयाँ संसारमा परमेश्वरले “[मानिसहरूको] आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ, र फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक, रुवाइ, पीड़ा फेरि केही हुनेछैन” भनी बताउँछ।
Ndonga[ng]
MEhololo 21:4, Oohapu dhaKalunga otadhi tu lombwele kutya muuyuni uupe wu uvanekwa, Kalunga “nota theta po omahodhi momeho [gaantu], neso kali kala we nenge oluhodhi nenge elilagano, nenge uuwehame kau kala mo we.”
Niuean[niu]
He Fakakiteaga 21:4, kua talahau mai he Kupu he Atua ki a tautolu he lalolagi fou ne mavehe mai, “to holoholo kehe he Atua e tau hihina mata oti mai he tau mata [he tau tagata]; ti nakai tuai fai mate, po ke fakatutuku, po ke tagi, ti nakai tuai fai matematekelea.”
Dutch[nl]
In Openbaring 21:4 zegt Gods Woord dat God in de beloofde nieuwe wereld ’elke traan uit de ogen van de mensen zal wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’.
Northern Sotho[nso]
Go Kutollo 21:4, Lentšu la Modimo le re botša gore lefaseng le lefsa leo le holofeditšwego, Modimo “ó tlo phomola mexôkxô ka moka mahlong a [batho]; le lehu le ka se hlwê le e-ba xôna; le xe e le manyami le dillô le bohloko, di ka se hlwê di e-ba xôna.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu pa Chivumbulutso 21:4, amatiuza kuti m’dziko latsopano lolonjezedwa, Mulungu ‘adzapukuta misozi yonse kuichotsa pamaso [pa anthu]; ndipo sipadzakhalanso imfa; ndipo sipadzakhalanso maliro, kapena kulira, kapena chowawitsa.’
Ossetic[os]
Библийы, Раргомады 21:4 дзырдӕуы, зӕгъгӕ, йӕ зӕрдӕвӕрд ног дунейы «ныссӕрфдзӕн Хуыцау алы цӕстысыг [адӕмы] цӕстытӕй, мӕлӕт дӕр нал уыдзӕн; нӕдӕр кӕуын, нӕдӕр дзыназын, нӕдӕр низ нал уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Diad Apocalipsis 21:4, ibabaga ed sikatayo na Salitay Dios a diad insipan a balon mundo, say Dios “punasen to so amin a lua ed kamataan [na totoo]; tan anggapo la naani ipatey; tan anggapo la naani onnangis o dageyem, o ot-ot.”
Papiamento[pap]
Na Revelashon 21:4, e Palabra di Dios ta bisa nos ku den e mundu nobo primintí, Dios “lo seka tur lágrima kita for di [hende su] wowo; i lo no tin morto mas; lo no tin lamento mas, ni yoramentu, ni doló.”
Pijin[pis]
Long Revelation 21:4, Bible talem iumi hao long niu world wea hem promisim, God “bae aotem krae from eye bilong olketa, and dae bae nomoa, sorre and singaot and pain bae nomoa tu.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 21:4 zapowiedziano, że w nowym świecie Bóg „otrze z (...) oczu [ludzi] wszelką łzę, i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie”.
Portuguese[pt]
Em Revelação (Apocalipse) 21:4, a Palavra de Deus nos diz que, no prometido novo mundo, Deus “enxugará dos seus olhos [i. e., das pessoas] toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuriwe 21:4, Ijambo ry’Imana ritubwira yuko mw’isi nshasha yasezeranywe, Imana “izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kand’urupfu ntiruzoba rukiriho, kand’amaborogo no gutaka n’uburibge ntibizoba bikiriho”.
Romanian[ro]
În Revelaţia 21:4 citim că în promisa lume nouă Dumnezeu „va şterge orice lacrimă din ochii [oamenilor], şi moartea nu va mai fi; nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi“.
Russian[ru]
В Откровении 21:4 говорится, что в обещанном новом мире Бог «отрет... всякую слезу с... глаз [людей], и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 21:4, Ijambo ry’Imana ritubwira ko mu isi nshya yasezeranyijwe, Imana “izahanagura amarira yose ku maso yabo kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi umuborogo cyangwa gutaka cyangwa kuribwa ntibizabaho ukundi.”
Sango[sg]
Na Apocalypse 21:4, Tënë ti Nzapa afa na e so na yâ fini sese so lo mû zendo ni, Nzapa ayeke “mbô ngule kue na lê ti [azo], na kui ayeke mbeni pëpe. Vundu, wala toto, wala sana, ayeke mbeni pëpe teti kozo ye ni ahon awe.”
Slovak[sk]
Božie Slovo nám v Zjavení 21:4 hovorí, že v sľúbenom novom svete Boh „zotrie [ľuďom] každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“.
Slovenian[sl]
V Razodetju 21:4 nam Božja Beseda pravi, da bo Bog v obljubljenem novem svetu ljudem »obrisal [. . .] vse solze z oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več«.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Afioga a le Atua i le Faaaliga 21:4 e faapea, i le lalolagi fou folafolaina, “e soloiesea foʻi e le Atua loimata uma i o latou mata; e leai foʻi se toe oti, po o se faanoanoa, po o se auē, e leai foʻi se toe puapuaga.”
Shona[sn]
Pana Zvakazarurwa 21:4, Shoko raMwari rinotiudza kuti munyika itsva yakapikirwa, Mwari “achapukuta misodzi yose pamaziso [evanhu], uye rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipo.”
Albanian[sq]
Te Zbulesa 21:4, Fjala e Perëndisë na thotë se në botën e re të premtuar, ai «do të thajë çdo lot nga sytë [e njerëzve] dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më».
Serbian[sr]
Božja Reč nam u Otkrivenju 21:4 govori da će u obećanom novom svetu Bog „obrisati svaku suzu s njihovih [ljudskih] očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli“.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e fruteri wi na ini Openbaring 21:4 taki na ini a nyun grontapu di Gado pramisi wi, a „sa figi puru ala watra na [sma] ai, èn dede no sa de moro, nowan sari, nowan babari, nowan pen no sa de moro”.
Southern Sotho[st]
Ho Tšenolo 21:4, Lentsoe la Molimo le re bolella hore lefatšeng le lecha le tšepisitsoeng, Molimo “o tla hlakola meokho eohle mahlong a [batho], lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”
Swedish[sv]
I Bibeln, i Uppenbarelseboken 21:4, sägs det att Gud i den utlovade nya världen ”skall torka varje tår från ... [människors] ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer”.
Swahili[sw]
Katika Ufunuo 21:4, Neno la Mungu linatuambia kwamba katika ulimwengu mpya ulioahidiwa, Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho [ya watu], na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Congo Swahili[swc]
Katika Ufunuo 21:4, Neno la Mungu linatuambia kwamba katika ulimwengu mpya ulioahidiwa, Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho [ya watu], na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 21:4-ன்படி அந்தப் புதிய உலகில், “அவர்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் தேவன் துடைப்பார்; இனி மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை, வருத்தமுமில்லை.”
Telugu[te]
వాగ్దానం చేయబడిన నూతనలోకంలో దేవుడు “వారి [ప్రజల] కన్నుల ప్రతి బాష్పబిందువును తుడిచివేయును, మరణము ఇక ఉండదు, దుఃఖమైనను ఏడ్పైనను వేదనయైనను ఇక ఉండదు” అని ప్రకటన 21:4లో దేవుని వాక్యం మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
ที่ วิวรณ์ 21:4 พระ คํา ของ พระเจ้า บอก เรา ว่า ใน โลก ใหม่ ที่ ทรง สัญญา ไว้ นั้น พระเจ้า “จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก ๆ หยด จาก ตา ของ [ผู้ คน] ความ ตาย จะ ไม่ มี ต่อ ไป การ คร่ํา ครวญ และ ร้องไห้ และ การ เจ็บ ปวด อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด จะ ไม่ มี อีก เลย.”
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo kaa a vese ken Mpase 21:4 ér, ken tar u he u Aôndo a tende zwa la yô, “una ese [ior] mliam sha ashe kera cii, ku ua kera lu ga, shin ijungwen shin mliam shin ican kpaa ia kera lu je ga, gadia akaa a tse la kar kera.”
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis 21:4, sinasabi sa atin ng Salita ng Diyos na sa ipinangakong bagong sanlibutan, ‘papahirin ng Diyos ang bawat luha sa mga mata ng mga tao, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.’
Tetela[tll]
Lo Enyelo 21:4, Ɔtɛkɛta wa Nzambi totɛka dia l’andja w’oyoyo waki Nzambi wakalakema, Nzambi “ayukitula asoi tshe lu ashu [w’antu]; nyoi hayuyala ntu, delu hadiuyuyala ntu, kuyanga ndjawi, kuyanga kandji.”
Tswana[tn]
Mo go Tshenolo 21:4, Lefoko la Modimo le re bolelela gore mo lefatsheng le lesha le le solofeditsweng, Modimo “o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a [batho], mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”
Tongan[to]
‘I he Fakahā 21: 4, ‘oku tala mai ai kia kitautolu ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he māmani fo‘ou na‘e tala‘ofá, ko e ‘Otuá “te ne holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau mata [‘o e kakaí]; pea ‘e ‘ikai toe ai ha mate, pea ‘e ‘ikai toe ai ha mamahi, pe ha tangi, pe ha ongosia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Ciyubunuzyo 21:4, Ijwi lya Leza litwaambila kuti munyika mpya yakasyomezyegwa, Leza “uyoosindula misozi yoonse kumeso [aabantu], takukooyooba limbi lufu, nikuba kuomoka nikuba kulila nikuba kuciswa.”
Tok Pisin[tpi]
Long Kamapim Tok Hait 21: 4, Baibel i tok olsem long nupela taim God i tok promis pinis long kamapim, em bai “mekim drai wara i stap long ai bilong olgeta bilong ol. Na ol manmeri bai i no i dai moa, na ol bai i no bel hevi moa na krai moa, na ol bai i no inap kisim pen gen.”
Turkish[tr]
Vahiy 21:4 ayetinde vaat edilen yeni dünyada Tanrı’nın neler yapacağı şöyle belirtiliyor: “[İnsanların] gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek; ve artık ölüm olmıyacak; ve artık matem ve ağlayış ve acı da olmıyacak.”
Tsonga[ts]
Eka Nhlavutelo 21:4, Rito ra Xikwembu ri hi byela leswaku emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke, Xikwembu “xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya [vanhu], rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”
Tatar[tt]
Ачылыш 21:4 тә Алла кешеләрнең «һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pa Civumbuzi 21:4, Baibolo likutiphalira kuti mu caru ciphya, Ciuta ‘wazamufyura sozi lose ku maso gha [ŵanthu]; ndipo nyifwa yizamuŵakoso cara; panji nesi citengero cizamuŵakoso cara, nesi kulira, panji nesi kuŵinya.’
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka kyerɛ yɛn wɔ Adiyisɛm 21:4 sɛ, wɔ wiase foforo a wɔahyɛ ho bɔ no mu no, Onyankopɔn ‘bɛpopa nnipa aniwam nusu nyinaa. Na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne ɛyaw bi nni hɔ bio.’
Tahitian[ty]
I roto i te Apokalupo 21:4, te na ô maira te Parau a te Atua e i roto i ta ’na ao apî fafauhia, “e na” te Atua “e horoi i to ratou roimata atoa; e e ore roa te pohe, e te oto, e te mihi, e te mauiui, e ore atoa ïa.”
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 21:4 li popia okuti, voluali luokaliye, Suku oka ‘puenya asuẽlela osi vovaso omanu. Oku fa ka ku kalako vali, ndaño oku lila loku liyula lupongo laviovo ka vi kalako vali.’
Urdu[ur]
مکاشفہ ۲۱:۴ میں خدا کا کلام بیان کرتا ہے کہ خدا ہماری ’آنکھوں کے سب آنسو پونچھ دیگا۔ اِسکے بعد نہ موت رہیگی اور نہ ماتم رہیگا۔ نہ آہونالہ نہ درد رہیگا۔‘
Venda[ve]
Kha Ndzumbululo 21:4, Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri vhudza uri shangoni ḽiswa ḽo fulufhedziswaho, Mudzimu “u ḓo fhuluṱa maṱodzi oṱhe maṱoni avho, lufu a lu tsha ḓo vha hone, na vhuṱungu na zwililo na tshengelo a zwi tsha ḓo vha hone.”
Vietnamese[vi]
Nơi Khải-huyền 21:4, Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta biết trong thế giới mới đã hứa, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [loài người], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Pahayag 21;4, an Pulong han Dios nagsusumat ha aton nga ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan, “pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha [kanan mga tawo] mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”
Xhosa[xh]
KwiSityhilelo 21:4, iLizwi likaThixo lisixelela ukuba kwihlabathi elitsha elithenjisiweyo, uThixo “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni [abantu], kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ fún wa nínú ìwé Ìṣípayá 21:4 pé nínú ayé tuntun tá a ṣèlérí yẹn, Ọlọ́run “yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú [àwọn èèyàn], ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”
Chinese[zh]
启示录21:4说,上帝应许“要擦去[人们]的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦”。
Zande[zne]
Rogo Yugoti 21:4, Fugo Mbori naya fu rani wee, rogo gu vovo zegino kido yo he tipaha fu aboro, Mbori “awéga aume ti bangiriyo ku sa yo dunduko. Kpio adú nga berewe te, rungo adú nga yo na akpe na ima a te.”
Zulu[zu]
KusAmbulo 21:4, iZwi likaNkulunkulu lisitshela ukuthi ezweni elisha elithenjisiwe, uNkulunkulu “uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo [abantu], ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”