Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempo van gebeure versnel en die spanning styg namate die skrifgeleerdes en Fariseërs al hoe meer ontstoke raak oor Jesus se bediening.
Arabic[ar]
تتزايد سرعة الحوادث ويتصاعد التوتر اذ يصير الكتبة والفريسيون مغتاظين اكثر من خدمة يسوع.
Cebuano[ceb]
Ang kompas sa mga hitabo mitulin ug ang kakulba misulbong samtang ang mga eskriba ug mga Pariseo dugang napikal sa ministeryo ni Jesus.
Czech[cs]
Tempo událostí se zrychluje a napětí vrcholí, protože znalce Zákona a farizey stále více popuzuje Ježíšova služba.
Danish[da]
Begivenhederne udvikler sig hurtigt og spændingen stiger efterhånden som de skriftlærde og farisæerne bliver mere og mere ophidsede over Jesu forkyndelse.
German[de]
Die Ereignisse überschlagen sich fast, und die Lage spitzt sich zu, denn die Schriftgelehrten und die Pharisäer werden über den Dienst Jesu immer wütender.
Greek[el]
Ο ρυθμός των γεγονότων επιταχύνεται και η ένταση κορυφώνεται, καθώς οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι εξοργίζονται περισσότερο με τη διακονία του Ιησού.
English[en]
The tempo of events quickens and tension mounts as the scribes and Pharisees become more incensed at Jesus’ ministry.
Spanish[es]
Siguen a buen paso los sucesos, y sube la tensión mientras aumenta la cólera de los escribas y fariseos, a quienes irrita el ministerio de Jesús.
Finnish[fi]
Tapahtumien tahti kiihtyy ja jännitys tiivistyy, kun kirjanoppineet ja fariseukset vihastuvat Jeesuksen palvelukseen yhä enemmän.
French[fr]
Le rythme des événements s’accélère et la tension monte à mesure que s’intensifie la colère des scribes et des Pharisiens contre le ministère de Jésus.
Croatian[hr]
Zbog Isusove službe pismoznanci i farizeji bili su sve gnjevniji, i tako je napetost rasla, a tempo događaja se ubrzavao.
Hungarian[hu]
Most gyors egymásutánban peregnek az események; a feszültség akkor hág a csúcspontra, amikor a farizeusok és az írástudók egyre nagyobb haragra gerjednek Jézus prédikálószolgálata miatt.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa silih berganti semakin cepat dan ketegangan memuncak seraya para ahli Taurat dan orang Farisi makin marah karena pelayanan Yesus.
Iloko[ilo]
Pimmartak dagiti pasamak ken immirut ti kasasaad idi a dagiti eskriba ken Fariseo narurodda unay iti ministerio ni Jesus.
Italian[it]
Il ritmo degli avvenimenti si fa incalzante e la tensione sale mentre gli scribi e i farisei si adirano sempre più per il ministero di Gesù.
Japanese[ja]
書士やパリサイ人がイエスの宣教活動に対して怒りをつのらせるにつれ,出来事のテンポは速まり,緊張は高まります。
Georgian[ka]
მოვლენები ჩქარდება და სიტუაცია იძაბება, რადგან იესოს მსახურება სულ უფრო მეტად აღიზიანებთ მწიგნობრებსა და ფარისევლებს.
Korean[ko]
서기관과 바리새인이 예수의 전도 봉사에 대하여 더 격분함에 따라 사건의 속도가 빨라지고 긴장감이 더해 간다.
Lingala[ln]
Makambo makómi kopusana nokinoki mpe, lokola epai na bakomeli mpe Bafalisai mosala ya Yesu ekómeli bango mpii, ezalela ya makambo ematisi nkanda na bango.
Lozi[loz]
Likezahalo za akufa mi fapano ya hula bañoli ni Bafalisi ha ba nyemiswa hahulu ki bukombwa bwa Jesu.
Malagasy[mg]
Nihafaingana ny fandehan’ireo fisehoan-javatra ary nitombo ny fihenjanana rehefa nihanisafoaka noho ny fanompoan’i Jesosy ireo mpanora-dalàna sy Fariseo.
Norwegian[nb]
Begivenhetene utvikler seg i et raskere tempo, og de spente forholdene tilspisser seg etter hvert som de skriftlærde og fariseerne blir mer og mer opphisset på grunn av Jesu forkynnelse.
Dutch[nl]
Het tempo waarin de gebeurtenissen zich afspelen, neemt toe en de spanning stijgt naarmate de schriftgeleerden en Farizeeën meer gebelgd raken over Jezus’ bediening.
Polish[pl]
Tempo wydarzeń i napięcie wzrasta, gdyż służba Jezusa coraz bardziej złości uczonych w piśmie i faryzeuszy.
Portuguese[pt]
O ritmo dos eventos acelera, e aumenta a tensão ao passo que os escribas e os fariseus ficam mais furiosos com o ministério de Jesus.
Romanian[ro]
Evenimentele se precipitau şi tensiunea creştea pe măsură ce mânia scribilor şi a fariseilor devenea tot mai mare din cauza serviciului lui Isus.
Slovak[sk]
Tempo udalostí sa zrýchľuje a napätie vrcholí, pretože znalcov Zákona a farizejov čoraz viac popudzuje Ježišova služba.
Slovenian[sl]
Napetost raste; dogodki se čedalje bolj prehitevajo, pismouke in farizeje pa grabi vse togotnejša jeza nad Jezusovo strežbo.
Shona[sn]
Kufamba kwezviitiko kunokurumidza uye kunyanduka kunokura sezvo vanyori navaFarise vanotsamwiswa zvikuru noushumiri hwaJesu.
Albanian[sq]
Ngjarjet ndjekin shpejt njëra-tjetrën dhe tensioni rritet, ndërsa skribët dhe farisenjtë zemërohen gjithnjë e më shumë me shërbimin e Jezuit.
Serbian[sr]
Pismoznalci i fariseji su bili sve gnevniji zbog Isusove službe, i tako je napetost rasla, a događaji su se smenjivali sve većom brzinom.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo li etsahala ka potlako le tsitsipano ea eketseha ha bangoli le Bafarisi ba halefa haholoanyane ka tšebeletso ea Jesu.
Swedish[sv]
Händelserna får nu ett snabbare tempo, och spänningen stiger, allteftersom de skriftlärda och fariséerna blir alltmer uppretade över Jesu verksamhet.
Swahili[sw]
Mwendo wa matukio wawa wa haraka na wasiwasi waongezeka wakati waandishi na Mafarisayo wanapoghadhibishwa zaidi na huduma ya Yesu.
Tamil[ta]
வேதபாரகரும் பரிசேயரும் இயேசுவினுடைய ஊழியத்தைக் குறித்து இன்னும் ஆத்திரமடைகையில் சம்பவங்கள் துரிதமாய் நிகழ்கின்றன, பதட்டநிலை அதிகரிக்கிறது.
Thai[th]
จังหวะ เหตุ การณ์ เร่ง ขึ้น และ ความ ตึงเครียด ทวี ขึ้น เมื่อ พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย โกรธ แค้น มาก ขึ้น ต่อ งาน เผยแพร่ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Bumibilis at lalong umiigting ang mga pangyayari habang sumisidhi ang galit ng mga eskriba at Fariseo kay Jesus.
Tswana[tn]
Go diragala ditiragalo di le dintsi ka nako e khutshwane ebile gape batho ba simolola go tsenwa ke letshogo jaaka bakwadi le Bafarasai ba tswelela go gakalela bodihedi jwa ga Jesu.
Turkish[tr]
Olaylar hızla gelişir; yazıcıların ve Ferisilerin İsa’nın hizmeti yüzünden duyduğu öfke arttıkça gerilim tırmanır.
Tsonga[ts]
Ku famba ka swiendlakalo ka hatlisa naswona ku karhateka ka kula loko vatsari ni Vafarisi va va lava lwisanaka swinene ni vutirheli bya Yesu.
Tahitian[ty]
E tupu oioi te mau mea e e puai noa ’tu te mau mana‘o a u‘ana ’i te riri o te mau papai parau e te mau Pharisea i te taviniraa a Iesu.
Xhosa[xh]
Iziganeko zidlula ngokukhawuleza yaye kubakho ixesha loxinezeleko njengoko ababhali nabaFarisi beya bebucaphukela ngakumbi ubulungiseleli bukaYesu.
Chinese[zh]
由于文士和法利赛人对耶稣的服事职务大感愤怒,各事开始加速进行,情势也趋于紧张。
Zulu[zu]
Ijubane lezenzakalo liyashesha futhi isimo siya sishuba njengoba ababhali nabaFarisi beyithukuthelela ngokwengeziwe inkonzo kaJesu.