Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕПОО съдържа номер; срок на валидност; лични данни за лицето; и вид, марка, модел, категория, калибър и сериен номер на огнестрелното оръжие, както и информация за вида огнестрелно оръжие, за което се издава паспортът, и за забрани или разрешителни в заинтересованите държави-членки на ЕС.
Czech[cs]
Evropský zbrojní pas obsahuje číslo, datum skončení platnosti, osobní údaje držitele, a typ, značku, model, kategorii, ráži a výrobní číslo střelné zbraně, jakož i informace týkající se druhu střelné zbraně, pro kterou je pas vydán, a o zákazech a povoleních v dotyčných členských státech EU.
Danish[da]
Det europæiske våbenpas indeholder nummer, udløbsdato, personoplysninger om indehaveren og våbnets type, mærke, model, kategori, kaliber og serienummer samt oplysninger om den type skydevåben, som våbenpasset er udstedt til, og om forbud og tilladelser i den berørte EU-medlemsstat.
German[de]
Der EFP enthält eine Nummer, ein Ablaufdatum, die Personaldaten der Person, den Typ, die Marke, das Modell, die Kategorie, das Kaliber und die Seriennummer der Feuerwaffe sowie Angaben bezüglich des Typs der Feuerwaffe, für die der Pass ausgestellt wird, und Angaben über Verbote oder Zulassungen in den betreffenden EU-Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Το EFP περιλαμβάνει έναν αριθμό, την ημερομηνία λήξης, στοιχεία ταυτότητας του ατόμου, αναφέρει τον τύπο, τη μάρκα, το μοντέλο, την κατηγορία, το διαμέτρημα και τον αριθμό σειράς του πυροβόλου, καθώς και πληροφορίες για τον τύπο πυροβόλου όπλου για τον οποίο εκδίδεται το δελτίο και για τυχόν απαγορεύσεις ή άδειες των ενδιαφερομένων κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
The EFP contains a number; expiry date; personal data of the person; and the type, brand, model, category, calibre and serial number of the firearm, as well as information on the type of firearm the pass is issued for and on bans or permits in the EU Member States concerned.
Spanish[es]
La tarjeta lleva número, fecha de final de validez, los datos personales del titular, el tipo, marca, modelo, categoría, calibre y número de serie del arma de fuego, e información sobre las prohibiciones o licencias que afectan al tipo de arma para la que se expide la tarjeta en los Estados miembros afectados.
Estonian[et]
Euroopa relvapassile kantakse number; kehtivusaeg; isikuandmed; tulirelva liik, mark, mudel, kategooria, kaliiber ja seerianumber; samuti teave tulirelva liigi kohta, millele pass välja antakse, ning asjaomases ELi liikmesriigis kehtivate keeldude või piirangute kohta.
Finnish[fi]
Ampuma-aseenkantoluvassa on numero, viimeinen voimassaolopäivä, luvanhaltijan henkilötiedot, ampuma-aseen tyyppi, merkki, malli, luokka, kaliiperi ja valmistusnumero sekä tiedot ampuma-asetyypistä, jolle lupa on myönnetty, ja kielloista tai luvista kyseisissä EU:n jäsenvaltioissa.
French[fr]
Sur cette carte figurent le numéro et la date d'expiration de la carte, des données à caractère personnel sur son titulaire, le type, la marque, le modèle, la catégorie, le calibre et le numéro de série de l'arme à feu, ainsi que des informations sur les interdictions ou les autorisations applicables au type d'arme pour lequel la carte est délivrée dans les États membres de l'UE concernés.
Hungarian[hu]
Az EFP számozott, feltüntetik benne az érvényességi idejét, a személy személyes adatait, a lőfegyver típusát, gyártmányát, modelljét, kategóriáját, kaliberét és sorozatszámát, valamint információkat az igazolvány tárgyát képező lőfegyver típusáról, továbbá arról, hogy az adott EU-tagállamban milyen tilalmak vagy engedélyek léteznek.
Italian[it]
Nella carta europea d'arma da fuoco figurano il numero, la data di scadenza, i dati personali del detentore e il tipo, la marca, il modello, la categoria, il calibro e il numero di serie dell'arma da fuoco, nonché informazioni sul tipo di arma da fuoco per cui è rilasciata la carta e sui divieti o permessi in vigore negli Stati membri in questione.
Lithuanian[lt]
EŠGL nurodomas numeris, galiojimo data, asmens duomenys, šaunamojo ginklo rūšis, markė, modelis, kategorija, kalibras ir serijinis numeris, taip pat informacija apie šaunamojo ginklo rūšį, kuriai išduotas leidimas bei susijusius draudimus ar leidimus atitinkamose ES valstybėse narėse.
Latvian[lv]
EFP ir iekļauts numurs, apliecības derīguma termiņš, īpašnieka personas dati, kā arī šaujamieroča tips, marka, modelis, kategorija, kalibrs un sērijas numurs, kā arī informācija par to, kādam šaujamieroča tipam atļauja ir izsniegta, un par attiecīgo dalībvalstu aizliegumiem vai atļaujām.
Maltese[mt]
L-EFP fih numru; data ta' skadenza; data personali dwar il-persuna; u t-tip, il-marka, il-mudell, il-kategorija, il-kalibru u n-numru tas-serje ta' l-arma tan-nar, kif ukoll informazzjoni dwar it-tip ta' arma tan-nar li għalih il-permess inħareġ u dwar projbizzjonijiet jew permessi fl-Istati Membri ta' l-UE kkonċernati.
Dutch[nl]
De Europese vuurwapenpas bevat een nummer, de einddatum van de geldigheidsduur, persoonsgegevens van de houder, alsook type, merk, model, categorie, kaliber en fabricagenummer van het vuurwapen, alsmede informatie over het type vuurwapen waarvoor de pas is afgegeven en over verboden of vergunningen in de betrokken EU-lidstaten.
Polish[pl]
Europejska karta broni palnej zawiera numer; datę ważności; dane osobowe właściciela karty; oraz typ, markę, model, kategorię, kaliber i numer fabryczny broni palnej, a także informacje o tym, jakie zakazy lub pozwolenia obowiązują wobec tego typu broni palnej w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
São indicados no cartão o número, o prazo de validade, os dados pessoais do titular, o tipo, marca, modelo, categoria, calibre e número de fabrico da arma de fogo, bem como informações sobre o tipo de arma de fogo para o qual o cartão foi emitido e sobre as proibições ou autorizações estipuladas nos Estados-Membros da UE em causa.
Romanian[ro]
PEAF conține un număr; o dată de expirare; datele cu caracter personal ale persoanei; și tipul, marca, modelul, categoria, calibrul și numărul de serie al armei de foc, respectiv informații privind tipul de armă de foc pentru care s-a eliberat pașaportul, precum și interzicerea sau autorizarea în respectivele state membre UE.
Slovak[sk]
EFP obsahuje číslo; dátum vypršania platnosti; osobné údaje o držiteľovi; a typ, značku, model, kategóriu, kaliber a sériové číslo strelnej zbrane, ako aj informácie o type strelnej zbrane, pre ktorú je pas vystavený, a o zákazoch alebo povoleniach v dotknutých členských štátoch EÚ.
Slovenian[sl]
V EFP so navedeni številka, datum prenehanja veljavnosti, osebni podatki zadevne osebe ter tip, blagovna znamka, model, vrsta, kaliber in serijska številka zadevnega kosa strelnega orožja, pa tudi informacije, ki zadevajo prepovedi in dovoljenja v zvezi s tipom strelnega orožja, za katero je izdan EFP, v zadevni državi članici.
Swedish[sv]
Europeiska skjutvapenpasset innehåller ett nummer, sista giltighetsdatum, personuppgifter, skjutvapnets typ, märke, modell, kategori, kaliber och serienummer, samt, för den skjutvapentyp pass utfärdats för, information om förbud eller tillstånd i berörda EU-medlemsstater.