Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара амаҟа ацаҟьа аиҩхааҿы иҵәахны, Иерусалимҟа дхынҳәит
Abui[abz]
De miy wiy natea hanaisena mihabuni, ya de dawai Yerusalem miya
Acoli[ach]
En okano woko i kin got mubar, ci odok cen i Jerucalem
Adangme[ada]
E kɛ ya laa ngɛ tɛ sa komɛ a kpɛ, nɛ e kpale kɛ ho Yerusalem ya
Afrikaans[af]
Hy het dit in die kloof van ’n krans weggesteek en toe na Jerusalem teruggegaan
Southern Altai[alt]
Ол, курды кайа таштыҥ јарыгына јажырып, Иерусалимге кайра барган.
Alur[alz]
Ecidh ekanu thondhpierne i odcana, man elok edok i Yerusalem
Amharic[am]
ቀበቶውን በቋጥኝ ስንጥቅ ውስጥ ከደበቀው በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ
Arabic[ar]
خبَّأ ارميا الحزام في شق صخر ثم عاد الى اورشليم
Mapudungun[arn]
Fey ellkakünuy ti trariwe kiñe triralechi kura mu, ka wiñotuy Jerusalen mu
Aymara[ay]
Ukanjja, mä qalan pʼiyaparuw cinturón imantäna ukat Jerusalenaruw kuttʼjjäna.
Azerbaijani[az]
O, qurşağı qaya oyuğunda gizlədib Yerusəlimə qayıdır
Bashkir[ba]
Ул уны ҡаялағы ярыҡҡа йәшереп ҡуйған. Һуңынан ул Иерусалимға ҡайтҡан
Basaa[bas]
A bi sôô i ngôli i, nyoo hôk liaa, i mbus a témb i Yérusalem
Batak Toba[bbc]
Ditabunihon ma hohos i di holangholang ni dolok batu, dung i mulak ibana tu Jerusalem
Baoulé[bci]
Ɔ ko fa fiɛli i yɛbuɛ buɛ kun nun kpɛkun ɔ sɛli i sin Zerizalɛmun.
Central Bikol[bcl]
Itinago niya ini sa gaak nin dakulang gapo, dangan buminalik siya sa Jerusalem
Bemba[bem]
Aufishile mu lucengo kabili alibwelelemo ku Yerusalemu
Bulgarian[bg]
Той го скрил в пукнатината на една скала, след което се върнал в Йерусалим
Biak[bhw]
Ikram na ro karui swaf-swaf na, ma ramnai kyaḇer wer ḇe Yerusalem
Bislama[bi]
Hem i go haedem kalsong [linen strap, NW] ya long wan hol blong ston, nao i gobak long Jerusalem
Bini[bin]
Ọ keghi ya rhiẹre lẹre ye uvun okuta, ẹre ọ na werriegbe gha rrie Jerusalẹm
Bangla[bn]
তিনি সেটা পাথরের কোনো ছিদ্রে লুকিয়ে রেখেছিলেন আর এরপর যিরূশালেমে ফিরে এসেছিলেন
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ yuä -mä kpiyi ˈkädɛɛ a -dʋ ˈmö ˈzʋ, ˈn ɔ yiɛ -mä Zeluzalɛɛmö ˈwlu sɩbhä.
Batak Simalungun[bts]
Iponopkon ma ai bani rigat ni dolog batu janah mulak ma use ia hu Jerusalem
Batak Karo[btx]
Ibunikenna bas teruh batu, dung e mulih ia ku Jerusalem
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ke solé de mbamele ako’été, éyoñe te a nga bulane Jérusalem
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi haid it weh eena wahn big rak weh split, ahn den ih gaahn bak da Jeroosalem
Catalan[ca]
El va amagar dins l’esquerda d’una roca i llavors va tornar a Jerusalem
Garifuna[cab]
Aba laramudunu ñein lidan luhuyun aban dübü, ábati lagiribudun uburugun Herusalén.
Kaqchikel[cak]
Xbʼerewaj kan chukojöl abʼäj, kʼa riʼ xtzolin pa Jerusalén.
Chavacano[cbk]
Ya esconde le con este na piedra y despues ya bira le na Jerusalem
Cebuano[ceb]
Iyang gitagoan kini sa giwang diha sa dakong bato, ug dayon siya mibalik sa Jerusalem
Chuukese[chk]
A aopaaló lón ewe pwangen achaw me a liwinló Jerusalem
Chuwabu[chw]
Iyene ohinvita papasekoya mmaluguni, mmaleliye ohiyelela o’Jeruzalemi
Chokwe[cjk]
Iye yalisweka mu chivenge cha liwe, mba yahiluka ku Yerusaleme
Hakha Chin[cnh]
Lungkak chungah a thuh i Jerusalem ah a kir ṭhan
Seselwa Creole French[crs]
I ti kasyet sa sang dan en trou ros e apre i ti retourn Zerizalenm
Czech[cs]
Schoval ho v rozsedlině skalního útesu a vrátil se do Jeruzaléma.
Chol[ctu]
Tsiʼ mucu cʌytʌl baʼan cʌwʌl bʌ xajlel i tsaʼ chaʼ majli ti Jerusalén.
Chuvash[cv]
Вӑл пиҫиххине ту ҫурӑкне пытарса хунӑ та Иерусалима таврӑннӑ
Welsh[cy]
Fe guddiodd y belt mewn hollt yn y graig, ac aeth yn ei ôl i Jerwsalem
Danish[da]
Han skjulte det i en klippekløft, og derefter vendte han tilbage til Jerusalem
German[de]
Er versteckte ihn in einer Felsspalte und kehrte nach Jerusalem zurück
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna juetrëne la beletr e cili ngöne la kaqa ne git, me bëeke hmaca e Ierusalema
Eastern Maroon Creole[djk]
A kibii en aini wan gaan siton olo, neen a go a Yelusalem baka
Dan[dnj]
-Ya -bin -gwëë ꞊zinŋ ˈgü, ˈyö ö yɛɛ -kë Zedhizadhɛmö.
Duala[dua]
A wuta mo̱ o m’bando ma dale, na mo̱ a timba o Yerusalem
Jula[dyu]
A y’a dogo farawo dɔ kɔnɔ. O kɔ, a segira Zeruzalɛmu.
Ewe[ee]
Eɣla alidziblanua ɖe agado me le afi ma eye wotrɔ gbɔ va Yerusalem
Efik[efi]
Enye ama ekedịp ubọpisịn oro ke abaitiat, onyụn̄ afiak ọnyọn̄ Jerusalem
Greek[el]
Την έκρυψε στη σχισμή ενός απόκρημνου βράχου, και μετά επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ
English[en]
He hid it in the cleft of a crag, and he then returned to Jerusalem
Spanish[es]
Lo escondió en la hendidura de un peñasco y regresó a Jerusalén.
Estonian[et]
Ta peitis selle kaljulõhesse ning läks tagasi Jeruusalemma
Basque[eu]
Harkaitz-zulo batean ezkutatu eta Jerusalemera itzuli zen.
Persian[fa]
او آن را در شکاف صخرهای پنهان کرد و سپس به اورشلیم بازگشت
Finnish[fi]
Hän kätki sen kallionhalkeamaan ja palasi sitten Jerusalemiin
Fijian[fj]
E vunia ena qaravatu qai lesu i Jerusalemi
Faroese[fo]
Hann fjaldi tað í eini gjógv og fór so aftur til Jerusalem
Fon[fon]
É sɛxwe dó sónu mɛ, bo lɛkɔ wá yì Jeluzalɛmu
French[fr]
Il l’a cachée dans la fente d’un rocher puis est retourné à Jérusalem.
Ga[gaa]
Ekɛyato tɛsaa fɔlɔ ko mli, ni eku esɛɛ kɛtee Yerusalem
Gilbertese[gil]
E karabaa n tabwenan te bwaa ae rietata, ao imwina e a manga okira Ierutarem
Gokana[gkn]
A beè àà sì gé tú báà kàn ge bọá tõ̀òtẽ́í gṍ mm̀ kolo kolo kẽ kiẽ́e ea di gbàà gù, vaá òòa kẽ kil Jèrúsalẹ̀m
Galician[gl]
Escondeuna na fendedura dun penedo e volveu a Xerusalén.
Guarani[gn]
Omokañy pe sínto peteĩ itakuápe ha upéi ojevy jey Jerusalénpe.
Gujarati[gu]
તેમણે એને ખડકની ફાટમાં સંતાડ્યો અને પછી યરૂશાલેમ પાછા આવ્યા
Wayuu[guc]
Nuunjulüin tü shiʼipakat kuluulu saliruʼu wanee ipa jee nüleʼejaka nüchikuaʼa Jerusalénmüin.
Gun[guw]
E whlá ẹ do osé-slo de mẹ bo lẹkọyi Jelusalẹm
Ngäbere[gym]
Ükani kwe jä ye kä mäkäte aune nikaninta Jerusalén.
Hausa[ha]
Ya ɓoye ta cikin wani ƙogon dutse, sai ya dawo Urushalima
Hebrew[he]
הוא החביא אותה בנקיק סלע ולאחר מכן שב לירושלים
Hindi[hi]
वहाँ उसने कमरबंद को एक चट्टान की दरार में छिपा दिया और वापस यरूशलेम लौट गया
Hiligaynon[hil]
Gintago niya ini sa gikab sang daku nga bato, kag nagbalik sia sa Jerusalem
Hmong[hmn]
Nws muab zais rau hauv ib kem zeb, ces nws rov los rau hauv Yeluxalees
Hiri Motu[ho]
Nadi ena matuna ta dekenai ia hunia, bena Ierusalema dekenai ia giroa lou
Croatian[hr]
Sakrio ga je u neku pukotinu u stijeni i potom se vratio u Jeruzalem
Haitian[ht]
Li te kache l nan twou yon mas wòch, epi li te retounen Jerizalèm
Hungarian[hu]
Elrejtette az övet egy sziklahasadékban, aztán visszatért Jeruzsálembe
Armenian[hy]
Նա այն թաքցրեց ժայռի խոռոչում եւ վերադարձավ Երուսաղեմ։
Western Armenian[hyw]
Ան գօտին վէմին կամ ժայռին ծակին մէջ պահեց եւ Երուսաղէմ վերադարձաւ
Herero[hz]
Eye wa kahoreka ekwamo morupoko, okuzambo a yaruka koJerusalem.
Iban[iba]
Iya ngelalaika nya dalam lubang selikap batu, udah nya iya pulai baru ngagai Jerusalem
Ibanag[ibg]
Nitaguna yatun ta bassi na dakal nga batu, tapus nanoli yaya ta Jerusalem
Indonesian[id]
Dia menyembunyikannya di celah tebing batu, lalu kembali ke Yerusalem
Igbo[ig]
O zoro ya n’ebe gbawara agbawa na nkume dị elu ma laghachi Jeruselem
Iloko[ilo]
Inlemmengna dayta iti rengngat ti nabato a rangkis, sa nagsubli idiay Jerusalem
Icelandic[is]
Hann faldi það í klettaskoru og fór svo til baka til Jerúsalem.
Esan[ish]
Ọle da dọ re ọne ugbakun nẹko bhi ẹkẹ uhio nọn ribhi udo nọn khua bhi enin, ọle kuẹ fikie ha khian iJerusalem
Isoko[iso]
O te si ei no họ eghogho utho, o te zihe kpohọ Jerusalẹm
Italian[it]
La nascose nella fenditura di una rupe e poi tornò a Gerusalemme
Japanese[ja]
エレミヤは帯を岩の裂け目に隠し,エルサレムに戻った。
Javanese[jv]
Yérémia ndhelikké sabuk kuwi ing sela-selané gunung batu, banjur bali menyang Yérusalèm
Georgian[ka]
მან ის კლდის ნაპრალში დამალა და იერუსალიმში დაბრუნდა.
Kachin[kac]
Shi gaw dai hpe lung pu langai mi hta makoi da nna Yerusalem de bai wa
Kamba[kam]
Aũvithie mũvatĩnĩ wa ĩvia, na asyoka Yelusaleme
Kabiyè[kbp]
Ɛmɛsɩ tambaɖɛ ɛwaɣ nakɛyɛ tɛɛ nɛ pʋwayɩ lɛ, ɛpɩsɩ Yeruzalɛm
Kabuverdianu[kea]
El sukundi-l na un braku na rótxa i dipôs el volta pa Jiruzalen
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixmuq saʼ xlootʼ jun li pek ut kisutqʼiik Jerusalen.
Kongo[kg]
Yandi bumbaka yo na dibulu ya ditadi mosi, mpi vutukaka na Yeruzalemi
Kikuyu[ki]
Akĩũhitha ngurunga-inĩ ya rũaro rwa ihiga, na agĩcoka Jerusalemu
Kuanyama[kj]
Okwa li e li holeka mekololo lemanya ndele ta shuna kuJerusalem
Khakas[kjh]
Ол хурны хайа чарығында чазыр салып, Иерусалимзер айланған.
Kazakh[kk]
Ол белбеуді бір жартастың жарығына жасырып, Иерусалимге қайтып келді
Kalaallisut[kl]
Qaarsup qunneranut toqqoriarlugu Jerusalemimut uterpoq
Khmer[km]
គាត់ បាន លាក់ ក្រវាត់ នោះ នៅ ក្នុង ក្រហែង ថ្ម ហើយ ក្រោយ មក គាត់ បាន ត្រឡប់ មក ក្រុង យេរូសាឡិម វិញ
Kimbundu[kmb]
Muene ua sueka o phonda mu musula ua ndanji, mu kusuka-ku ua vutuka mu Jeluzaleme
Kannada[kn]
ಆ ನಡುಕಟ್ಟನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಸಂದಿಯೊಳಗೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು
Korean[ko]
그는 바위틈에 띠를 숨기고 예루살렘으로 돌아왔습니다
Konzo[koo]
Mwabisagho omwa mughenyo w’eribwe, neryo mwasuba e Yerusalemu
Kaonde[kqn]
Wamufiile mu mulala wa jibwe ne kubwelamo ku Yelusalema
Krio[kri]
I bin ayd di bɛlt insay wan rɔk we bin plit, ɛn go bak na Jerusɛlɛm
Southern Kisi[kss]
Mbo kɔ vioŋ ndu o poutaŋ tɛɛŋ, okoŋ mbo miiŋgu Chulusɛlɛm
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲလဲၤပာ်ခူသူၣ်ဝဲလၢ လၢၢ်အိပူၤဒီး ဟဲက့ၤဝဲဆူ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်
Kwangali[kwn]
Kwa ka di horekere mekero lyomamanya, makura ta tengura koJerusarema
San Salvador Kongo[kwy]
Wasweka yo mun’ewulu dia mbeka i bosi wavutuka kuna Yerusaleme
Kyrgyz[ky]
Ал аны асканын жаракасына катып, Иерусалимге кайтып келген
Ganda[lg]
Yagukweka mu mpampagama y’olwazi, n’addayo e Yerusaalemi
Lingala[ln]
Abombaki yango na lidusu ya libanga, mpe na nsima azongaki na Yerusaleme
Lao[lo]
ລາວ ເຊື່ອງ ຜ້າ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ໃນ ຫີນ ທີ່ ແຕກ ແລ້ວ ກໍ ກັບ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ
Lozi[loz]
Naaizo pata lukanda lo mwa lwandala lolu mwa licwe, mi hasamulaho akutela kwa Jerusalema
Lithuanian[lt]
Jis paslėpė jį uolos plyšyje ir grįžo į Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
Wēkafile mu mpako ya dibwe, kupwa wājokela ku Yelusalema
Luba-Lulua[lua]
Wakawusokoka mu mutanta wa dibue, kupinganaye ku Yelushalema
Luvale[lue]
Auswekele mumwaji walilolwa kaha akindulukile kuYelusalama
Lunda[lun]
Wawuswekeli mwilola, nawa wafuntili kuYerusalema
Luo[luo]
Ne opando okandano e bur mar lwanda, kae to nodok Jerusalem
Lushai[lus]
Hrênpuan chu lung keh kârah a thukru a, tichuan, Jerusalemah a kîr leh
Latvian[lv]
Viņš to paslēpa kādā klints plaisā un tad atgriezās Jeruzālemē
Mam[mam]
Xi tewin toj jun jul te jun pik ex meltzʼaj toj tnam Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo na̱xi̱ tsakʼéjnaʼma ʼnyo kʼoa ki ijngokʼani ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Jap tˈyuˈtsy tsääjutoty ets ta jyëmbijty Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndɔwuilɔ fawei hu kɛ i yamanga Jelusalɛm
Morisyen[mfe]
Li ti kasiet sa sang-la dan fant enn ros, ek apre li ti retourn Zerizalem
Malagasy[mg]
Nafeniny tao an-tsefatsefaky ny harambato ilay izy, dia avy eo izy niverina tany Jerosalema
Mambwe-Lungu[mgr]
Waile afisa musipi uwa umu lucengo, aswilila nu ku Yelusalemu
Marshallese[mh]
Ear n̦ooje ilo ro̦ñin dekã ko rekkillep innem jepl̦aak ñan Jerusalem
Macedonian[mk]
Тој го скрил во пукнатината на една карпа, а потоа се вратил во Ерусалим
Malayalam[ml]
അരപ്പട്ട ഒരു പാറയി ടു ക്കിൽ ഒളിപ്പി ച്ച തി നു ശേഷം യിരെമ്യ യരുശ ലേ മി ലേക്കു തിരി ച്ചു പോ യി
Mongolian[mn]
Тэрээр бүсийг хадны завсар нуугаад Иерусалим руу буцсан
Mòoré[mos]
A tɩ solg-a-la pĩig bokẽ, la a lebg n wa Zeruzalɛm
Marathi[mr]
त्याने तो दगडाच्या फटीत लपवून ठेवला आणि त्यानंतर तो यरुशलेमला परतला
Malay[ms]
Dia menyembunyikan tali pinggang itu di celah bukit batu dan kembali ke Yerusalem
Maltese[mt]
Hu ħbieh f’xaqq fil- blat, u mbagħad reġaʼ lura Ġerusalemm
Nyamwanga[mwn]
Wayile awufisa mumfyantamfyanta ya vimawe nu kunyocelamo ku Jerusalemu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi̱se̱ʼéraña ti̱xin yu̱u̱ ta ndi̱kóra chí ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
ခါးစည်းကြိုး ကို ကျောက် ကြားမှာ ဝှက် ထားပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့ ကို ပြန်လာ
Norwegian[nb]
Han gjemte det i en kløft i en klippe, og så drog han tilbake til Jerusalem
Nyemba[nba]
Ua ka u suekele mu muandzi ua livue na ku hiluka ku Yelusalema
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitlatito itsala se tepexitl, uan teipa tlakuepilik Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitatij tepejxitsalan uan mokepak Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitlati itech se tepexitl uan omokuepki Jerusalén.
North Ndebele[nd]
Wafika walifihla phakathi komnkenke wedwala wasebuyela eJerusalema
Ndau[ndc]
Iyena waidikana kuriviga pa ruthwe hwo buwe, zve wohwirira ku Jerusarema
Nepali[ne]
पहरामा भएको ओढारभित्र पटुका लुकाएर तिनी यरूशलेम फर्कन्छन्
Ndonga[ng]
Okwe li holeke metayimanya e ta shuna kuJerusalem
Lomwe[ngl]
Owo aavitha nrampa vathi va nluku, nave aakookela o Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okiyan ijtik se ueyi tetl tlen koyonki niman onokuep Jerusalén.
Nias[nia]
Ibiniʼö ba dögi gara, aefa daʼö mangawuli ia ba Yeruzalema
Ngaju[nij]
Iye manyahuka hong helat tiwing batu, limbah te haluli akan Yerusalem
Niuean[niu]
Fufū e ia ke he maihi he maka tumau, ti liu atu a ia ki Ierusalema
Dutch[nl]
Hij verborg de gordel in de kloof van een steile rots en ging terug naar Jeruzalem
South Ndebele[nr]
Walifihla empharwini wamadwala, emva kwalokho wabuyela eJerusalema
Northern Sotho[nso]
O ile a le uta mongeng wa leswika ke moka a boela Jerusalema
Navajo[nv]
Éí tsékʼiz góneʼ nízhdeesʼı̨́ı̨́ʼ áádóó Jerúsalemgóó níjídzá
Nyanja[ny]
Kumeneko anabisa lambayo m’mphako ya cimwala na kubwelela ku Yerusalemu
Nyaneka[nyk]
Weliholeka mombuelo yonkhanda iya akondoka ko Jerusalei
Nyankole[nyn]
Akarushereka omu nyanga y’orukiri, reero yaagaruka Yerusaalemu
Nyungwe[nyu]
Jeremiya adakabisa bandero m’mphako, acibwerera ku Jeruzalemu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Afisile kulakula mu mbako ya ibwe, po ali nkughomokela ku Yerusalemu
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔveale bolɛ tokule bie anu, na ɔziale ɔrale Gyɛlusalɛm
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ti rie nu obotọre atita, ọke oru, nọ ghwẹrioma riẹ Jerusalem
Oromo[om]
Sabbaticha erga holqa dhagaa kattaa keessa dhoksee booda Yerusaalemitti deebiʼe
Ossetic[os]
Къӕдзӕхы скъуыды йӕ бамбӕхста ӕмӕ фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ аздӕхт
Mezquital Otomi[ote]
Bi hyoni nˈa rä ndo̱do näˈä xki xo̱tˈe ˈne ja bä e̱ntˈini näˈä cinto, ˈnepu̱ bi mengi pa Jerusalén.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਮਰ ਕੱਸੇ ਨੂੰ ਚਟਾਨ ਦੀ ਤਰੇੜ ਵਿਚ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Inyamot to itan diad sakey a letak na baleg a bato, insan pinmawil ed Jerusalem
Papiamento[pap]
El a skonde e faha den un splet den baranka i a bai Herúsalèm bèk
Palauan[pau]
Ngmilart er a delongelel a bad e liluut el mo er a Jerusalem
Nigerian Pidgin[pcm]
Jeremiah go hide the belt for inside rock. E leave am for there, come go back to Jerusalem
Plautdietsch[pdt]
Hee vestuak daut en eenen jespoolden Steen un reisd trigj no Jerusalem
Phende[pem]
Wawuzanguile moshi’a seso, gungima wavutugile gu Yelusalema
Pijin[pis]
Hem haedem datwan insaed long hol long wanfala big ston long there, and then hem go bak long Jerusalem
Polish[pl]
Ukrył go w rozpadlinie skalnej, a potem wrócił do Jerozolimy
Pohnpeian[pon]
E ekihla nan pwoaren paip ehu, oh pwurala Serusalem
Portuguese[pt]
Ele escondeu o cinto no buraco de uma rocha e voltou para Jerusalém
Quechua[qu]
Qatsashqa jatun qaqaman wachukuta pakëkurmi Jeremïasqa Jerusalenman kutirqan.
K'iche'[quc]
Xukʼuʼ kan chuxoʼl taq ri abʼaj tekʼuriʼ xtzalij pa Jerusalén.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Éufrates yacu cˈuchu, cˈaca jutcupi pacashpami Jerusalenman tigrarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaqapa raqranpi pakaruspanmi kutirqa Jerusalen llaqtaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Linohuan rurashca chumbitaca rumi jaca utujupi pacashpami Jerusalenman tigrarca.
Rarotongan[rar]
Kua uuna aia i te reira ki roto i tetai vaarua mato, e kua oki atu aia ki Ierusalema
Balkan Romani[rmn]
Ov garadžalje ko jekh than kaj pharilji i stena hem palo odova irijape ko Jerusalim
Rundi[rn]
Yarawunyegeje mu mugaga w’urutare aca asubira i Yeruzalemu
Ruund[rnd]
Waujindika mu dipan dia diyal, kupwa wachirika ku Yerusalem
Romanian[ro]
El l-a ascuns în crăpătura unei stânci, apoi s-a întors la Ierusalim
Russian[ru]
Он спрятал пояс в расселине скалы и вернулся в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Yawuhishe mu isenga ryo mu rutare maze asubira i Yerusalemu
Sena[seh]
Iye akwata bhande mbaibisa m’phako ya mwala, buluka penepo mbabwerera ku Yerusalemu
Sango[sg]
Lo honde ni na yâ ti mbeni dû ti tênë, na pekoni lo kiri na Jérusalem
Sinhala[si]
එයා ඒක පර්වත විවරයක හංගලා ආයෙත් යෙරුසලමට ආවා
Sidamo[sid]
Qawatto kinchu dadhamme giddo maaxe Yerusaalame agure higino
Slovak[sk]
Schoval ho „v rozsadline skalného útesu“ a potom sa vrátil do Jeruzalema
Sakalava Malagasy[skg]
Navonini-Jeremia raha iny ka nasisikiny tanelakelani-vatobe tao, bakeo noly ta Jerosalema tany ie
Slovenian[sl]
Skril ga je v skalno razpoko in se nato vrnil v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Sa ia nanā le fusipaʻu i le vaipapa, ona ia toe foʻi lea i Ierusalema
Shona[sn]
Akanoriviga pamukaha wedombo, achibva adzokera kuJerusarema
Songe[sop]
Baadi mwiufye mu mutanta wa lubwebwe, akupu alukiila ku Yelusalema
Albanian[sq]
Ai e fshehu në një të çarë shkrepi dhe pastaj u kthye në Jerusalem
Serbian[sr]
Sakrio ga je u pukotinu u steni i vratio se u Jerusalim
Saramaccan[srm]
A tjubi ën a wan sitonu baaku, hën a toona go a Jelusalen
Sranan Tongo[srn]
A kibri en na ini wan bergi-olo, dan a drai go baka na Yerusalem
Swati[ss]
Walifihla elufantfwini lwemadvwala, wase ubuyela eJerusalema
Southern Sotho[st]
O ile a le pata lepetsong la lefika eaba hamorao o khutlela Jerusalema
Sundanese[su]
Manéhna nyumputkeun éta sarung dina sela-sela batu cadas, terus balik deui ka Yérusalém
Swedish[sv]
Han gömde bältet i en bergsskreva och återvände sedan till Jerusalem.
Swahili[sw]
Aliuficha kwenye mpasuko wa mwamba kisha akarudi Yerusalemu
Congo Swahili[swc]
Aliuficha katika mupasuko wa mwamba, na kisha akarudia Yerusalemu
Sangir[sxn]
I sie němuni hekạ ene su kělẹu watu, bọu ene i sie nẹ̌bal᷊ị sarang Yerusalem
Tamil[ta]
ஒரு பாறை இடுக்கில் அதை மறைத்து வைத்துவிட்டு அவர் எருசலேமுக்கு திரும்பி வந்தார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nirkaʼwu náa tsúwoʼ xpátsí ga̱jma̱a̱ nitanga̱a̱ náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Nia subar sintu neʼe iha fatuk-boot nia kuak, no depois nia fila fali ba Jeruzalein
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nahaja’e agnate haram-bato ao i sentiray, le niheregne a Jerosalema agne reke
Telugu[te]
ఆయన దాన్ని బండ సందులో దాచిపెట్టి, యెరూషలేముకు తిరిగి వచ్చాడు
Tajik[tg]
Ӯ камарбандро дар сӯрохии сахра пинҳон карда, ба Ерусалим баргашт
Thai[th]
เยเรมีย์ เอา ผ้า คาด เอว ไป ซ่อน ไว้ ใน ซอก หิน ริม แม่น้ํา แล้ว เขา ก็ กลับ ไป เยรูซาเล็ม
Tigrinya[ti]
ኣብ ነቓዕ ከውሒ ሓቢእዋ ድማ ናብ የሩሳሌም ተመልሰ
Tiv[tiv]
A za yer un ken kwevande, maa cin hide ken Yerusalem
Turkmen[tk]
Ol ony gaýanyň çat açan ýerinde gizläp, soňra Iýerusalime dolandy.
Tagalog[tl]
Itinago niya iyon sa isang awang ng malaking bato, at bumalik siya sa Jerusalem
Tetela[tll]
Nde akatowoshɛ lo wooko wa dive ko akakalola otsha la Jɛrusalɛma
Tswana[tn]
O ne a ya go o fitlha mo lefikeng a bo a boela kwa Jerusalema
Tongan[to]
Na‘á ne fūfuu‘i ia ‘i he ava‘i maká, peá ne foki ki Selusalema
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wabisa lamba uyu kuchimwa wanguwele ku Yerusalemu
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalusisa mumpako yampangala, kumane wakapiluka ku Jerusalemu
Tojolabal[toj]
Snakʼa bʼa jun stʼajelal patakʼ ton sok tixa kumxi bʼa Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Matsekgli kxlakgstipan lanka chiwix chu taspitli kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Em i haitim namel long wanpela maunten, na em i go bek long Jerusalem
Turkish[tr]
Onu bir kaya kovuğuna sakladı ve Yeruşalim’e döndü
Tsonga[ts]
A a fanele a tumbeta vamba rero ebakwini ra ribye ivi a tlhelela eYerusalema
Tswa[tsc]
I no ya gi fihla lomu ka kovotlo ga ribye, a guma a tlhela Jerusalema
Purepecha[tsz]
Kʼerendarhu ma inchanhaspti ka kʼuanhatsintaspti Jerusaleni.
Tatar[tt]
Ул аны бер кыядагы ярыкка яшереп куйган һәм аннары Иерусалимга кайткан
Tooro[ttj]
Akagusereka hansi y’omwandara, hanyuma yagaruka Yerusalemu
Tumbuka[tum]
Wakabisa lamba mu mphanji ya jalawe, na kuwelera ku Yerusalemu
Tuvalu[tvl]
Ne funa ne ia i mafāfāga o kaupapa, kae ne ‵toe foki ki Ielusalsema
Twi[tw]
Ɔde kohintaw ɔbotan tokuru mu, na ɔsan kɔɔ Yerusalem
Tahitian[ty]
Ua huna o ’na i te tatua i roto i te hoê apoo i roto i te mato e ua ho‘i i Ierusalema
Tuvinian[tyv]
Ол курну хая чарыынга чажырып кааш, Иерусалимче дедир чедип келген.
Tzeltal[tzh]
La snakʼ jilel te banti jatem ton sok sujt tal ta Jerusalén.
Tzotzil[tzo]
Te la snakʼ ta kʼal tontik, vaʼun sut batel ta Jerusalen.
Udmurt[udm]
Пророк кускерттонэз изгурезьлэн вайяськем висказ ватӥз но Иерусалиме берытскиз
Uighur[ug]
У бәлбағни бир ташниң йериғиға йошуруп, Йерусалимға қайтти
Ukrainian[uk]
Він сховав його у скельній розколині та повернувся в Єрусалим
Umbundu[umb]
Eye wa ka u solekele vutelele wewe noke wa tiuka ko Yerusalãi
Urdu[ur]
اُنہوں نے کمربند کو ایک چٹان کے شگاف میں چھپا دیا اور یروشلیم واپس آ گئے۔
Urhobo[urh]
O siro nu vwẹ unu rẹ oragha, o de rhivwin kpo Jerusalẹm
Venda[ve]
O u dzumba pharani ya tombo ḽihulu nahone a vhuyelela Yerusalema
Vietnamese[vi]
Ông giấu nó trong kẽ vầng đá, rồi trở về Giê-ru-sa-lem
Makhuwa[vmw]
Owo aahittukuttherya mphakani mwa mwala, nto onatthikela oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
I danccuwaa shuchaa kooppuwan qosidi, Yerusalaame simmiis
Waray (Philippines)[war]
Igintago niya ito ha guhang han usa nga bato, katapos bumalik hiya ha Jerusalem
Cameroon Pidgin[wes]
Ih hide-am for some hole for rock, and ih go back for Jerusalem
Wallisian[wls]
Neʼe ina fufu ʼi he pokoʼi maka pea neʼe toe liliu ki Selusalemi
Xhosa[xh]
Walifihla kwimfanta yengxondorha waza wabuyela eYerusalem
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha io nasitriny tantsefasefaka vato, baka io izy nandeha nody ta Jerosalema
Yao[yao]
Yelemiya jwasisile lambajo mu mbanga ja m’maganga ni kaneko jwawujilesoni ku Yelusalemu
Yapese[yap]
Ke yan i mithag nga lan e maguf ko war, ma aram me sul nga Jerusalem
Yoruba[yo]
Ó fi í pamọ́ sínú pàlàpálá àpáta gàǹgà, ó sì pa dà sí Jerúsálẹ́mù
Yombe[yom]
Nandi wu sweka yawu mu dimanya diba di vudu bosi vutuka ku Yelusalemi
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu taʼakaj le kʼaxnakʼ tu káap junpʼéel cháaltunoʼ ka suunaj Jerusalén
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaachibe ni ti lade huiiniʼ nuu cueʼ ti dani ne bibiguétabe Jerusalén.
Chinese[zh]
他把腰带藏在岩石缝中,然后返回耶路撒冷
Zande[zne]
Ko andu ki igihe rogo sarisari mbia, na ki karaga tiko ku Yerusarema yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bicachlanbu láani cueʼ toib guielaa né bibiguetbu gudx Jerusalén.
Zulu[zu]
Walifihla emfantwini wedwala wabe esebuyela eJerusalema