Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(4) Досега обща рамка за изготвянето, предаването и разпространението на съпоставима статистика за цените ▌на природния газ и електроенергията, прилагани за промишлените клиенти в Съюза, се осигуряваше от Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета[footnoteRef:2].
Czech[cs]
(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES[footnoteRef:2] poskytovala dosud společný rámec pro tvorbu, předávání a šíření srovnatelných statistik ▌cen zemního plynu a elektřiny účtovaných průmyslovým zákazníkům v Unii.
Danish[da]
(4) Til dato har Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/92/EF[footnoteRef:2] udgjort en fælles ramme for udarbejdelse, indberetning og formidling af sammenlignelige statistikker over priserne på naturgas og elektricitet til kunder i industrien i Unionen.
German[de]
(4) Die Richtlinie 2008/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:2] gibt bislang einen gemeinsamen Rahmen für die Erstellung, Übermittlung und Verbreitung vergleichbarer Statistiken über die Preise für Erdgas und Strom vor, die von Industriekunden in der Union zu zahlen sind.
Greek[el]
(4) Μέχρι στιγμής η οδηγία 2008/92/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[footnoteRef:2] παρείχε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή, τη διαβίβαση και τη διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών για τις ▌τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τους βιομηχανικούς πελάτες στην Ένωση.
English[en]
(4) To date, Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:2] has provided a common framework for producing, transmitting and disseminating comparable statistics on the natural gas and electricity ▌ prices charged to industrial customers in the Union.
Spanish[es]
(4) Hasta la fecha, la Directiva 2008/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo[footnoteRef:2] ha ofrecido un marco común para elaborar, transmitir y difundir estadísticas comparables sobre los precios ▌del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes industriales en la Unión.
Estonian[et]
(4) Seni on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/92/EÜ[footnoteRef:2] sisse seadnud ühise raamistiku liidu tööstustarbijatele määratud maagaasi- ja elektrihindade kohta võrreldava statistika koostamisel, edastamisel ja levitamisel.
Finnish[fi]
(4) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/92/EY[footnoteRef:2] on tähän asti tarjonnut yhteisen kehyksen unionissa teollisuusasiakkailta veloitettuja maakaasun ja sähkön hintoja koskevien vertailukelpoisten tilastotietojen tuottamista, siirtämistä ja levittämistä varten.
French[fr]
(4) Jusqu'à présent, la directive 2008/92/CE du Parlement européen et du Conseil[footnoteRef:2] a constitué un cadre commun pour la production, la transmission et la diffusion de statistiques comparables concernant les prix ▌ du gaz naturel et de l'électricité facturés aux clients industriels dans l'Union.
Croatian[hr]
(4) Dosad je Direktivom 2008/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća[footnoteRef:2] pružan zajednički okvir za proizvodnju, dostavljanje i diseminaciju usporedive statistike o ▌ cijenama prirodnog plina i električne energije koje se zaračunavaju kupcima iz industrijskog sektora u Uniji.
Hungarian[hu]
(4) Ez idáig a 2008/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[footnoteRef:2] közös keretet biztosított az Unióban az ipari fogyasztók által fizetendő földgáz és villamos energia ▌áráról szóló összehasonlítható statisztika készítéséhez, továbbításához és terjesztéséhez.
Italian[it]
(4) A oggi la direttiva 2008/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio[footnoteRef:2] ha fornito un quadro comune per la produzione, la trasmissione e la diffusione di statistiche comparabili sui prezzi ▌ di gas naturale ed energia elettrica applicati ai clienti industriali nell'Unione.
Lithuanian[lt]
(4) iki šiol bendra palyginamų statistinių duomenų apie gamtinių dujų ir elektros energijos ▌kainas pramonės vartotojams Sąjungoje rengimo, perdavimo ir platinimo sistema buvo užtikrinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB[footnoteRef:2]; [2: 2008 m. spalio 22 d.
Latvian[lv]
(4) Līdz šim kopējo regulējumu salīdzināmas statistikas sagatavošanai, nosūtīšanai un izplatīšanai par dabasgāzes un elektroenerģijas ▌ cenām, kas Eiropas Savienībā noteiktas rūpnieciskajiem lietotājiem, nodrošināja Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/92/EK[footnoteRef:2].
Maltese[mt]
(4) Sal-lum, id-Direttiva 2008/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[footnoteRef:2] ipprovdiet qafas komuni għall-produzzjoni, it-trażmissjoni u d-disseminazzjoni ta' statistika komparabbli dwar il-prezzijiet ▌tal-gass naturali u tal-elettriku imposti fuq il-konsumaturi industrijali fl-Unjoni.
Dutch[nl]
(4) Tot nu toe verschafte Richtlijn 2008/92/EG van het Europees Parlement en de Raad[footnoteRef:2] een gemeenschappelijk kader voor de productie, indiening en verspreiding van vergelijkbare statistieken over de ▌prijzen van aardgas en elektriciteit voor industriële afnemers in de Unie.
Polish[pl]
(4) Do chwili obecnej dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/92/WE[footnoteRef:2] stanowiła wspólne ramy tworzenia, przekazywania i rozpowszechniania porównywalnej statystyki dotyczącej cen ▌gazu ziemnego i energii elektrycznej dla odbiorców przemysłowych w Unii.
Portuguese[pt]
(4) Até à data, a Diretiva 2008/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho[footnoteRef:2] estabeleceu um quadro comum para a produção, a transmissão e a divulgação de estatísticas comparáveis sobre os preços ▌do gás natural e da eletricidade cobrados aos consumidores industriais na União.
Romanian[ro]
(4) Până în prezent, Directiva 2008/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului[footnoteRef:2] a oferit un cadru comun pentru producerea, transmiterea și difuzarea de statistici comparabile în ceea ce privește prețurile ▌ la gaze naturale și energie electrică facturate clienților industriali din Uniune.
Slovak[sk]
(4) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES[footnoteRef:2] doteraz poskytuje spoločný rámec na tvorbu, zasielanie a zverejňovanie porovnateľnej štatistiky ▌cien zemného plynu a elektriny účtovaných priemyselným odberateľom v Únii.
Slovenian[sl]
(4) Doslej je Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta[footnoteRef:2] določala skupni okvir za pripravo, pošiljanje in objavo primerljive statistike ▌cen zemeljskega plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim odjemalcem v Uniji.
Swedish[sv]
(4) Hittills har Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/92/EG[footnoteRef:2] utgjort ett gemensamt regelverk för framställning, inrapportering och spridning av jämförbar statistik om priserna på naturgas och el för industrikunder i unionen.