Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለቱም መንገዶች የሚነሱት ከአንድ ምድር ነው፤ መንገዱ ወደ ሁለቱ ከተሞች የሚገነጠልበት ቦታ ላይ ምልክት አድርግ።
Azerbaijani[az]
Yolların ikisi də eyni ölkədən başlasın. Yolun haçalandığı, iki şəhərə gedən yollara ayrıldığı yerdə nişan qoy.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka dalan maggikan sa sama ra nga yuta, ug pagbutang ug ilhanan* sa dapit diin nagsanga ang dalan paingon sa duha ka siyudad.
Danish[da]
De skal begge udgå fra det samme land, og der skal sættes et vejmærke* op der hvor vejen til de to byer deler sig.
Ewe[ee]
Mɔ eve siawo nadze egɔme tso anyigba ɖeka dzi, eye nàtu mɔfiati* ɖe afi si mɔa dze le ɖo ta du eveawo me.
Greek[el]
Και οι δύο θα ξεκινούν από την ίδια γη, και πρέπει να τοποθετηθεί πινακίδα* εκεί που ο δρόμος διακλαδίζεται προς τις δύο πόλεις.
English[en]
Both of them will originate from the same land, and a signpost* should be set up where the road branches off to the two cities.
Estonian[et]
Mõlemad alaku samalt maalt ning teeviit seatagu sinna, kust tee hargneb kahte linna.
Finnish[fi]
Ne molemmat lähtevät samasta maasta, ja sinne, mistä kahteen kaupunkiin johtava tie haarautuu, tulee pystyttää tienviitta.
Fijian[fj]
Erau na tekivu ruarua ena dua vata ga na vanua, me vakaduri e dua na ivakatakilakila* ena basoganisala e gole ina koro ruarua.
French[fr]
Tous les deux partiront du même pays. Un poteau indicateur* sera placé là où la route se divise en direction de deux villes.
Ga[gaa]
Enyɔ lɛ fɛɛ baajɛ shikpɔŋ kome nɔ kɛba, ni akɛ gbɛtsɔɔmɔ okadi* ama he ni gbɛ lɛ baagba kɛya maji enyɔ lɛ fɛɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
A na uaia n otinako man te aba ae tii teuana, ao e riai ni kateaki te kai bwa kanikinaean te kawai n te tabo are e mwaanga iai te kawai nakoni kaawa aika uoua.
Gun[guw]
Ali awe lọ lẹ na tọ́n sọn otò dopolọ mẹ, podọ ohia* de dona yin zizedo fie ali gbọn biọ tòdaho awe lọ lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa ginsang-an sini nga dalan, butangan mo sing tanda* ang tagsa ka dalan nga nagapadulong sa duha ka siudad.
Haitian[ht]
Toule de wout yo ap soti nan menm peyi a e nan kafou kote wout la ap separe pou al nan de vil yo, ta dwe gen yon siy* ki montre direkyon yo.
Hungarian[hu]
Babilon királyának, aki karddal jön, el kell döntenie, melyik úton halad tovább. Az útelágazásnál legyen felállítva egy útjelző*, mely mutatja az utat a két város felé.
Indonesian[id]
Jalan itu akan bercabang menjadi dua jalan menuju dua kota. Pasanglah tanda di tempat jalan itu mulai bercabang.
Iloko[ilo]
Maymaysanto a daga ti paggapuanda, ket masapul nga adda maikabil a pagilasinan a poste* iti pagsangaan ti dalan nga agturong iti dua a siudad.
Isoko[iso]
Ẹkwotọ ọvona idhere ivẹ na i ti no ze, yọ who re fi ọkpọ oka* jọ họ oria nọ idhere ivẹ na e rọ wẹriẹ kpohọ ikpewho ivẹ na.
Italian[it]
Entrambe devono partire dallo stesso paese, e si deve mettere un segnale* nel punto in cui la strada si biforca per le due città.
Kongo[kg]
Yonso zole ta katuka na insi mosi, mpi bo fwete tula kidimbu* ya ke songisaka nzila na kisika nzila yina ke kabwana sambu na kukwenda na bambanza zole.
Kikuyu[ki]
Cierĩ ciagĩrĩirũo kuuma bũrũri-inĩ o ũmwe na kĩbaũ kĩhandwo* harĩa njĩra ĩyo yahũkanĩire kwerekera matũũra macio merĩ.
Kazakh[kk]
Екеуі бір жерден басталып, кейін екіге айырылатын болсын. Ал жолдың айырылатын тұсына белгі орнатып қой.
Korean[ko]
그 두 길은 같은 나라에서 나와야 하며, 두 도시로 길이 갈리는 곳에 표지판*을 세워야 한다.
Kaonde[kqn]
Ano mashinda afuma mu jishinda jimo jafuma mu muzhi, kabiji pa mansanga a ano mashinda aya mu mizhi ibiji, ukabikepo kipachi.
Ganda[lg]
Amakubo gombi gajja kusibuka mu nsi emu, era ekipande kirina* okuteekebwa mu kifo amakubo ago we gaawukanira okugenda mu bibuga ebibiri.
Lozi[loz]
Kaufelaa zona likazwa mwa naha iliñwi, mi sisupo sikatomiwa* foikauhanela nzila kuya kwa mileneñi ye mibeli.
Lithuanian[lt]
Abu pradėk tame pačiame krašte. Ten, kur keliai išsiskiria dviejų miestų kryptimis, pastatyk ženklą.
Luba-Katanga[lu]
Onso abidi akatamba ku ntanda imo, kadi kiyukeno* kilombola dishinda kikashimikwa popa peladile mashinda enda ku bibundi bibidi.
Luba-Lulua[lua]
Buonso buayi neyifumine mu buloba bumue, ne udi ne bua kuteka mutshi wa tshimanyinu* muaba udi njila udiabanya mutangile mu bimenga bibidi.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വഴിയും ഒരേ ദേശത്തു നിന്ന് പുറ പ്പെ ടണം. രണ്ടു നഗരങ്ങ ളി ലേ ക്കാ യി വഴി പിരി യു ന്നി ടത്ത് ഒരു ചൂണ്ടുപലക* വെക്കണം.
Norwegian[nb]
Veiene skal gå ut fra det samme landet, og det skal settes opp et veiskilt* der veiene til de to byene går i hver sin retning.
Nepali[ne]
मूलबाटोबाट दुई वटा हाँगा छुट्टिएर फरक-फरक सहरतिर जाने बाटोको नक्सा कोर। त्यहीँ दोबाटोमा एउटा सङ्केतपाटी राख।
Dutch[nl]
Beide moeten uit hetzelfde land komen, en er moet een wegwijzer* worden geplaatst waar de weg zich splitst naar de twee steden.
Pangasinan[pag]
Saksakey a dalin so panlapuan na satan a dua, tan mangiyan kay tanda ed dalan* diad nansangaan na karsada, a saratan et mamaarap ed duaran syudad.
Polish[pl]
Obie będą prowadzić z tego samego kraju. Na rozdrożu ma stać znak* wskazujący drogę do dwóch miast.
Portuguese[pt]
Os dois começarão na mesma terra, e um sinal* deve ser colocado onde a estrada se divide em direção às duas cidades.
Sango[sg]
Alege ni use kue ayeke londo na yâ ti kodro oko. Mo zia mbeni ye ti fa lege na ndo so yâ ti alege ni akangbi dä ti gue na yâ ti agbata use so.
Swedish[sv]
Vägarna utgår från samma land, och där vägen förgrenar sig till de två städerna ska det sättas upp en vägvisare.
Swahili[sw]
Zote mbili zitaanzia nchi ileile, na ishara iwekwe* mahali ambapo barabara inatengana ili kuingia katika yale majiji mawili.
Congo Swahili[swc]
Zote mbili zitatoka katika inchi moja, na alama ya kuonyesha njia* inapaswa kusimamishwa mahali kwenye barabara inatengana ili kuingia katika ile miji mbili.
Tetun Dili[tdt]
Dalan rua neʼe komesa husi rai ida deʼit, no ó tenke tau sinál* iha dalan neʼebé fahe ba rua hodi bá sidade rua.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ ኻብ ሓደ ሃገር ኪወጽእ እዩ፣ ኣብቲ እቲ መገዲ ናብ ክልተ ኸተማ ዚጭንፍረሉ ኸኣ መፈለጥታ* ግበር።
Tagalog[tl]
Magmumula sa iisang lupain ang dalawang daang iyon na papunta sa dalawang lunsod, at dapat kang maglagay ng tanda* sa sangandaan nito.
Tetela[tll]
Yɔ yakɔ 2 yayotomba oma lo wodja 1 ndo ekundji ka djembetelo* pombaka mbikama lo asanga w’otsha lo esomba 2.
Tongan[to]
Te na ha‘u fakatou‘osi mei he fonua tatau pē, pea ‘oku totonu ke fokotu‘u ha fu‘u pou faka‘ilonga* ‘i he feitu‘u ‘oku mavaeua ai ‘a e halá ki he ongo koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse zyobilo zizwe kucisi comwe, alimwi cikwankwani ceelede kubikkwa aawo mugwagwa mpowaandaanina kuya kuminzi yobilo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela rot wantaim bai kirap long seim ples, na yu mas sanapim wanpela sain pos* long hap we tupela rot bai bruk na i go long tupela taun.
Tatar[tt]
Бу юлларның икесе дә бер илдән башлангыч алыр. Юл икегә, ике шәһәргә таба аерылган урында юл билгесе куелсын.
Tumbuka[tum]
Misewu yose yiŵiri yiŵe yakufuma mu charu chimoza. Ndipo apo msewu ukupatukira ku misumba yiŵiri paŵikike chiphambano.
Tuvalu[tvl]
A auala e lua e māfua katoa mai i te fenua e tasi, kae e ‵tau o fakatu aka se fakailoga* i te koga telā e maga ei te auala ki fakai e lua.
Ukrainian[uk]
Обидві вони мають виходити з одного краю. Також постав вказівник* на розвилці доріг, що ведуть до двох міст.
Vietnamese[vi]
Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Iton duha nga dalan magtitikang ha uusa la nga tuna, ngan usa nga tigaman nga poste* an sadang ibutang ha dapit diin an dalan nagsasanga tipakadto ha duha nga syudad.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ kan náà ni méjèèjì yóò ti wá, kí o sì fi àmì* sí ibi tí ọ̀nà náà ti pínyà lọ sí ìlú méjèèjì.