Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልግስና በማሳየት ወዳጅነቶች ይጠነክራሉ።
Arabic[ar]
يساعد الكرم على تنمية الصداقات.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkakatood nakukultibar paagi sa pagigin buka an palad.
Bemba[bem]
Ifibusa fipangwa ukupitila muli bukapekape.
Bulgarian[bg]
Приятелствата биват развивани посредством щедрост.
Bislama[bi]
Fasin fren i gru taem we yumi glad blong givim.
Bangla[bn]
খোলা মনের হলে বন্ধুত্ব গড়ে তোলা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang panaghigalaay ginaugmad pinaagi sa pagkamahinatagon.
Czech[cs]
Štědrost přispívá k upevňování přátelství.
Danish[da]
Gavmildhed er med til at styrke et venskab.
German[de]
Freundschaften vertiefen sich durch Großzügigkeit.
Ewe[ee]
Dɔmenyowɔwɔe wotsɔ dzea xɔlɔ̃wɔwɔ gɔmee.
Efik[efi]
Ẹda ntatubọk ẹnam itie ufan ọkọri.
Greek[el]
Οι φιλίες καλλιεργούνται με τη γενναιοδωρία.
English[en]
Friendships are cultivated through generosity.
Estonian[et]
Sõprus süveneb siis, kui ollakse üksteise suhtes heldekäelised.
Finnish[fi]
Ystävyyttä pidetään yllä anteliaisuudella.
French[fr]
Les amitiés s’entretiennent par la générosité.
Ga[gaa]
Atsɔɔ nihamɔ nɔ afeɔ naanyo.
Gujarati[gu]
ઉદારતાથી મિત્રતા પાંગરે છે.
Gun[guw]
Họntọnjiji lẹ nọ yin awuwlena gbọn alọtútlú dali.
Hebrew[he]
הנדיבות תורמת לטיפוח קשרי הידידות.
Hindi[hi]
उदारता से दोस्ती बढ़ायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pag-abyanay ginapalambo paagi sa pagkaalwan.
Hiri Motu[ho]
Harihari bada karana amo hetura karana do ia goada.
Croatian[hr]
Darežljivost pomaže u razvijanju prijateljstava.
Hungarian[hu]
A barátságnak jót tesz a bőkezűség.
Indonesian[id]
Persahabatan dipererat oleh kemurahan hati.
Igbo[ig]
A na-amalite ọbụbụenyi site ná mmesapụ aka.
Iloko[ilo]
Mapalagda ti panaggayyem babaen ti kinaparabur.
Italian[it]
La generosità aiuta a coltivare le amicizie.
Japanese[ja]
友情は寛大さによって深まります。
Georgian[ka]
მეგობრობას გულუხვობა უწყობს ხელს.
Kalaallisut[kl]
Tukkortuuneq ikinngutigiinnermut nukittorsaataasarpoq.
Kannada[kn]
ಉದಾರಿಗಳಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
벗 관계는 관대함을 통해 발전합니다.
Lingala[ln]
Kokaba ekolisaka boninga.
Lithuanian[lt]
Draugystė remiasi dosnumu.
Luba-Lulua[lua]
Kalolo kadi kashemejija bulunda.
Latvian[lv]
Draudzību stiprina devīgums.
Malagasy[mg]
Kolokoloina amin’ny alalan’ny fahalalahan-tanana ny fifandraisana amin’ny namana.
Macedonian[mk]
Пријателствата се негуваат преку великодушност.
Malayalam[ml]
ഔദാര്യമനസ്കതയിലൂടെ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ നട്ടുവളർത്താനാകും.
Marathi[mr]
मैत्री ही उदारतेमुळे देखील बहरते.
Maltese[mt]
Il-ħbiberiji jitrawmu permezz tal-ġenerożità.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်းကို ရက်ရောခြင်းဖြင့် ပျိုးထောင်သည်။
Norwegian[nb]
Vennskap utvikles gjennom gavmildhet.
Nepali[ne]
उदारचित्तको हुँदा मित्रता बढ्छ।
Nyanja[ny]
Kupatsa kumayambitsa maubwenzi.
Panjabi[pa]
ਦੋਸਤੀ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray pikakaaro so nabayuboan diad panamegley na inkamabunlok.
Papiamento[pap]
Amistad ta ser cultivá mediante generosidad.
Polish[pl]
Pomaga to w pielęgnowaniu przyjaźni.
Portuguese[pt]
As amizades são cultivadas através da generosidade.
Romanian[ro]
Prieteniile se cultivă prin generozitate.
Russian[ru]
Дружба развивается за счет щедрости.
Sinhala[si]
මිතුදම් වර්ධනය වන්නේ ත්යාගශීලීකම තුළිනි.
Slovak[sk]
Priateľstvo sa rozvíja štedrosťou.
Slovenian[sl]
Z radodarnostjo se neguje prijateljstva.
Samoan[sm]
E atiina aʻe faigauō e ala i le matamau.
Shona[sn]
Ushamwari hunokudziridzwa norupo.
Albanian[sq]
Miqësitë kultivohen nëpërmjet bujarisë.
Serbian[sr]
Velikodušnost produbljuje prijateljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sma e tron mati fu trawan fu di den lobi fu gi makandra sani.
Swedish[sv]
Vänskap uppodlas genom frikostighet.
Swahili[sw]
Urafiki husitawishwa kupitia ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Urafiki husitawishwa kupitia ukarimu.
Tamil[ta]
தாராள குணத்தின் மூலமாகத்தான் நட்பு உருவாகிறது.
Telugu[te]
స్నేహాలు ఔదార్యం ద్వారా వృద్ధి చెందుతాయి.
Thai[th]
มิตรภาพ ได้ รับ การ ปลูกฝัง โดย ทาง ความ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่.
Tigrinya[ti]
ዕርክነት ብልግሲ ኢዩ ዝዅስ ኰስ።
Tagalog[tl]
Nalilinang ang pagkakaibigan sa pamamagitan ng pagkabukas-palad.
Tswana[tn]
Motho o nna le ditsala ka go nna pelotshweu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pren i save kamap namel long ol man ol i save givim samting long narapela.
Turkish[tr]
Dostluklar cömertlik sayesinde gelişir.
Twi[tw]
Wɔnam ayamye so na enya nnamfo.
Tahitian[ty]
E faatupuhia te auhoaraa maoti te horoa maitai.
Ukrainian[uk]
Дружба розвивається завдяки щедрості.
Vietnamese[vi]
Tình bạn được vun trồng nhờ sự rộng lượng.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagkasangkay napapatubo pinaagi han pagkamahinatagon.
Wallisian[wls]
ʼE tuputupu te ʼu fakakaumeʼa mokā maʼu te loto fia foaki.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo buhlakulelwa ngezenzo zesisa.
Yoruba[yo]
A máa ń ní ọ̀rẹ́ nípa jíjẹ́ ọ̀làwọ́.
Zulu[zu]
Ubungane buhlakulelwa ngomoya wokupha.