Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe dit ook al sy, Paulus word nie deur hoofmanne oor honderd bewaak nie, maar eerder deur ’n enkele gewone soldaat van die pretoriaanse wag.
Amharic[am]
* ያም ሆነ ይህ፣ ጳውሎስ እንዲጠበቅ የተደረገው በአንድ የመቶ አለቃ ሳይሆን የንጉሠ ነገሥቱ የክብር ዘብ አባል በሆነ ተራ ወታደር ነበር።
Arabic[ar]
* وعوض ان يحرسه احد قواد المئة، وُضع تحت حراسة جندي عادي من الحرس الامبراطوري.
Aymara[ay]
* Ukhamächïna janisa, Pablojj mä soldadompi uñjatänwa.
Azerbaijani[az]
Hər necə olsa da, o, yüzbaşılar tərəfindən yox, yalnız bir sıravi əsgər tərəfindən qorunurdu.
Central Bikol[bcl]
* Sa paano man, imbes na bantayan nin mga senturyon, sasaro na sanang ordinaryong soldados na Pretoriano an nagbabantay ki Pablo.
Catalan[ca]
* Sigui com sigui, Pau ja no està vigilat per un centurió sinó només per un soldat ras de la guàrdia pretoriana.
Seselwa Creole French[crs]
* An tou ka, Pol pa ti ganny veye par bann zofisye larme me en gard Pretoryen ki ti annan en o pozisyon sa letan ki ti vey li.
German[de]
* Wie dem auch sei, anstatt von einem Offizier wird er ab sofort von einem einfachen Soldaten bewacht.
Efik[efi]
* Owo Ukpeme Edidem kiet kpọt ekekpeme Paul idahaemi, idịghe ediwak mbonekọn̄.
English[en]
* In any case, rather than being guarded by centurions, Paul’s guard is now a single Praetorian soldier of the rank and file.
Finnish[fi]
* Joka tapauksessa vartijana toimii vastedes upseerin sijasta tavallinen pretoriaanisotilas.
French[fr]
Ce qui est sûr, c’est que Paul est maintenant sous la garde, non d’un centurion, mais d’un simple homme de troupe de la Garde prétorienne.
Gilbertese[gil]
* N oneani mwin are e na teinaki Bauro irouia tautian Rom, e a teinaki ngkai iroun ana Tautia te Embera ae tii temanna.
Gujarati[gu]
* ભલે ગમે એ હોય, પાઊલને હવે અમલદારોના હાથમાં સોંપવાને બદલે, એક પ્રેટોરીયન સૈનિક સાથે રાખવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
* Depope he whẹho lọ yin, e masọ yin mẹkanwekowhàngán voovo po awhànfuntọ yetọn lẹ po wẹ nọ ṣọ́ Paulu todin ba, ṣigba Hihọ́tọ Sesali tọn paa de poun wẹ nọ ṣọ́ ẹ.
Hiri Motu[ho]
* Paulo be gadi taudia edia ofesa ese idia naria lasi, to gadi tauna tamona ese ia naria.
Croatian[hr]
* Kako bilo da bilo, Pavla više nije čuvao stotnik, nego samo jedan pretorijanac koji nije bio časnik.
Haitian[ht]
Antouka, kounye a se yon sèl sòlda ki fè pati Gad Anperè a ki t ap siveye Pòl olye pou se yon gwoup ki gen 100 sòlda.
Hungarian[hu]
Mindenesetre most már nem egy centurio őrzi Pált, hanem egy pretoriánusok közül való közkatona.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս այժմ Կայսերական պարզ պահակի մը հսկողութեան տակ է եւ ոչ թէ՝ հարիւրապետի։
Isoko[iso]
* Epanọ o rrọ kpobi, u muẹro nọ omọvo ọ jẹ rẹrote Pọl, orọnikọ utu isoja jọ buobu hu.
Italian[it]
* In ogni caso a guardia di Paolo c’erano ora non dei centurioni ma un pretoriano semplice.
Georgian[ka]
* ნებისმიერ შემთხვევაში, ახლა პავლეს ასისთავები კი არ იცავენ, არამედ რიგითი პრეტორიელი ჯარისკაცები.
Kalaallisut[kl]
* Kingornali Paulusi sakkutuut kaasarip paarsisuisa ilaannit ataatsimit taamaallaat nakkutigineqarpoq.
Korean[ko]
* 어쨌든 이제 바울은 백인대 대장이 아니라 근위대 일반 병사의 감시를 받게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Римге келгенде, аны эми жүз башылар эмес, императордун бир эле жоокери кайтарган.
Luo[luo]
* Kar mondo omiye rit gi askeche mang’eny, koro Paulo ne omi rit mana gi askar achiel.
Macedonian[mk]
* Во секој случај, наместо да го чуваат стотници, Павле го чувал обичен преторијански војник.
Mongolian[mn]
* Ямар ч байсан, зуутын дарга нар бус, жирийн нэг торгон цэрэг Паулыг хамгаалах болжээ.
Malay[ms]
* Di situ, Paulus tidak diawasi oleh pegawai tentera, tetapi oleh seorang askar Praetoria biasa.
Maltese[mt]
* Kien x’kien il- każ, minflok ma ġie mgħasses minn ċenturjuni, Pawlu issa kien mgħasses minn suldat Pretorjan wieħed ordinarju.
Burmese[my]
* ပေါလုကို နန်းတော်စောင့်အရာရှိတွေက မစောင့်ကြပ်ဘဲ ရိုးရိုး နန်းတော်စောင့်တပ်သားတစ်ယောက်က စောင့်ကြပ်တယ်။
Norwegian[nb]
* Men uansett er det fra nå av ikke en centurion som holder vakt over Paulus, men en menig pretorianersoldat.
Niuean[niu]
* Ke he ha mena ni, ne nakai leveki he tau leoleo tokoteau a Paulo he mogonei, ka kua tokotaha ni e kautau kotofa he Kau Leoleo ne leveki a ia.
Dutch[nl]
* Hoe dan ook, Paulus wordt niet door een centurio bewaakt, maar door een gewone pretoriaanse soldaat.
Pangasinan[pag]
* Imbes ya guardiaan si Pablo na saray opisyal na armada, sakey labat ya ordinaryon sundalo so nambantay ed sikato.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, nie jest strzeżony przez centuriona, lecz przez jednego szeregowego pretorianina.
Portuguese[pt]
* Seja como for, em vez de ser guardado por centuriões, a guarda de Paulo é agora feita por um único soldado raso pretoriano.
Ayacucho Quechua[quy]
* Imayna kaptinpas, Pabloqa palaciopi kaq soldadollawanmi cuidasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
* Imaynaña karqan chaypas, Pablotaqa común soldadollan qhawarqan.
Russian[ru]
Как бы то ни было, теперь Павла охранял не центурион, а рядовой преторианец.
Kinyarwanda[rw]
* Uko byaba biri kose, aho kugira ngo Pawulo arindwe n’abasirikare bakuru, icyo gihe yari arinzwe n’umusirikare umwe usanzwe wo mu barindaga ba Kayisari.
Sango[sg]
A mû lege na Paul ti wara mbeni da ti lo wani nga azo alingbi ti ga ti bâ lo na “ye oko akanga lege na lo pëpe” ti fa tënë na ala. —Kus.
Sinhala[si]
* එතැන් පටන් පාවුල්ව මුර කරන්නේ ප්රීටෝරියානු බළඇණියේ සොල්දාදුවෙක්.
Slovenian[sl]
Pavlu je dovoljeno, da si sam poišče stanovanje ter sprejema obiskovalce in jim »brez ovir« oznanjuje.
Sranan Tongo[srn]
* Awansi fa a no fa, a no legre-ofsiri e luku Paulus moro, ma na den srudati di e hori wakti gi Grankownu.
Tetun Dili[tdt]
* Maski ita la hatene kona-ba neʼe, Bíblia hatete katak iha sidade Roma, soldadu Pretóriu ida deʼit mak hein Paulo, laʼós senturiaun sira.
Tagalog[tl]
* Anuman ang nangyari, hindi na isang senturyon ang nagbabantay kay Pablo kundi isang ordinaryong kawal na lang ng Pretorio.
Tetela[tll]
* Lo dihole dia nde namema oma le alami efula, Pɔɔlɔ akayotatɛ namema oma le ɔsɔlayi ɔtɔi waki la wolo efula.
Tok Pisin[tpi]
Ol i orait long Pol i kisim ples slip bilong em yet, ol man i ken visitim em, na em inap autim tok long ol na “i no gat wanpela samting i pasim em.”—Apo.
Turkish[tr]
* Durum ne olursa olsun, Pavlus’u artık rütbe sahibi bir subay değil, sıradan bir asker koruyacaktı.
Tatar[tt]
Ничек кенә булмасын, аны йөзбашлары түгел, ә преторианнарның бер гади гаскәрие генә саклый.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia Paulo ia paimi i te fare no ’na e ia poro, aore a‘e haafifiraa, i te taata o te haere mai e hi‘o ia ’na.—Ohi.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що Павла охороняє не сотник, а один рядовий преторіанець.
Urdu[ur]
* بہرحال پولس رسول اب صوبہداروں کی نگرانی میں نہیں بلکہ ایک عام پریتورین سپاہی کی نگرانی میں تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù gì đi nữa, thay vì ở dưới sự kiểm soát của đại đội trưởng, giờ đây Phao-lô bị một binh lính canh chừng.
Wallisian[wls]
* Ko te meʼa ʼae ʼe tou iloʼi neʼe mole kei leʼohi Paulo e he kamutoa, kaʼe neʼe ko te Solia ʼo te Hau.