Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is die boom se wortels nie sigbaar nie, voorsien hulle hom van voedsel en anker hulle hom stewig
Amharic[am]
የዛፉ ሥሮች ላይታዩ ይችላሉ፤ ይሁን እንጂ ለዛፉ ምግብ ያቀብላሉ እንዲሁም ቀጥ አድርገው ያቆሙታል
Arabic[ar]
لا تكون اصول الشجرة منظورة، ولكنها تزوِّدها بالتغذية وتثبِّتها
Central Bikol[bcl]
An mga gamot nin kahoy tibaad dai naheheling, alagad iyan an nagtatao nin kakanon dian asin marigon na nagsusuportar kaiyan
Bemba[bem]
Imishila ya muti te kuti pambi imoneke, lelo ilaliisha umuti no kuwikasha
Bulgarian[bg]
Корените на дървото може да не се виждат, но те го снабдяват с храна и го държат здраво на мястото му
Bislama[bi]
Maet yumi no save luk rus blong wan tri, be oli stap givim kakae long tri ya mo mekem hem i stanap stret
Bangla[bn]
একটি গাছের মূল হয়ত দেখা যায় না কিন্তু সেগুলি গাছকে খাদ্য সরবরাহ করে ও দৃঢ়ভাবে আবদ্ধ রাখে
Cebuano[ceb]
Ang mga gamot sa usa ka kahoy dili tingali makita, apan kini nagtagana nianag pagkaon ug lig-ong nagpatisok niana
Chuukese[chk]
Eni sise tongeni kuna waren efoch ira, nge epwe awora ngeni mongo me alukuchara
Czech[cs]
Kořeny stromu nemusí být vidět, ale zajišťují mu přísun živin a pevně ho drží v zemi
Danish[da]
Et træs rødder kan måske ikke ses, men de forsyner træet med næring og sørger for at det står fast
German[de]
Die Wurzeln eines Baumes sind meistens nicht zu sehen, aber sie versorgen ihn mit Nahrung und verankern ihn fest im Boden
Ewe[ee]
Ati ƒe ke manɔ dzedzem o, gake eyae hea nunyiame vana nɛ eye wòlénɛ ɖe te sesĩe
Efik[efi]
Ẹkeme nditre ndikụt mme n̄kam eto, edi mmọ ẹnọ enye udia ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹmụm enye ẹkama
Greek[el]
Οι ρίζες ενός δέντρου μπορεί να μην είναι ορατές αλλά του παρέχουν τροφή και το στηρίζουν σταθερά
English[en]
The roots of a tree may not be visible, but they supply food to it and anchor it firmly
Spanish[es]
Es posible que las raíces de un árbol no sean visibles, pero lo alimentan y estabilizan
Estonian[et]
Puu juured ei pruugi olla nähtaval, kuid nende kaudu saab puu toitaineid ja seisab kindlalt püsti
Persian[fa]
اگرچه ریشهٔ درخت از نظرها ناپیداست، لیکن درخت را تغذیه میکند و آن را استوار میگرداند
Finnish[fi]
Puun juuret eivät ehkä ole näkyvissä, mutta ne välittävät ravintoa puulle ja pitävät sen vakaasti paikallaan
French[fr]
Les racines de l’arbre sont peut-être invisibles, mais elles lui assurent l’apport d’éléments nutritifs et la stabilité.
Ga[gaa]
Ekolɛ anyɛŋ ana tso shishifãi, shi amɛhaa lɛ niyenii ni amɛhaa emaa shi shiŋŋ
Hebrew[he]
שורשי העץ אינם גלויים לעין, אך הם מעבירים מזון לעץ ומקנים לו יציבות
Hindi[hi]
पेड़ की जड़ें दिखायी नहीं देतीं, मगर ये पेड़ को खुराक और मज़बूती देती हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga gamot sang kahoy mahimo nga indi kitaon, apang nagadala ini sing pagkaon sa kahoy kag nagapalig-on sa sini
Croatian[hr]
Možda se korijenje stabla ne vidi, no ono snabdijeva stablo hranom i čvrsto ga usidruje
Hungarian[hu]
A fa gyökerét nem láthatjuk, mégis táplálékkal látja el a fát, és megtartja szilárdan
Armenian[hy]
Չնայած ծառերի արմատները չեն երեւում, բայց նրանք սնունդ են մատակարարում ծառերին եւ ամրացնում նրանց
Western Armenian[hyw]
□ ‘Գոհութեան մէջ յորդելու’ ի՞նչ պատճառներ ունինք։
Indonesian[id]
Akar-akar pohon boleh jadi tidak kelihatan, tetapi mereka menyalurkan makanan ke pohon dan membuatnya kukuh
Iloko[ilo]
Mabalin a di makita dagiti ramut ti kayo, ngem dagitoy ti mangtartaraon iti kayo ken mangpatibker iti dayta
Icelandic[is]
Trjárætur sjást kannski ekki en þær næra tréð og festa það.
Italian[it]
Le radici di un albero in genere non si vedono, ma gli permettono di ricevere nutrimento e gli danno stabilità
Japanese[ja]
木の根は目に見えなくても,木に養分を供給し,木をしっかり支えている
Georgian[ka]
ხის ფესვები არ ჩანს, მაგრამ ისინი საკვებით უზრუნველყოფს და ნიადაგში ამაგრებს მას.
Kongo[kg]
Misisa ya nti lenda vanda ya kubumbana na nsi ya ntoto, kansi yau kepesaka nti madya mpi kesimbaka yau ngolo
Korean[ko]
나무의 뿌리는 보이지 않을지 모르지만, 나무에 양분을 공급해 주고 나무가 흔들리지 않도록 고정시켜 준다
Lingala[ln]
Misisa ya nzete mbala mosusu mimonanaka na libándá te, kasi mipesaka nzete bilei mpe mipikaka yango makasi
Lozi[loz]
Mibisi ya kota i kana i sa bonahali, kono ya i fepa ni ku i tiisa
Lithuanian[lt]
Medžio šaknys galbūt yra nematomos, bet jos tiekia medžiui maistą ir tvirtai palaiko jį
Luvale[lue]
Pamo miji yamutondo kayeshi kuhasa kusolokako, oloze yeji kuhananga kulya kumutondo nakuuzamisa
Latvian[lv]
Lai gan saknes parasti nav redzamas, tieši tās apgādā koku ar barības vielām un tieši sakņu dēļ koks var stāvēt
Malagasy[mg]
Mety tsy ho hita ny fakan-kazo, kanefa dia mamatsy sakafo an’ilay hazo sy mahatonga azy hamahatra mafy izy io
Marshallese[mh]
Okran wijki ko emaroñ jab alikar loi, ak rej lelok mõñã ñan wijki eo im añkõiki ilo mãjojo
Macedonian[mk]
Корењата на едно дрво можеби не се видливи, но го снабдуваат со храна и цврсто го всидруваат
Malayalam[ml]
വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരുകൾ ദൃശ്യമല്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽ അവ വൃക്ഷത്തിന് പോഷണം ലഭ്യമാക്കുകയും അതിനെ ദൃഢമായി ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
Marathi[mr]
झाडाची मूळे कदाचित दिसणार नाहीत, पण ती झाडाला अन्नपुरवठा करतात व दृढ धरून ठेवतात
Burmese[my]
အပင်၏အမြစ်များကိုမမြင်နိုင်ချေ၊ သို့သော် ယင်းတို့သည် အပင်ကိုအစာကျွေးပြီး ခိုင်မြဲစေသည်
Norwegian[nb]
Treets røtter er kanskje ikke synlige, men de sørger for at treet får næring, og at det er solid forankret i jorden
Niuean[niu]
Liga ke nakai kitia e tau vaka he akau, ka e moua mai ai e tau mena kai ke he akau mo e fakave mauokafua ai
Dutch[nl]
De wortels van een boom zijn misschien niet zichtbaar, maar ze voorzien hem van voedsel en verankeren hem stevig
Northern Sotho[nso]
Medu ya sehlare e ka no se bonale, eupša e se nea dijo gomme ya se tseparetša ka matla
Nyanja[ny]
Mizu ya mtengo ingakhale yosaonekera, koma imapereka chakudya ku mtengowo ndi kuulimbitsa kuti usagwe
Panjabi[pa]
ਦਰਖ਼ਤ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਦੇਣ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
Papiamento[pap]
Kisas e raisnan di un palu no ta visibel, pero nan ta suministrá alimento p’e palu i ta ankr’é firmemente
Polish[pl]
Korzenie drzewa bywają niewidoczne, ale zaopatrują je w pokarm i zapewniają mocne oparcie
Pohnpeian[pon]
Kalowehn tuhke pwoat sohte kin sansal, ahpw re kin kamwenge oh katengehdi tuhkeo
Portuguese[pt]
As raízes duma árvore podem não ser visíveis, mas suprem-na de alimento e a fixam firmemente
Rundi[rn]
Imizi y’igiti ishobora kuba itari ahabona, ariko irakironsa ibifungurwa kandi ikagishigikira ntikinyiganyige
Romanian[ro]
Rădăcinile unui copac nu se văd, însă ele hrănesc copacul şi îl fixează bine în pământ
Russian[ru]
Корней дерева не видно, но благодаря им дерево питается и прочно стоит.
Kinyarwanda[rw]
Imizi y’igiti ishobora kuba itagaragara, ariko kandi, igaburira igiti kandi ikagishyigikira
Slovak[sk]
Korene stromu nemusia byť viditeľné, a predsa mu dodávajú výživu a pevne ho ukotvujú
Slovenian[sl]
Pri drevesu se korenine morda ne vidijo, toda dajejo mu hrano in trdno oporo
Shona[sn]
Midzi yomuti ingasaoneka, asi inogovera zvokudya kumuti wacho nokuutsigisa zvakasimba
Albanian[sq]
Rrënjët e një peme mund të mos jenë të dukshme, por ato e furnizojnë pemën me ushqim dhe e mbajnë fort
Serbian[sr]
Korenje drveta možda ne može da se vidi, ali ono drvetu pruža hranu i učvršćuje ga
Sranan Tongo[srn]
Den roetoe foe wan bon no abi foe de foe si, ma den e meki a bon feni njanjan èn e hori en steifi na ini a gron
Southern Sotho[st]
Metso ea sefate e ka ’na ea se bonahale, empa e fepa sefate le ho se tšehetsa ka matla
Swedish[sv]
Även om ett träds rötter inte syns, förser de trädet med näring och håller det fast förankrat i marken
Swahili[sw]
Huenda mizizi ya mti isionekane, lakini hiyo hutolea mti chakula na kuutia nanga uwe imara
Thai[th]
ราก ของ ต้น ไม้ อาจ มอง ไม่ เห็น แต่ มัน ทํา หน้า ที่ ให้ สารอาหาร แก่ ต้น ไม้ และ ยึด ลํา ต้น ให้ ตั้ง มั่นคง
Tagalog[tl]
Maaaring hindi nakikita ang mga ugat ng isang punungkahoy, ngunit ang mga ito ang nagsusuplay ng pagkain dito at nagpapatatag dito
Tswana[tn]
Medi ya setlhare e ka tswa e sa bonale, mme e se naya dijo le go se tshetlela thata
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai ke hā mai ‘a e ngaahi aka ‘o ha fu‘u ‘akau, ka ‘oku nau tokonaki ‘a e me‘akai ki ai mo fokotu‘uma‘u ia
Tonga (Zambia)[toi]
Imiyanda yacisamu ilakonzya kaitaboneki, pesi ilacipa cakulya akucigwasya kuti kaciimvwi nji
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi no inap lukim ol rop bilong diwai, tasol ol i save givim kaikai long diwai na ol i mekim na diwai i sanap strong long graun
Turkish[tr]
Bir ağacın kökleri görünmeyebilir fakat onun beslenmesini ve sağlam şekilde tutunmasını sağlar
Tsonga[ts]
Timitsu ta murhi ti nga ha va ti nga vonaki, kambe ti wu nyika swakudya naswona ta wu tiyisa
Twi[tw]
Dua ntini betumi asuma, nanso ɛma dua no aduan, na ɛma no gyina pintinn
Tahitian[ty]
Eita te mau a‘a o te tumu raau e itehia, e horoa râ te reira i te maa na ’na e e haamau maitai ia ’na
Ukrainian[uk]
Коренів дерева може бути не видно, але вони постачають поживу дереву і міцно закріплюють його.
Vietnamese[vi]
Rễ cây có thể không thấy được, nhưng chúng cung cấp đồ ăn cho cây và giúp cây đứng vững
Wallisian[wls]
ʼE mole tou sio ki te ʼu aka ʼo te fuʼu ʼakau, kae ʼe nātou fafaga te fuʼu ʼakau pea mo nātou faka fealagia ke tuʼu mālohi
Xhosa[xh]
Iingcambu zomthi zisenokungabonakali, kodwa ziyawondla zize ziwenze uzinze
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngan guy lik’ngin e gek’iy machane ir e ma duruw’iy e gek’iy ma ma n’igin nge par nib mudugil
Yoruba[yo]
Gbòǹgbò igi lè má hàn síta, ṣùgbọ́n òun ni ó ń pèsè oúnjẹ fún igi náà, tí ó sì mú un dúró gbọn-in
Chinese[zh]
树根虽然不显眼,却供给树所需的养料,并且使树坚立稳固
Zulu[zu]
Izimpande zesihlahla zingase zingabonakali, kodwa zisilethela ukudla futhi zisenze sibambelele siqine