Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сключването на брак е публично обвързване, при което човек поема лична отговорност за своите деца и за тяхното влияние на типа общество, което създаваме с течение на времето”, обясни той.
Czech[cs]
Uzavřít sňatek znamená veřejně se zavázat, že člověk přijímá osobní zodpovědnost za své děti a za jejich vliv na ten druh společnosti, kterou časem vytvoříme,“ vysvětlil.
Danish[da]
At gifte sig er at komme med et offentligt løfte om, at man påtager sig et personligt ansvar for sine børn og deres påvirkning på det samfund, vi med tiden skaber,« forklarede han.
German[de]
Wenn man heiratet, verpflichtet man sich öffentlich, dass man die Verantwortung für seine Kinder übernimmt und dafür, wie sie die Gesellschaft beeinflussen, die wir im Laufe der Zeit gestalten“, führte er aus.
English[en]
To marry is to make a public commitment that one accepts personal responsibility for one’s children and for their influence on the kind of community we create over time,” he explained.
Spanish[es]
Casarse es entablar un compromiso público en el que se acepta la responsabilidad personal por nuestros hijos y por la influencia que tendrán en el tipo de comunidad que crearemos a lo largo del tiempo”, explicó.
Estonian[et]
Abiellumine on avalik kohustumine võtta endale vastutus oma laste eest ja nende mõju eest ühiskonnas, mida me aja jooksul kujundame,” selgitas ta.
Finnish[fi]
Naimisiinmeno tarkoittaa sitä, että sitoutuu julkisesti ottamaan vastuun lapsistaan ja heidän vaikutuksestaan sellaiseen yhteisöön, jonka ajan myötä luomme”, hän selitti.
Fijian[fj]
Na vakamau sa kena ibalebale ni sa vakayacori e dua na yalayala ki na vanua taucoko ni sa nona itavi dina na bula ni luvedrau kei na nodra ivakaraitaki vinaka ki na dua na itikotiko raraba eda na tara cake ena veigauna,” a vakamacalataka o koya.
French[fr]
Se marier c’est s’engager publiquement à accepter personnellement la responsabilité d’avoir des enfants et celle de leur influence dans le genre de société que nous créons dans le temps. »
Gilbertese[gil]
Te mare bon karaoan te berita imatan te botanaomata are temanna e na butimwaea te mwiokoaki ibon irouna ibukin natina ao ibukin aroia n roota te aekaki n botanaomata are ti karaoia inanon te tai,” e kabwarabwara.
Hungarian[hu]
Összeházasodni azt jelenti, hogy az ember nyilvánosan elkötelezi magát a mellett, hogy személyes felelősséget vállal gyermekeiért és a közösségre gyakorolt azon hatásáért, amelyet az idő folyamán alkotunk” – magyarázta.
Indonesian[id]
Untuk menikah adalah membuat sebuah komitmen umum bahwa seseorang menerima tanggung jawab pribadi bagi anak seseorang dan bagi pengaruh mereka pada jenis masyarakat yang kita ciptakan dengan berjalannya waktu,” dia menjelaskan.
Italian[it]
Sposarsi significa dichiarare pubblicamente che una persona accetta la responsabilità personale verso i propri figli e verso la loro influenza sul tipo di comunità che creiamo nel tempo».
Lithuanian[lt]
Susituokti reiškia viešai įsipareigoti asmeniškai atsakyti už savo vaikus ir už jų įtaką mūsų kuriamai visuomenei“, – paaiškino jis.
Latvian[lv]
Precēties nozīmē veikt publisku apņemšanos, kur cilvēki uzņemas personisku atbildību par saviem bērniem un par savu ietekmi uz sabiedrību, ko mēs laika gaitā veidojam,” viņš paskaidroja.
Norwegian[nb]
Å gifte seg er å inngå en offentlig forpliktelse om å påta seg sitt personlige ansvar for sine barn og for deres innflytelse på det samfunn vi skaper over tid,» forklarte han.
Dutch[nl]
Trouwen is een publieke aanvaarding van iemands verantwoordelijkheid voor zijn kinderen en voor zijn invloed op de vraag wat voor gemeenschap we in de loop der tijd scheppen’, legde hij verder uit.
Polish[pl]
Poślubić kogoś, to publicznie zobowiązać się, że przyjmuje się osobistą odpowiedzialność za swoje dzieci i za ich wpływ na to, jaką społeczność tworzymy przez cały czas”.
Portuguese[pt]
O casamento é um compromisso público em que cada um assume responsabilidade pessoal pelos filhos e por sua influência no tipo de comunidade que criamos com o passar do tempo”, explicou ele.
Romanian[ro]
A te căsători înseamnă a face un angajament public prin care cineva acceptă responsabilităţile personale pentru proprii copii şi pentru influenţa sa în tipul de comunitate pe care o creăm peste timpuri“, a explicat el.
Russian[ru]
Брак подразумевает публичное принятие обязательства о личной ответственности мужа и жены за детей и за то влияние, которое супруги будут оказывать на жизнь современного им общества“, – объяснил он.
Samoan[sm]
O le faaipoipo atu o le faia lea o se tautinoga faalauaitele e faapea ua taliaina e se tasi ia tiutetauave faaletagata mo fanau a se tasi ma lo latou aafiaga i le ituaiga nuu tatou te fatuina i lea taimi ma lea taimi,” na ia faamalamalama mai ai.
Swedish[sv]
Att gifta sig är att göra ett offentligt åtagande då man antar ett personligt ansvar för ens barn och för deras inflytande på det slags samhället vi skapar med tiden”, förklarade han.
Tahitian[ty]
Te faaipoiporaa o te raveraa ïa i te hoê fafauraa i mua i te mau taata e, te farii tata‘itahi nei raua i te hopoi‘a no te mau tamarii e no to ratou faaururaa i ni‘a i te autahiraa o ta tatou i hamani i te mau tau », o ta’na ïa i tatara.
Ukrainian[uk]
Укласти шлюб—це публічно визнати, що певна людина бере на себе особисте зобов’язання піклуватися про дітей і відповідати за те, як ті діти впливатимуть на суспільство в майбутньому“,—пояснив він.
Vietnamese[vi]
Kết hôn là lập ra một sự cam kết công khai mà một người chấp nhận trách nhiệm cá nhân đối với con cái của ình và về ảnh hưởng của chúng theo như cộng đồng mà chúng ta tạo ra theo thời gian.”