Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou glad nie hemel toe gaan nie, want God het nie vir hulle die hoop op hemelse lewe gegee nie.
Amharic[am]
አምላክ የሰማያዊ ሕይወት ተስፋ ስላልሰጣቸው ወደ ሰማይ የመሄድ ፍላጎት ጨርሶ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
فلم يكن لديهم رغبة في الذهاب الى السماء، لأن الله لم يعطهم الرجاء بحياة سماوية.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nagmamawot na dumuman sa langit, huli ta dai sinda tinawan nin Dios kan paglaom na langitnon na buhay.
Bemba[bem]
Tabalefwaya ukuya ku muulu, pantu Lesa tabapeele isubilo lya kwikala ku muulu.
Bulgarian[bg]
Те нямаха желание да отиват на небето, защото Бог не им беше дал надежда за небесен живот.
Bislama[bi]
Ol man ya oli no wantem go long heven, from we God i no givim hop ya long olgeta.
Bangla[bn]
স্বর্গে যাওয়ার কোন ইচ্ছা তাদের ছিল না কারণ ঈশ্বর তাদেরকে স্বর্গীয় জীবনের আশা দেননি।
Cebuano[ceb]
Wala silay tinguha nga moadto sa langit, tungod kay wala ihatag kanila sa Diyos ang paglaom sa langitnong kinabuhi.
Czech[cs]
Netoužili dostat se do nebe, protože naději na nebeský život jim Bůh nedal.
Danish[da]
De havde ikke noget ønske om at komme i himmelen, for Gud havde ikke givet dem dette håb.
German[de]
Sie hatten nicht den Wunsch, in den Himmel zu kommen, weil Gott ihnen die Hoffnung auf himmlisches Leben nicht gegeben hatte.
Ewe[ee]
Dziƒoyiyi medzro wo o, elabena Mawu mena dziƒogbenɔnɔ mɔkpɔkpɔ ma wo o.
Efik[efi]
Mmọ ikenyeneke udọn̄ ndika heaven, koro Abasi mîkọnọhọ mmọ idotenyịn uwem eke heaven.
Greek[el]
Δεν επιθυμούσαν να πάνε στον ουρανό, διότι ο Θεός δεν τους είχε δώσει την ελπίδα για ουράνια ζωή.
English[en]
They had no desire to go to heaven, for God had not given them the hope of heavenly life.
Spanish[es]
No anhelaban vivir en el cielo porque Dios no les había otorgado tal esperanza.
Estonian[et]
Neil ei olnud soovi minna taevasse, sest Jumal ei olnud andnud neile taevase elu lootust.
Finnish[fi]
Heillä ei ollut halua mennä taivaaseen, sillä Jumala ei ollut antanut heille taivaallisen elämän toivoa.
Fijian[fj]
Era sega ni galeleta na lai bula i lomalagi, ni sega ni vakatikora e lomadra na Kalou na bula vakalomalagi.
French[fr]
Elles n’avaient aucunement le désir d’aller au ciel, car Dieu ne leur avait pas conféré cette espérance.
Ga[gaa]
Amɛbɛ shwelɛ ko kwraa akɛ amɛaaya ŋwɛi, ejaakɛ Nyɔŋmɔ hako amɛ ŋwɛi shihilɛ he hiɛnɔkamɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓને સ્વર્ગમાં જવાની કોઈ ઇચ્છા ન હતી, કેમ કે પરમેશ્વરે તેઓને સ્વર્ગીય જીવનની કોઈ આશા આપી ન હતી.
Gun[guw]
Yé ma tindo ojlo nado yì olọn mẹ gba, na Jiwheyẹwhe ma ko na yé todido gbẹninọ to olọn mẹ tọn gba.
Hebrew[he]
לא קינן בהם שמץ של רצון לעלות השמיימה מפני שאלוהים לא נטע בתוכם את התקווה לחיים שמימיים.
Hindi[hi]
उन्हें स्वर्ग जाने की कोई इच्छा नहीं थी, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें स्वर्गीय जीवन की कोई आशा नहीं दी थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing handum nga magkadto sa langit, kay ang Dios wala maghatag sa ila sing paglaum nga langitnon nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia ura lasi idia lao guba, badina Dirava ese idia dekenai guba helarona ia henia lasi.
Croatian[hr]
Oni nisu imali želju ići na nebo, jer im Bog nije dao nadu u nebeski život.
Hungarian[hu]
Nem vágytak rá, hogy az égbe kerüljenek, mivel Isten nem adta meg nekik az égi élet reménységét.
Armenian[hy]
Նրանք ոչ մի ցանկություն չունեին երկինք գնալու, քանզի Աստված երկնային կյանքի հույսը նրանց չէր տվել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք երկինք երթալու փափաքը չունէին, քանի որ Աստուած անոնց երկնային կեանքի յոյսը չէր տուած։
Indonesian[id]
Mereka tidak berhasrat pergi ke surga, karena Allah tidak memberi mereka harapan kehidupan surgawi.
Igbo[ig]
Ha enweghị ọchịchọ ịga eluigwe, n’ihi na Chineke enyeghị ha olileanya nke ndụ eluigwe.
Iloko[ilo]
Awan tarigagayda a mapan idiay langit, ta saan ida nga impaayan ti Dios iti namnama nga agbiag idiay langit.
Italian[it]
Non desideravano andare in cielo, poiché Dio non aveva dato loro la speranza della vita celeste.
Japanese[ja]
その人々は,神から天的な命の希望を与えられたわけではないので,天に行く願いを抱いていませんでした。
Georgian[ka]
მათ ზეცაში წასვლის არავითარი სურვილი არ ჰქონდათ, რადგან მათთვის ღმერთს არ მიუცია ზეციერი ცხოვრების იმედი.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 하늘에 가고 싶은 욕망이 전혀 없었는데, 하느님께서 그들에게 하늘 생명의 희망을 주지 않으셨기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na mposa ya kokende na likoló te, mpamba te Nzambe apesaki bango elikya ya kozala na bomoi kuna na likoló te.
Lozi[loz]
Ne ba sa lakazi ku y’o pila kwa lihalimu, kakuli Mulimu n’a si ka ba fa sepo ya ku pila kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jie netroško gyventi danguje, kadangi Dievas nedavė jiems tokios vilties.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne dijinga dia kuya mu diulu nansha dikese, bualu Nzambi kavua mubapeshe ditekemena dia muoyo wa mu diulu.
Latvian[lv]
Viņiem nebija vēlēšanās doties uz debesīm, jo Dievs viņiem nebija devis debesu cerību.
Malagasy[mg]
Tsy naniry ho any an-danitra mihitsy izy ireo, satria tsy nomen’Andriamanitra fanantenana fiainana any an-danitra.
Macedonian[mk]
Тие немале желба да одат на небото, зашто Бог не им дал надеж за небесен живот.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാനുള്ള ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു. കാരണം, ദൈവം അവർക്ക് സ്വർഗീയ ജീവന്റെ പ്രത്യാശ നൽകിയിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Huma ma kellhom l- ebda xewqa li jmorru fis- sema, għax Alla ma kienx tahom it- tama taʼ ħajja fis- sema.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက် မပေးသဖြင့် ဤသူတို့သည် ကောင်းကင်သွားရန် ဆန္ဒမရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
De hadde ikke noe ønske om å komme til himmelen, for Gud hadde ikke gitt dem håp om liv i himmelen.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई स्वर्ग जाने रहर थिएन किनकि परमेश्वरले तिनीहरूलाई स्वर्गीय जीवनको आशा दिनुभएको थिएन।
Dutch[nl]
Ze hadden niet het verlangen naar de hemel te gaan, want God had hun niet de hoop op hemels leven gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba se na kganyogo ya go ya legodimong, ka gobane Modimo ga se a ba nea kholofelo ya go phela legodimong.
Nyanja[ny]
Analibe chikhumbo chopita kumwamba, chifukwa chakuti Mulungu sanawapatse chiyembekezo cha moyo wakumwamba.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Andian ira na panpilalek ya onla ed tawen, lapud ag-inter ed sikara na Dios so ilalo ed mangatatawen a bilay.
Papiamento[pap]
Nan no tabatin ningun deseo pa bai shelu, ya cu Dios no a duna nan e speransa di bida celestial.
Pijin[pis]
Olketa no laek for go long heven, bikos God no givim olketa hope for laef long heven.
Polish[pl]
Osoby te nie pragnęły iść do nieba, ponieważ Bóg nie wszczepił im takiej nadziei.
Portuguese[pt]
Não tinham desejo de ir para o céu, pois Deus não lhes dera a esperança duma vida celestial.
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu nu le dăduse speranţa unei vieţi în cer, acestea nu aveau dorinţa de a merge acolo.
Russian[ru]
Они не стремились на небо, потому что Бог не даровал им небесной надежды.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyifuzo bari bafite cyo kujya mu ijuru, kubera ko Imana itari yarabahaye ibyiringiro byo kuzaba mu ijuru.
Sinhala[si]
ස්වර්ගික ජීවිතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව දෙවි ඔවුන් තුළ ඇති කර නොතිබූ නිසා ස්වර්ගයට යෑමට ආශාවක් ඔවුන්ට තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
Nemali túžbu ísť do neba, pretože Boh v nich nevzbudil nádej na nebeský život.
Slovenian[sl]
Niso si želeli iti v nebesa, saj jim Bog ni dal upanja na nebeško življenje.
Samoan[sm]
E leai so latou faanaunauga e ō i le lagi, auā e leʻi tuuina atu e le Atua ia i latou le faamoemoe o le ola faalelagi.
Shona[sn]
Vakanga vasina chido chokuenda kudenga, nokuti Mwari akanga asina kuvapa tariro youpenyu hwokudenga.
Albanian[sq]
Nuk kishin dëshirë të shkonin në qiell, sepse Perëndia nuk u kishte dhënë shpresën e jetës qiellore.
Serbian[sr]
Oni nisu imali želju da idu na nebo, jer im Bog nije dao nadu za nebeski život.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba se na takatso ea ho ea leholimong, hobane Molimo o ne a sa ba fa tšepo ea bophelo ba leholimo.
Swedish[sv]
De längtade inte efter att få komma till himlen, eftersom Gud inte hade gett dem hoppet om himmelskt liv.
Swahili[sw]
Hawakuwa na tamaa ya kwenda mbinguni, kwa kuwa Mungu hakuwa amewapa tumaini la kuishi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Hawakuwa na tamaa ya kwenda mbinguni, kwa kuwa Mungu hakuwa amewapa tumaini la kuishi mbinguni.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு பரலோகத்துக்குப் போகும் ஆசை இல்லை, ஏனென்றால் அத்தகைய நம்பிக்கையை கடவுள் அவர்களுக்கு கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
దేవుడు వారికి పరలోక జీవితపు నిరీక్షణను ఇవ్వలేదు కాబట్టి, వారికి పరలోకానికి వెళ్ళాలనే కోరిక కలగలేదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ปรารถนา จะ ไป สวรรค์ เพราะ พระเจ้า มิ ได้ ประทาน ความ หวัง ที่ จะ ได้ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์ แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ናይ ሰማያዊ ህይወት ተስፋ ስለ ዘይሃቦም ናብ ሰማይ ንምኻድ ባህጊ ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
Wala silang hangarin na magpunta sa langit, sapagkat hindi ipinagkaloob ng Diyos sa kanila ang pag-asa ng makalangit na buhay.
Tswana[tn]
Ba ne ba se na keletso epe ya go ya legodimong, ka gonne Modimo o ne a sa ba naya tsholofelo ya botshelo jwa selegodimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau holi ke ō ki hēvani, he na‘e ‘ikai ke ‘oange ‘e he ‘Otuá kiate kinautolu ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui fakahēvaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat tingting long go long heven, long wanem, God i no givim dispela tingting long ol.
Turkish[tr]
Tanrı onlara semavi hayat ümidi vermediği için göğe gitme arzusu duymuyorlardı.
Tsonga[ts]
A va nga naveli ku ya etilweni, hikuva Xikwembu a xi nga va nyikanga ntshembo wo ya hanya etilweni.
Twi[tw]
Ná wonni ɔpɛ biara sɛ wɔbɛkɔ soro, efisɛ na Onyankopɔn mmaa wɔn ɔsoro asetra ho anidaso.
Tahitian[ty]
Aita ratou i hinaaro e haere i nia i te ra‘i, no te mea aita te Atua i horoa i te tiaturiraa e ora i nia i te ra‘i na ratou.
Ukrainian[uk]
Вони не хотіли йти на небо, оскільки Бог не дав їм небесної надії.
Urdu[ur]
اُنہیں آسمان پر جانے کی کوئی خواہش نہیں تھی کیونکہ خدا نے اُنہیں آسمانی زندگی کی اُمید نہیں دی تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vhe si na lutamo lwa u tshila ṱaḓulu, nga uri Mudzimu ho ngo vha ṋea fulufhelo ḽa u tshila ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Họ không mong muốn lên trời, vì Đức Chúa Trời không cho họ hy vọng sống trên trời.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou holi ke nātou ʼolo ki selo, koteʼuhi neʼe mole foaki age e te ʼAtua kia nātou he ʼamanaki ke nātou maʼuʼuli ʼi selo.
Xhosa[xh]
Babengenamnqweno wokuya ezulwini, kuba uThixo akazange abanike ithemba lobomi basezulwini.
Yoruba[yo]
Wọn ò fọkàn sí lílọ sí ọ̀run rárá, nítorí pé Ọlọ́run kò fún wọn ní ìrètí ìyè ti ọ̀run.
Chinese[zh]
他们并不想到天上去,因为上帝根本没有把这个希望赐给他们。
Zulu[zu]
Babengenasifiso sokuya ezulwini, ngoba uNkulunkulu wayengabanikanga ithemba lokuphila ezulwini.