Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اليكم كمثال هذا التقرير المحرّف الذي ظهر في عدد ٣٠ آذار (مارس) من الصحيفة الشيوعية روديه پراڤو (القانون الاحمر): «ان الامبرياليين الاميركيين، المبغِضين لتشيكوسلوڤاكيا الديموقراطية الشعبية، لا يعدمون وسيلة لإبعاد جماهيرنا الكادحة عن طريق الاشتراكية.. . .
Czech[cs]
Například v komunistickém deníku Rudé právo vyšla 30. března tato zkreslená zpráva: „Američtí imperialisté ve své nenávisti k lidově demokratickému Československu se nevyhýbají žádným prostředkům, aby odvrátili náš pracující lid od cesty k socialismu. . . .
Danish[da]
Et eksempel er denne fordrejede rapport fra det kommunistiske dagblad Rudé právo (Den Røde Lov): „I deres had mod folkets demokratiske land, Tjekkoslovakiet, har amerikanske imperialister ikke skyet noget middel for at føre arbejderklassen bort fra vejen til socialismen . . .
German[de]
Ein Beispiel für die entstellten Meldungen ist der Bericht, der am 30. März in der kommunistischen Tageszeitung Rudé právo (Das Rote Gesetz) erschien: „Den amerikanischen Imperialisten ist in ihrem Haß auf die volksdemokratische Tschechoslowakei jedes Mittel recht, um die Arbeiterschaft vom Weg des Sozialismus abzubringen . . .
Greek[el]
Ένα παράδειγμα είναι το διαστρεβλωμένο ρεπορτάζ που εμφανίστηκε στις 30 Μαρτίου στην κομμουνιστική εφημερίδα Ο Κόκκινος Νόμος (Rudé právo): «Αμερικανοί ιμπεριαλιστές, οι οποίοι μισούν τη λαϊκή δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας, δεν φείδονται τρόπων για να απομακρύνουν την εργατική μας τάξη από το δρόμο προς το σοσιαλισμό . . .
English[en]
An example is this distorted report that appeared on March 30 in the Communist daily Rudé právo (The Red Law): “American imperialists, in their hatred for the people’s democratic Czechoslovakia, shun no means of leading our working masses away from the road to Socialism . . .
Spanish[es]
Un ejemplo es la crónica distorsionada que apareció el 30 de marzo en el diario comunista Rudé právo (La Ley Roja): “Los imperialistas americanos, que odian la Checoslovaquia democrática del pueblo, no conocen fronteras a la hora de desviar a nuestras clases trabajadoras del camino al Socialismo [...].
Croatian[hr]
Slijedi jedan takav iskrivljeni izvještaj, koji je objavljen u komunističkom dnevniku Rudé právo (Crveni zakon) od 30. ožujka: “U svojoj mržnji prema narodnoj demokratskoj Čehoslovačkoj američki imperijalisti ne biraju sredstva da bi odveli našu radničku klasu s puta koji vodi u socijalizam (...).
Hungarian[hu]
Példa erre az egyik elferdített beszámoló, mely a Rudé právo (Vörös Törvény) című kommunista napilap március 30-i számában jelent meg: „Az amerikai imperialisták a nép demokratikus Csehszlovákiája elleni gyűlöletüktől hajtva semmilyen eszköztől nem riadnak vissza, hogy munkásaink tömegeit eltérítsék a szocializmus útjáról . . .
Indonesian[id]
Salah satu contoh laporan yang menyimpang ini terbit pada tanggal 30 Maret di harian Komunis Rudé právo (Hukum Merah), ”Para imperialis Amerika, dengan penuh kebencian terhadap masyarakat demokratis Cekoslowakia, menggunakan segala cara untuk menyimpangkan para pekerja kita dari jalan menuju Sosialisme . . .
Italian[it]
Un esempio è questa notizia distorta pubblicata il 30 marzo dal giornale comunista Rudé právo (Diritto rosso): “Gli imperialisti americani, nel loro odio per la democrazia popolare cecoslovacca, non disdegnano nessun mezzo pur di allontanare le masse lavoratrici dal cammino verso il socialismo . . .
Korean[ko]
공산당 일간지 「루데 프라보」(붉은 법) 3월 30일자에 나온 왜곡된 보도 내용이 한 가지 예입니다. “미 제국주의자들은 인민 민주 국가인 체코슬로바키아에 대한 증오심에서 우리의 노동자 계급을 사회주의 노선에서 이탈시키고자 갖은 수단 방법을 가리지 않고 있다.
Malagasy[mg]
Ohatra iray izao tatitra voaolana izao, nivoaka tamin’ny 30 Martsa tao amin’ilay gazety kominista mpiseho isan’andro hoe Rudé právo (Ny Lalàna Mena): “Tsy misy fomba tsy ampiasain’ny imperialista amerikanina, izay mankahala an’i Tsekôslôvakia demokratikan’ny vahoaka, mba hitarihana ny valalabemandry mpiasa hiala amin’ny lalana mankany amin’ny Sosialisma (...)
Malayalam[ml]
സത്യാവസ്ഥയെ വളച്ചൊടിച്ചുകൊണ്ട് മാർച്ച് 30-ന് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ദിനപ്പത്രമായ റൂഡെ പ്രാവൊയിൽ (ചുവന്ന നിയമം) വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് അതിന് ഉദാഹരണമാണ്: “ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രമായ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയോടുള്ള വിദ്വേഷം മൂലം അമേരിക്കൻ സാമ്രാജ്യവാദികൾ നമ്മുടെ അധ്വാനിക്കുന്ന ജനവിഭാഗത്തെ സോഷ്യലിസത്തിന്റെ പാതയിൽനിന്നു വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ പല അടവുകളും നോക്കുന്നുണ്ട്. . . .
Norwegian[nb]
Et eksempel er denne forvrengte rapporten, som stod i den kommunistiske dagsavisen Rudé právo (Den røde lov) den 30. mars: «I sitt hat til folkets demokratiske Tsjekkoslovakia har amerikanske imperialister ikke skydd noe middel for å lede våre arbeidende masser bort fra veien til sosialismen . . .
Dutch[nl]
Een voorbeeld is dit verdraaide bericht dat op 30 maart in het communistische dagblad Rudé právo (De rode wet) verscheen: „Amerikaanse imperialisten schuwen in hun haat jegens de volksdemocratie Tsjechoslowakije geen enkel middel om onze arbeiders af te brengen van de weg naar het Socialisme . . .
Polish[pl]
Przykładem może być to zniekształcone sprawozdanie zamieszczone w komunistycznym dzienniku Rudé právo z 30 marca: „Amerykańscy imperialiści w swej nienawiści do ludowo-demokratycznej Czechosłowacji chwytają się wszelkich środków, by nasze masy pracujące zawrócić z drogi wiodącej ku socjalizmowi (...)
Portuguese[pt]
Um exemplo é esta notícia distorcida, publicada em 30 de março no diário comunista Rudé právo (A Lei Vermelha): “Imperialistas americanos, no seu ódio à Tchecoslováquia democrática do povo, não poupam esforços no intuito de desviar nossas massas operárias do caminho do socialismo . . .
Romanian[ro]
Un exemplu îl constituie ştirea denaturată apărută în 30 martie în cotidianul comunist Rudé právo (Legea roşie): „Imperialiştii americani, în ura lor faţă de Cehoslovacia democratică şi populară, se folosesc de orice mijloc pentru a abate clasa noastră muncitoare de la drumul spre Socialism . . .
Russian[ru]
Вот, к примеру, какое искаженное сообщение появилось 30 марта в ежедневной коммунистической газете «Руде право» («Красный закон»): «Питая ненависть к народу демократической Чехословакии, американские империалисты не гнушаются ничем, чтобы увести наши рабочие массы с пути социализма...
Slovak[sk]
Ako príklad poslúži táto prekrútená správa, ktorá sa objavila 30. marca v komunistickom denníku Rudé právo: „Americkí imperialisti vo svojej nenávisti k ľudovodemokratickému Československu sa nevyhýbajú žiadnym prostriedkom, aby odviedli naše pracujúce masy z cesty k socializmu...
Albanian[sq]
Një shembull për këtë është ky raport i shtrembëruar që u shfaq më 30 mars në të përditshmen komuniste Rude pravo (Ligji i kuq): «Imperialistët amerikanë, me urrejtjen e tyre ndaj Çekosllovakisë demokratike popullore, po përdorin çdo mjet për t’i larguar masat tona punonjëse nga rruga e socializmit . . .
Serbian[sr]
Jedan primer je sledeći iskrivljeni izveštaj koji se 30. marta pojavio u komunističkom dnevniku Rudé právo (Crveni zakon): „Američki imperijalisti, u svojoj mržnji prema narodu demokratske Čehoslovačke, na sve moguće načine pokušavaju da naše radničke mase odvuku od puta u socijalizam...
Southern Sotho[st]
Mohlala ke tlaleho ena e sothehileng e ileng ea hlaha ka la 30 March ho Rudé právo (Molao o Mofubelu) ea letsatsi le letsatsi ea Bokomonisi: “Bahatelli ba Maamerika, ka lebaka la lehloeo la bona ho Czechoslovakia e nang le puso ea sechaba ka sechaba, ba sebelisa mekhoa eohle ho tlosa matšoele a habo rōna a sebetsang tseleng e isang Pusong ea Bososhiale . . .
Swedish[sv]
Ett exempel är denna förvanskade rapport, som publicerades den 30 mars i den kommunistiska dagstidningen Rudé právo (Den röda lagen): ”I sitt hat mot folkets demokratiska Tjeckoslovakien skyr amerikanska imperialister inga medel för att leda våra arbetande massor bort från socialismens väg. ...
Tsonga[ts]
Xikombiso xa kona i xiviko lexi soholotiweke lexi humeke hi March 30 lembe rero, eka phepha-hungu ra Makhomunisi ra Rudé právo (Nawu Wo Tshwuka): “Valweri va mfumo wa Amerika, hi ku venga ka vona xidemokrati xa vanhu xa Czechoslovakia, va tikarhatela ku hambukisa mintshungu ya hina endleleni ya Vusoxalisi . . .
Xhosa[xh]
Umzekelo woko yile ngxelo igqwethekileyo yapapashwa ngomhla kaMatshi 30 kwiphephandaba lamihla le lamaKomanisi iRudé právo (Umthetho Obomvu) lisithi: “Iintlola zikaRhulumente waseMerika, kwintiyo yazo yolawulo-melo lwaseCzechoslovakia, zisebenzisa naliphi na ithuba ukuze ziphanzise umsebenzi wethu kwindlela eya kubuSoshiyali . . .
Zulu[zu]
Isibonelo siyilo mbiko ohlanekezelwe owavela ngo-March 30 kuyi-Rudé právo (UMthetho Obomvu) yamaKhomanisi eyayiphuma nsuku zonke: “Amanxusa emibuso ebumbene yaseMelika, njengoba ezonda iCzechoslovakia ebusa ngentando yeningi, asebenzisa zonke izindlela ukuze achezukise inqwaba yabantu bethu endleleni eya eSimisweni Sokusebenzela Uhulumeni . . .