Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
" Сапраўды, містэр Холмс ", сказаў г- н Merryweather як мы рушылі ўслед за імі з склепа ", я не ведаю, як банк можа падзякаваць вас ці адплаціць табе.
Bulgarian[bg]
" Наистина ли, г- н Холмс, " каза г- н Merryweather както ние ги последва от избата, " правя не знам как банката може да ви благодаря или да ти се отплатя.
Welsh[cy]
" Really, Mr Holmes, " meddai Mr Merryweather wrth i ni ddilyn rhag y seler, " Dwi ddim yn ydynt yn gwybod sut y gall y banc diolch i chi neu ad- dalu i chi.
German[de]
" Wirklich, Mr. Holmes ", sagte Mr. Merryweather, wie wir ihnen folgten aus dem Keller, " ich weiß nicht wissen, wie die Bank kann Ihnen danken oder es dir vergelten.
English[en]
" Really, Mr. Holmes, " said Mr. Merryweather as we followed them from the cellar, " I do not know how the bank can thank you or repay you.
Estonian[et]
" Kas tõesti, härra Holmes, " ütles Merryweather nagu me järgnes neile keldrist " Ma ei tea, kuidas pank saab aitäh või tagasi sulle.
Galician[gl]
" Realmente, Sr Holmes ", dixo o Sr Merryweather coma nós seguía da adega ", eu fago non sei como o banco pode agradecer ou recompensa- lo.
Indonesian[id]
" Sungguh, Mr Holmes, " kata Mr Merryweather saat kami mengikuti mereka dari ruang bawah tanah, " aku tidak tahu bagaimana bank bisa berterima kasih atau membalas Anda.
Icelandic[is]
" Really, Mr Holmes, " sagði hr Merryweather eins og við fylgdum þeim úr kjallaranum, " Ég veit ekki hvernig bankinn getur þakka þér eða endurgreiða þér.
Italian[it]
" Davvero, signor Holmes ", ha dichiarato Merryweather come li abbiamo seguiti dalla cantina ", che faccio Non so come la banca può ringraziamento o rimborsare voi.
Latvian[lv]
" Patiešām, Mr Holmes, " teica Mr Merryweather kā mēs viņiem sekoja no pagraba, " I do nezināt, kā banka var pateikties jums, vai atmaksāt jums.
Macedonian[mk]
" Навистина, г- дин Холмс ", изјави г- дин Merryweather како што ние ги следи од подрумот, " јас не не знам како банката може да ви се заблагодарам или врати вас.
Maltese[mt]
" Tassew, is- Sur Holmes, " qal is- Sur Merryweather kif aħna segwit mis- kantina, " I do ma nafx kif il- bank jista nirringrazzjak jew iħallas lura int.
Dutch[nl]
" Echt, meneer Holmes, " zei de heer Merryweather zoals wij volgden ze uit de kelder, " ik doe niet weten hoe de bank kan bedanken of u vergoeden.
Polish[pl]
" Naprawdę, Panie Holmes, " powiedział pan Merryweather, jak my za nimi z piwnicy, " zrobić nie wiem w jaki sposób bank może dziękuję i odwdzięczę.
Portuguese[pt]
" Realmente, Sr. Holmes, " disse o Sr. Merryweather como nós seguia da adega ", eu faço não sei como o banco pode agradecer ou recompensá- lo.
Romanian[ro]
" Într- adevăr, domnul Holmes, " a declarat Dl. Merryweather aşa cum le- a urmat din pivniţă, " Eu nu nu cunosc modul în care banca va pot multumi sau rambursa tine.
Russian[ru]
" Действительно, мистер Холмс ", сказал г- н Merryweather как мы последовали за ними из подвала ", я не знаю, как банк может поблагодарить вас или отплатить тебе.
Serbian[sr]
" Стварно, господин Холмс ", рекао је господин Мерривеатхер као што смо их пратили из подрума, " ја радим не знам како банка може да вам се захвалим или врати вама.
Swedish[sv]
" Verkligen, Mr Holmes ", sa Mr Merryweather som vi följde dem från källaren, " Jag inte vet hur banken kan tacka dig eller betala tillbaka.
Swahili[sw]
" Kweli, Bw Holmes, " alisema Bw Merryweather kama sisi ikifuatiwa yao kutoka pishi, " Mimi hawajui jinsi benki inaweza asante au kukulipa.
Turkish[tr]
Kiler onları takip " Gerçekten, Bay Holmes, " Sayın Merryweather yapmam " dedi. banka size ne kadar teşekkür ya da ödeyebilirsiniz bilmiyorum.
Ukrainian[uk]
" Дійсно, містер Холмс ", сказав пан Merryweather як ми пішли за ними з підвалу ", я не знаю, як банк може подякувати вас або відплатити тобі.
Vietnamese[vi]
" Thực sự, ông Holmes, " ông Merryweather như chúng tôi theo họ từ tầng hầm, " Tôi không biết làm thế nào các ngân hàng có thể cảm ơn bạn trả bạn.