Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skynbaar onbeduidende daad was in werklikheid ’n daad van opstand.
Amharic[am]
ቀላል የሚመስለው ይህ ድርጊታቸው በአምላክ ላይ እንዳመፁ የሚያሳይ ነበር።
Mapudungun[arn]
Newe weda dungu trokiwngelay, welu feyta kiñe wentrukawün reke, kiñe yafkan tati.
Azerbaijani[az]
İlk baxışdan sadə görünən bu hərəkət əslində üsyankarlıq idi.
Bashkir[ba]
Уларҙың был ябай ғына эштәре ысынбарлыҡта фетнә була.
Batak Toba[bbc]
Tingki dipangan nasida parbue ni hau i, na mangalo tu Debata do nasida disi.
Central Bikol[bcl]
An garo baga simpleng akto na iyan sa katunayan kapahayagan nin pagrebelde.
Bulgarian[bg]
Тази наглед незначителна постъпка в действителност била проява на бунт.
Bangla[bn]
আপাতদৃষ্টিতে সাধারণ বলে মনে হওয়া এই কাজটা আসলে ছিল বিদ্রোহের এক প্রকাশ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mboane ôte ô nga liti ébiasé jaba ne mvômelé.
Cebuano[ceb]
Daw yano ra ang ilang gibuhat, apan ang tinuod kadto maoy pagrebelde sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa senp pti aksyon ti anfet en rebelyon.
Czech[cs]
Jejich zdánlivě obyčejný čin byl v podstatě projevem vzpoury.
Welsh[cy]
Er bod eu dewis yn ymddangos yn beth bach, roedd yn weithred wrthryfelgar.
Danish[da]
Denne tilsyneladende simple handling var i virkeligheden et oprør.
German[de]
Diese scheinbar harmlose Tat war nichts anderes als eine Rebellion.
Duala[dua]
Di dá l’epuma lena dime̱ne̱ne̱ k’eye̱me̱k’a lambo di lee̱le̱ nde pamo.
Efik[efi]
Okposụkedi emi se mmọ ẹkenamde oro eketiede nte ekpri n̄kpọ, enye ekedi ata nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Αυτή η φαινομενικά απλή πράξη αποτελούσε στην πραγματικότητα εκδήλωση στασιασμού.
English[en]
That seemingly simple act was actually an expression of rebellion.
Estonian[et]
See näiliselt tühine tegu oli tegelikult mäss.
Finnish[fi]
Tuo näennäisen pieni teko oli todellisuudessa kapinointia.
Faroese[fo]
Henda gerðin, sum tóktist hava lítið upp á seg, var í veruleikanum ein uppreistur.
French[fr]
Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko ɓe ngaɗi ɗon laara bana peetel, ammaa ɗum haala tuurtol on.
Irish[ga]
Cé gur fhéach sé simplí, chuir an gníomh sin in iúl go raibh siad ag éirí amach.
Goan Konkani[gom]
Tem sadem kortub khorem, pun tem ek fitturponn zavun aslem.
Hausa[ha]
Wannan abin da suka yi alama ce na tawaye.
Hebrew[he]
מעשה זה, שלכאורה נראה כדבר פעוט, היה בעצם מרד.
Hiligaynon[hil]
Ining daw simple lang nga buhat isa gid ka pagrebelde.
Croatian[hr]
Taj naizgled beznačajan postupak zapravo je predstavljao pobunu.
Hungarian[hu]
Ezzel a látszólag egyszerű tettel valójában azt fejezték ki, hogy fellázadnak Isten ellen.
Western Armenian[hyw]
Երեւութապէս այդ պարզ արարքը, խորքին մէջ, ըմբոստութեան արտայայտութիւն մըն էր։
Indonesian[id]
Tindakan yang tampaknya sederhana itu sebenarnya adalah ungkapan pemberontakan.
Igbo[ig]
Ihe ahụ ha mere nke yiri ka o nweghị ihe ọ bụ bụ nnupụisi.
Iloko[ilo]
Agparang a bassit la a banag dayta, ngem maysa dayta nga iyaalsa.
Icelandic[is]
Þessi verknaður, sem virtist einfaldur, var raunar uppreisn gegn Guði.
Isoko[iso]
Oware yena nọ a rẹ sai rri wọhọ oware osese na yọ ọkparesuọ.
Italian[it]
Quel gesto apparentemente banale fu in effetti un segno di ribellione.
Japanese[ja]
単純に思えるその行為は,実際には反逆の表明だったのです。
Georgian[ka]
ეს, ერთი შეხედვით, უმნიშვნელო საქციელი სინამდვილეში ღვთის წინააღმდეგ წასვლას ნიშნავდა.
Kabyle[kab]
Izmer lḥal a s- nini ulac deg wayen akka i xedmen, lameɛna di tin n ṣṣeḥ d aɛaṣi i ɛuṣan Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼxqʼet li xchaqʼrabʼ li Yos aran keʼmaakobʼk.
Kukna[kex]
तें साधें कर्तूब खरें, पूण तें एक फितूरपोण जावन आस्लें.
Kuanyama[kj]
Nonande osho va ninga osha li tashi monika sha fa oshinima shanafangwa, ova ulika kutya ova li ovanashibofa.
Kazakh[kk]
Осы бір болмашы болып көрінген әрекетімен Адам мен Хауа, шын мәнінде, Құдайға қарсы шықты.
Kalaallisut[kl]
Iliuuseq soqutaarpasinngitsoq ilumut pikitsitsineruvoq.
Korean[ko]
언뜻 보면 별것 아닌 것처럼 보일지 몰라도, 사실상 그것은 반역 행위였습니다.
Kwangali[kwn]
Eyi va rugene kwa kere yirugana yourwanesi.
Lao[lo]
ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ບໍ່ ຮ້າຍແຮງ ຈັກ ຫນ້ອຍ ແຕ່ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ການ ຂືນ ອໍານາດ.
Lushai[lus]
Ho lam taka lang, chu an thiltih chu an helzia târ langtu a lo ni a.
Latvian[lv]
Varētu likties, ka viņi neizdarīja neko īpašu, bet īstenībā šī rīcība bija sacelšanās pret Dievu.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa tjíochjoangijin xko̱n nga kʼoakisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mijts nëjkxëp nenduˈun xytyekymyëtsuˈutsë.”
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny fitondran’Andriamanitra izy ireo, rehefa ninia tsy nankatò ny didiny.
Macedonian[mk]
Она што го направиле било навидум мала работа, но, всушност, претставувало побуна.
Malayalam[ml]
നിസ്സാ ര മെ ന്നു തോന്നാ മെ ങ്കി ലും അവരുടെ ആ പ്രവൃത്തി ദൈവ ത്തോ ടു ള്ള മത്സരമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харахад шалихгүй хэрэг хийсэн юм шиг боловч үнэндээ самуун дэгдээжээ.
Marathi[mr]
देवाने दिलेल्या आज्ञेचे आदाम आणि हव्वेने जाणूनबुजून उल्लंघन केले.
Malay[ms]
Walaupun apa yang dilakukan oleh mereka nampaknya remeh, perbuatan mereka menunjukkan keingkaran mereka.
Maltese[mt]
Dan l- att li jidher li mhu xejn fil- fatt kien espressjoni taʼ ribelljoni.
Norwegian[nb]
Denne tilsynelatende enkle handlingen var i virkeligheten et opprør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nesiyaya amo kenijki, ika tlen kichijkej tlaixpanokej.
Nepali[ne]
यसो हेर्दा त त्यो कुनै ठूलो गल्तीजस्तो नदेखिएला तर वास्तवमा तिनीहरूले विद्रोह गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Oshinima shoka osha li tashi monika sha fa oshishona, ihe muushili wo wene oshu ulike kutya oye li aanashipotha.
Nias[nia]
Si ndruhunia, nifaluara andrö tandra wa lalawa Lowalangi.
Dutch[nl]
Die schijnbaar onbelangrijke daad was een uiting van opstandigheid.
South Ndebele[nr]
Isenzo egade sibonakala sisincaneso, kuhle kuhle sisenzo sokuhlubuka.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tiro yeo e bonolo e be e le pontšho ya borabele.
Nyanja[ny]
Zimene anachitazi, ngakhale kuti zingaoneke ngati nkhani yaing’ono, zinasonyeza kusamvera Mulungu.
Oromo[om]
Wanti salphaa fakkaatu kun, Waaqayyorratti ka’uusaanii kan argisiisu ture.
Ossetic[os]
Фыццаг бакастӕй афтӕ зынди, цыма ӕвзӕрӕй ницы сарӕзтой, фӕлӕ уый дзурӕг уыд, ӕгоммӕгӕс кӕй уыдысты, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫਲ ਖਾਣਾ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa simpli labat iman a ginawa ra, pero diad tua et panagrebelde iman.
Polish[pl]
Ten z pozoru niewiele znaczący postępek stanowił w rzeczywistości akt buntu.
Portuguese[pt]
Esse ato, aparentemente simples, foi na realidade uma expressão de rebelião.
Rundi[rn]
Ico kintu gisa naho ata co kivuze bakoze, mu vy’ukuri cagaragaza ubugarariji.
Romanian[ro]
Acest act aparent lipsit de importanţă a fost în realitate o dovadă de răzvrătire.
Russian[ru]
Просто отведав плод, они, по сути, восстали против Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo gikorwa cyasaga n’aho cyoroheje, mu by’ukuri cyagaragazaga ubwigomeke.
Sinhala[si]
කිසිම අඩුවක් නැති ජීවිතයක් ඇතුළු ඔවුන්ට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම ලබා දුන් දෙවිව ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Tento zdanlivo bezvýznamný skutok bol v skutočnosti prejavom vzbury.
Slovenian[sl]
S tem navidez nepomembnim dejanjem sta se uprla Bogu.
Shona[sn]
Chiito ichocho chaiita sechiduku chaitova chiratidzo chokupandukira.
Somali[so]
Si walba uu ficilkooda mid yar u ekaa wuxuu ahaa ka hor imaansho Ilaahay.
Albanian[sq]
Ky veprim në dukje i thjeshtë, në të vërtetë ishte një akt rebelimi.
Serbian[sr]
To što su uradili možda izgleda kao mala stvar, ali to je zapravo bila pobuna.
Swati[ss]
Lesento lesasibukeka sisincane, empeleni besikuhlubuka.
Southern Sotho[st]
Ketso eo e bonahalang e sa re letho, ha e le hantle e ne e bontša hore ba fetohetse Molimo.
Swedish[sv]
Deras till synes enkla handling var i själva verket ett uttryck för uppror.
Swahili[sw]
Tendo hilo lililoonekana kuwa dogo lilikuwa uasi.
Congo Swahili[swc]
Tendo hilo lililoonekana kuwa dogo lilikuwa uasi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu xóo ragíʼdo wéñuʼ numuu rí ni̱ni̱, mú rúʼko̱ nini̱ndxu̱u̱ aʼkhá.
Telugu[te]
పండు తినడం చిన్న విషయంగా అనిపించవచ్చు కానీ అది దేవునికి ఎదురుతిరగడంతో సమానం.
Tajik[tg]
Бо чунин амали оддӣ дар асл онҳо ба муқобили Худо баромаданд.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ กระทํา ที่ ธรรมดา ๆ นั้น ที่ แท้ แล้ว เป็น การ แสดง ว่า พวก เขา ขืน อํานาจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐሊል ዚመስል ተግባሮም፡ መግለጺ ዕልወቶም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u ve er, u̱ lu inja er ka kwagh yum ga ne, lu ihyembeato jim jim je.
Tagalog[tl]
Parang simpleng bagay lamang ang ginawa nila pero ang totoo, pagrerebelde ito.
Tswana[tn]
Tiragalo eo e go neng go bonala e sa re sepe, tota e ne e bontsha gore ba a tsuologa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kurya chipasu kunguwoneka kuti yenga nkhani yimana kweni kwenga kugaruka.
Tojolabal[toj]
Laso mi chaʼanuk yabʼalil ja jas skʼulaneʼi, pe, juni skʼokjel mandar ochyeʼa.
Turkish[tr]
Basit gibi görünen bu hareket aslında bir isyandı.
Tsonga[ts]
Xiendlo xexo, lexi a xi tikomba xi nga nyawuli, a xi kombisa ku xandzuka.
Tatar[tt]
Аларның гади генә бу эшләре Аллаһыга каршы фетнә була.
Tumbuka[tum]
Vingawoneka nga ŵakachita kanthu kachoko, kweni ichi chikaŵa chigaluka.
Uighur[ug]
Қаримаққа у аддийла һәрикәт болсиму, әмәлиятта у бир қаршилиқни ипадилигән.
Ukrainian[uk]
Такий здавалося б невинний учинок був насправді бунтом.
Urdu[ur]
درخت کا پھل کھانے سے اُنہوں نے خدا کے خلاف بغاوت کی کیونکہ اُنہوں نے جانبوجھ کر خدا کے حکم کی نافرمانی کی۔
Urhobo[urh]
Ọyen uruemu rẹ egbevwọsuọ dẹn.
Uzbek[uz]
Bu oddiygina bo‘lib ko‘ringan qilmish, aslida isyondan boshqa narsa emas edi.
Venda[ve]
Yeneyo nyito yo vha i tshi sumbedza vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.
Wolaytta[wal]
Eti oottido he laafaba milatiyaabay makkalancha gidiyoogaa bessiyaaba gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Iton baga hin simple nga buhat, ha pagkamatuod, nagpapakita hin pagrebelde.
Xhosa[xh]
Nakuba sasibonakala sisincinane eso senzo sabo, saba kukuvukela.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi kwaliji kupanduka, atamose kuti kwawonekaga mpela cindu camnono.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bíi pé ohun tí wọ́n ṣe yẹn ò tó nǹkan lóòótọ́, àmọ́ ìwà ọ̀tẹ̀ gbáà ni.
Yucateco[yua]
Kex le baʼax tu beetoʼob bey mix baʼaloʼ, u jaajileʼ upʼéel nojoch kʼeban.
Zulu[zu]
Leso senzo esasibonakala sisincane empeleni sasiwukuvukela.