Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit in “die verandering van verhoudings tussen die tande en tussen die tande en die gesigsbene deur die toepassing van kragte en/of die stimulasie en rigtingswysiging van die funksionele kragte in die skedel-gesig-kompleks”.
Arabic[ar]
وهو يشمل «تعديل الارتباط بين الاسنان والعظام الوجهية باستخدام القوى، و/او حفز وإعادة توجيه القوى الوظيفية ضمن التركيب الوجهي الجمجمي».
Bangla[bn]
“এটি করোটি ও মুখমণ্ডলের সংযোগস্থলে বল প্রয়োগ এবং/অথবা ব্যবহারিক বলের আলোড়ন ও পরিবর্তনীয় গতিপথের মাধ্যমে দাঁতগুলির এবং দাঁত ও মুখমণ্ডলীয় হাড়গুলির মধ্যে সম্পর্কের সমন্বয় সাধন”-কে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa “pagpasibo sa koneksiyon tali sa mga ngipon ug sa mga bukog sa nawong pinaagi sa pagpadapat sa mga puwersa ug/o sa pagdasig ug pagpatungod pag-usab sa nagaobrang mga puwersa sulod sa dapit sa bagolbagol-nawong.”
Czech[cs]
Patří sem „urovnání vztahu mezi jednotlivými zuby a rovněž mezi zuby a obličejovými kostmi za použití tlaku anebo stimulací a usměrněním sil působících uvnitř kraniofaciálního komplexu“.
Danish[da]
Det omfatter „regulering af forholdet mellem tænderne indbyrdes og i relation til ansigtsknoglerne ved hjælp af kraftpåvirkning og/eller stimulation og omdirigering af de funktionelle kræfter i det kraniofaciale knoglekompleks“.
German[de]
Eine Korrektur wird erreicht mit „festsitzenden Apparaturen und mechanisch wirkenden Hilfsmitteln“ oder „kaufunktionell durch einen Aktivator“.
Greek[el]
Περιλαμβάνει «την προσαρμογή των σχέσεων οι οποίες υπάρχουν ανάμεσα στα δόντια, καθώς και μεταξύ των δοντιών και των οστών του προσώπου, μέσω της εφαρμογής δυνάμεων και/ή της διέγερσης και της εκ νέου κατεύθυνσης των λειτουργικών δυνάμεων που δρουν στο κρανιοπροσωπικό σύμπλεγμα».
English[en]
It includes “the adjustment of relationships between and among teeth and facial bones by the application of forces and/or the stimulation and redirection of the functional forces within the craniofacial complex.”
Estonian[et]
See hõlmab ”hambaridade ning üksikute hammaste ja lõualuude omavahelise asendi korrastamist jõu avaldamise teel ja/või näokoljuluude funktsionaalsete jõudude stimuleerimise ja ümbersuunamise kaudu”.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy ”hammas- ja kasvoluiden välisten suhteiden oikaiseminen käyttämällä voimaa ja/tai stimuloimalla ja ohjaamalla kallon ja kasvojen alueen funktionaalisia voimia”.
French[fr]
” Elle comprend “ la rectification des relations entre les dents et les os de la face en exerçant des pressions et/ou en stimulant et en corrigeant les pressions naturelles dans la zone cranio-faciale ”.
Hebrew[he]
כרוך בזה ”תיקון היחס בין השיניים עצמן והיחס בין השיניים לבין עצמות הפנים בעזרת הפעלת לחץ ו/או גירוי והכוונה מחדש של הכוחות התפקודיים במערכת הגולגולת והפנים”.
Hindi[hi]
इसमें “कपाल-मुख संरचना के भीतर, दबाव डालने और/अथवा क्रियागत दबाव उत्पन्न करने और उसकी दिशा बदलने के द्वारा, दाँतों और मुखड़े की अस्थियों के अंतःसंबंध को ठीक करना” सम्मिलित है।
Croatian[hr]
Ona obuhvaća i “prilagodbu međusobnog odnosa zubi te odnosa zubi i kostiju lica primjenom sila i/ili stimulacijom i preusmjeravanjem funkcionalnih sila kraniofacijalnog kompleksa”.
Hungarian[hu]
Ebbe beletartozik „a fogak közti, az arccsontok közti és a kettő közötti kapcsolatok helyreigazítása erők alkalmazása által és/vagy a koponya-arci [craniofaciális] komplexen belül működő erők serkentése vagy átirányítása által”.
Indonesian[id]
Itu termasuk ”penyesuaian hubungan di sela-sela dan di antara gigi dan tulang wajah dengan menggunakan tenaga dan/atau rangsangan dan pengarahan kembali tenaga fungsional dalam susunan tengkorak dan wajah”.
Iloko[ilo]
Iramanna “ti panangbalbaliw iti koneksion dagiti ngipen ken tulang ti rupa babaen ti panangusar kadagiti puersa ken/wenno iti pananggutugot ken panangiturong manen kadagiti agkakanaig a puersa iti uneg ti kaha ti utek ken rupa.”
Italian[it]
Comprende “la correzione dei rapporti dentodentali e dentoscheletrici con l’applicazione di forze e/o la stimolazione e il ridirezionamento di forze funzionali nell’ambito del complesso craniofacciale”.
Japanese[ja]
それには,「歯と顔の骨との関係を修正するために,力を作用させ,また脳顔面頭蓋内に働く機能的な力を刺激したり方向転換したりすること」が含まれます。
Korean[ko]
치과 교정학에는 “힘을 가하는 방법과 두개 안면 복합체 내에서 작용하는 기능상의 힘을 자극하고 방향을 바꾸는 방법을 동시에 사용하거나 두 방법 중 한 가지만 사용하여, 치아와 안면골 사이의 관계를 조정하는 일”이 포함됩니다.
Lithuanian[lt]
Tai yra „dantų ir veido kaulų sąveikos koregavimas juos spaudžiant ir (arba) skatinant bei nukreipiant funkcines veidinės kaukolės dalies griaučių jėgas“.
Latvian[lv]
Tajā ietilpst ”zobu attiecību, kā arī zobu un sejas kaulu savstarpējā stāvokļa labošana, izmantojot spēkus un/vai stimulāciju, kā arī mainot funkcionālo spēku virzienu galvaskausa un sejas kompleksa ietvaros”.
Macedonian[mk]
Таа вклучува и „прилагодување на врските меѓу и околу забите и коските на лицето со примена на сили и/или стимулирање и пренасочување на функционалните сили во рамките на краниофацијалниот комплекс“.
Marathi[mr]
त्यामध्ये, “दातांमधील आणि दात व चेहऱ्याच्या हाडांमधील संबंधात ताण देऊन बदल करणे आणि/किंवा मस्तिष्क व चेहऱ्याच्या संरचनेतील कार्य उद्दीपित करणे आणि पुन्हा प्रस्थापित करणे” हे सामील होते.
Norwegian[nb]
Dette innbefatter «tilpassing av forhold mellom og blant tenner og ansiktsben ved anvendelse av krefter og/eller stimulering og omdirigering av de funksjonelle kreftene innenfor kranie- og ansiktskomplekset».
Dutch[nl]
Ze omvat „het bijstellen van de verhoudingen tussen en bij de tanden en het aangezichtsskelet door het aanwenden van krachten en/of het stimuleren en herdirigeren van de functionele krachten binnen het craniofaciale complex”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ‘ਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ’ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਇਹ ‘ਦਬਾਅ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਿਰ-ਮੂੰਹ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਅੰਦਰ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਮੋੜਨ ਨਾਲ’ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Obejmuje to „korektę ułożenia zębów względem siebie i względem kości twarzy przez zastosowanie różnych sił lub wykorzystanie i odpowiednie ukierunkowanie sił mięśniowych działających w obrębie twarzoczaszki”.
Portuguese[pt]
Inclui “o ajuste do posicionamento dos dentes entre si e em relação aos ossos faciais, pela aplicação de força e/ou estimulação e redirecionamento das forças funcionais dentro do complexo craniofacial”.
Romanian[ro]
Aceasta cuprinde şi „corectarea legăturilor dintre dinţi, precum şi a legăturilor dintre dinţi şi oasele faciale prin aplicarea unor forţe şi/sau prin stimularea şi redirecţionarea forţelor care pun în funcţiune complexul craniofacial“.
Russian[ru]
Сюда входит «исправление положения зубов относительно друг друга и костей лица с помощью тяги и/или стимуляции и перенаправления действия функциональных сил внутри черепно-лицевого комплекса».
Slovak[sk]
Zahŕňa to „úpravu vzťahov medzi chrupom a tvárovými kosťami, ako aj v rámci nich samých, využitím sily a/alebo stimulácie a presmerovania funkčných síl v rámci tvárovolebečného komplexu“.
Slovenian[sl]
K temu spada »uravnavanje odnosov med zobmi ter med zobmi in ličnimi kostmi s pritiskom in/ali spodbujanjem in preusmerjanjem dejavnih sil v lobanjsko-ličnem kompleksu«.
Albanian[sq]
Ajo përfshin «rregullimin e marrëdhënieve mes dhëmbëve dhe kockave të fytyrës nëpërmjet aplikimit të forcave dhe/ose nxitjes e ridrejtimit të forcave funksionuese brenda kompleksit kraniofacial».
Serbian[sr]
Tu spada „doterivanje odnosa između zuba i kosti lica, i među njima, pomoću primene sile i/ili stimulisanja i preusmeravanja funkcionalnih sila unutar kraniofacijalnog kompleksa“.
Swedish[sv]
Det inbegriper ”korrigering av felaktigt tandbett och felaktigheter i käkarnas inbördes förhållande genom påverkan av kraft utifrån och/eller stimulering och styrning av kroppsegna krafter i ansiktsområdet”.
Swahili[sw]
Inatia ndani “marekebisho ya uhusiano miongoni mwa na kati ya meno na mifupa ya uso kwa utumizi wa kani na/au kichechemo na kuelekeza upya kani tendaji ndani ya fuvu la kichwa lililo tata.”
Tamil[ta]
இது, “விசைகளைச் செலுத்துவதன் மூலமாக, பற்களுக்கு இடையிலும், பற்களுக்கும் முக எலும்புகளுக்கும் இடையிலும் உள்ள உறவுகளை மாற்றியமைப்பதை, மற்றும்/அல்லது மண்டையறையோடு சேர்ந்திருக்கும் முகப் பகுதி அமைப்புக்குள் பணி செய்யும் ஆற்றல்களைத் தூண்டுவதை, திசைமாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதை” உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అందులో, “పుర్రె, ముఖము ఎముకల్లో ధర్మాలను నిర్వహిస్తున్న శక్తులపై బలం ప్రయోగించడం ద్వారా మరియు/లేదా ప్రేరణ ఇవ్వడం ద్వారా, పునఃనిర్దేశం ఇవ్వడం ద్వారా పళ్ళ మధ్యా, పళ్ళకూ చిగుళ్ళకూ ముఖంలోని ఎముకలకూ మధ్యా గల సంబంధాల్లో కొన్ని సవరింపులు చేయడం” ఇమిడి ఉంటుంది.
Thai[th]
สาขา นี้ ยัง รวม ถึง “การ แก้ไข ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ฟัน กับ ฟัน และ ฟัน กับ กระดูก ใบ หน้า โดย การ ใช้ แรง และ/ หรือ ใช้ การ กระตุ้น และ การ ปรับ ทิศ ทาง ของ แรง จาก กล้ามเนื้อ ส่วน ช่อง ปาก และ ใบ หน้า.”
Tagalog[tl]
Kasali rito “ang pag-aayos ng ugnayan sa pagitan at sa gitna ng mga ngipin at mga buto ng mukha sa pamamagitan ng paglalagay ng puwersa at/o pagpapalakas at paggiya sa gumaganang mga puwersa sa loob ng bungo at mukha.”
Turkish[tr]
“Kuvvet uygulanmasıyla dişler ve yüze ait kemikler arasındaki bağlantıyı ayarlamayı, ve/veya yüze ve kafatasına ait yapılardaki işlevsel güçlerin harekete geçirilmesi ve tekrar yönlendirilmesini” de içerir.
Ukrainian[uk]
У це входить «корекція взаєморозташування зубів та зубів і лицьових кісток із застосуванням сил та/або стимуляція та перерозподіл функціональних сил у черепно-лицьовому відділі голови».
Yoruba[yo]
Ó ní nínú, “àtúnṣe ipò tí àwọn eyín wà sí ara wọn, àti àwọn egungun ojú nípa lílo ipá àti/tàbí mímì ín àti ìtúndarí àwọn ipá ìṣiṣẹ́ tí ó wà láàárín àpapọ̀ ìgbékalẹ̀ agbárí òun ojú.”
Chinese[zh]
正牙学包括“借着施加压力,调整牙齿与面部骨骼的关系,或者/以及刺激并重新引导头颅与面部间的综合组织结构的机能性力量”。
Zulu[zu]
Ihlanganisa “ukulungiswa kokusebenzelana kwamazinyo namathambo obuso ngokuwabopha noma ukuwaqondisa ngokuwabophela endaweni yawo.”