Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maaltye hoef nogtans nie pynlike tugtigingsessies of kruisverhore te word nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك لا يلزم ان تصير اوقات الطعام جلسات تأديب او استجواب محرج.
Bemba[bem]
Nalyo line, inshita sha kulya tashilekabila ukusanguka ifiputulwa fya nshita ifya kusalapula kwa kulenge nsoni nelyo ukufwailisha imilandu.
Bulgarian[bg]
И все пак, когато сме заедно с децата на масата, не бива да превръщаме яденето в притеснителна възпитателна лекция или кръстосан разпит.
Bislama[bi]
Be, taem blong kakae i no mas taem blong fasin stretem we i mekem pikinini i sem no fasin blong asaskem kwestin bitim mak we i olsem fasin blong stretem pikinini. !
Cebuano[ceb]
Hinoon, ang mga panahon sa pangaon dili kinahanglang mahimong usa ka makauulaw nga mga sesyon sa pagpamadlong o mga pagsukitsukit.
Czech[cs]
Společné jídlo se však nemusí stát příležitostí k ukázňování ani k podrobným výslechům, které by uváděly děti do rozpaků.
Danish[da]
Men måltiderne skal ikke udvikle sig til pinlige afstraffelsesprocesser eller krydsforhør.
German[de]
Allerdings sollten bei Mahlzeiten weder Strafpredigten gehalten werden noch Kreuzverhöre stattfinden.
Efik[efi]
Edi, iyomke mme ini udia ẹkabade ẹdi mme ini ubiak ubiak ntụnọ m̀mê ini edibụp mme mbụme ndụn̄ọde.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ώρες του φαγητού δεν πρέπει να γίνονται περίοδοι διαπαιδαγώγησης, που φέρνουν τα παιδιά σε δύσκολη θέση, ή περίοδοι ανάκρισης.
English[en]
Still, mealtimes need not become embarrassing disciplinary sessions or cross-examinations.
Spanish[es]
Sin embargo, estas no deben convertirse en sesiones de disciplina bochornosa ni interrogatorios comprometedores.
Estonian[et]
Siiski ei peaks söögiaegadest saama piinlikkusttekitavad distsiplineerimistunnid või ristküsitlused.
Finnish[fi]
Aterioista ei ole kuitenkaan tarkoitus tulla kiusallisia kurinpalautus- tai ristikuulusteluhetkiä.
French[fr]
Toutefois, les repas ne doivent pas être prétexte à des enquêtes ou à des interrogatoires embarrassants.
Hebrew[he]
עם זאת, אל לארוחות להפוך למיפגשי תוכחה מביכים או הזדמנות לחקירת ’שתי־וערב’.
Hindi[hi]
फिर भी, ज़रूरी नहीं कि भोजन का समय शर्मिंदा करनेवाली अनुशासनीय बैठक या प्रतिपरीक्षा बनें।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga tion sa pagkaon indi dapat mangin makahuluya nga sesyon sa pagdisiplina ukon pag-usisa.
Croatian[hr]
Ipak, obroci ne trebaju biti neugodna disciplinska zasjedanja ili unakrsna ispitivanja.
Hungarian[hu]
Az étkezési időnek azonban nem szabad zavarba hozó, fegyelmező együttlétekké vagy vallatásokká válniuk.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saat-saat makan hendaknya jangan menjadi pembahasan yang sifatnya mendisiplin atau menginterogasi yang mendatangkan malu.
Iloko[ilo]
Ngem, ti oras ti pannangan saan a tiempo ti makapabain a panangdisiplina wenno panagimbestigar.
Icelandic[is]
En matartímarnir þurfa ekki að vera vandræðalegar refsingar- eða yfirheyrslustundir.
Italian[it]
C’è anche da dire che l’ora dei pasti non è il momento adatto per fare interrogatori imbarazzanti o per impartire disciplina.
Japanese[ja]
それでも,食事の時間を用いて,子供を当惑させるような懲らしめを与えたり,詰問したりする必要はありません。
Korean[ko]
그렇지만, 식사 시간이 무안을 주는 징계를 하거나 힐문하는 시간이 되어서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
Hape, linako za sico ha li swaneli ku ba za ku fa kalimelo ye tahisa maswabi kamba za ku buzisisa litaba inge ba ba mwa muzeko.
Lithuanian[lt]
Tačiau valgio meto nereikia paversti trikdančiais disciplinariniais posėdžiais arba kryžmine apklausa.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fotoam-pisakafoana dia tsy voatery ho tonga fandaharana mahasanganehana natao hanasaziana, na hamandripandrihana amin’ny fanontaniana.
Macedonian[mk]
Сепак, оброците не мора да бидат време на незгодно карање или испитување со крстосани прашања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭക്ഷണവേളകൾ കുട്ടികളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ശിക്ഷണത്തിന്റെയും ചോദ്യംചെയ്യലിന്റെയും കൂടിവരവുകൾ ആയിത്തീരേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, जेवणाची वेळ ही पेच निर्माण करणारी, शिस्त लावणारा तास किंवा उलट-तपासणीची वेळ व्हावयास नको.
Norwegian[nb]
Men måltidene trenger ikke å bli pinlige stunder for barna hvor de blir tuktet eller kryssforhørt.
Niuean[niu]
Ka e tumau agaia, ko e tau magaaho kai kua nakai lata ke eke mo tau magaaho akonaki fakama po ke tau kamatamata hele.
Dutch[nl]
Toch hoeven de maaltijden geen frustrerende bijeenkomsten voor streng onderricht of het afnemen van een kruisverhoor te zijn.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, nthaŵi zachakudya sizimafunikira kukhala nthaŵi zoperekera zilango zochititsa manyazi kapena nthaŵi zofunsa mafunso opezera zifukwa.
Polish[pl]
Ale rozmowa taka nie powinna być przesłuchaniem ani okazją do prawienia kazań.
Portuguese[pt]
No entanto, a hora das refeições não precisa transformar-se em embaraçosas sessões de disciplina ou interrogatórios minuciosos.
Romanian[ro]
Totuşi, mesele nu trebuie să devină perioade penibile de disciplinare sau de interogări.
Russian[ru]
Но время еды не должно превращаться в приводящее в смущение дисциплинирование или перекрестные допросы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, icyo gihe ntikigomba kuba icyo kuboneraho gukosora no kwinjirira buri kantu kose ibi byo kubuza abantu amahwemo.
Slovak[sk]
Nie je potrebné, aby sa čas jedla stal disciplinárnou schôdzou uvádzajúcou do rozpakov, či krížovým výsluchom.
Slovenian[sl]
Kljub temu obrok ne bi smel postati čas za nadležno pridiganje ali navzkrižno zasliševanje.
Samoan[sm]
Ae aua foi neʻi avea taimi o taumafataga ma taimi o ni aʻoaʻiga e faamasiasi ai po o le faia ai o ni iloiloga o masei o tamaiti.
Shona[sn]
Zvisinei, nguva dzezvokudya hadzifaniri kuva marusando anokwenudza okuranga kana kuti kubvunza mibvunzo yokunzvera.
Albanian[sq]
Mund të shtojmë, se gjatë kohës së ngrënies nuk ka nevojë të pyesim mbarë e prapë dhe për gjëra delikate.
Serbian[sr]
Ipak, obroci ne treba da budu neprijatna disciplinska zasedanja ili unakrsna ispitivanja.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a joeroe foe njan no moesoe tron wan ten pe piri-ai e gi di e meki sma firi sjen noso foe e aksi-aksi sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho hlokahale hore linako tsa lijo e be tsa khalemelo e soabisang kapa ho fata motho ka lipotso.
Swedish[sv]
Men måltiderna behöver ändå inte bli några pinsamma disciplinära sessioner eller korsförhör.
Swahili[sw]
Bado, nyakati za mlo hazihitaji kuwa vipindi vyenye kutahayarisha, vya kutia-tia nidhamu au kuhoji-hoji.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சிட்சை கொடுக்கும் பகுதிகளாகவோ அல்லது குறுக்குவிசாரணை செய்யும் நேரமாகவோ உணவுநேரங்கள் ஆகிவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
అయితే, భోజన సమయాలు క్రమశిక్షణా చర్యకు, ఒకరిని గూర్చి మరొకరు విమర్శించుకుంటూ మాట్లాడుకునే సమయంగా మారనవసరం లేదు.
Thai[th]
กระนั้น ไม่ ควร ให้ เวลา รับประทาน อาหาร กลาย เป็น ช่วง ของ การ ว่า กล่าว ให้ อับอาย หรือ การ ซัก ถาม.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang mga oras ng pagkain ay hindi naman kailangang mapauwi sa kahiya-hiyang mga sandali ng pagdisiplina o masusing pagsisiyasat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dinako tsa dijo ga di a tshwanela go nna dipaka tsa go kgalema ka tsela e e tshwenyang maikutlo kana go botsolotsa ka tsela e e ntseng jalo.
Turkish[tr]
Fakat yemek zamanı, disiplin etmenin veya sıkıcı sorgulamaların vakti olmamalı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, minkarhi ya swakudya a yi fanelanga yi va minkarhi ya ku laya loku khomisaka tingana kumbe ya ku konanisa.
Tahitian[ty]
Eiaha râ te mau hora tamaaraa ia riro ei mau taime a‘oraa haama aore ra ei uiuiraa mana‘o etaeta.
Ukrainian[uk]
Але під час обіду не варто влаштовувати дисциплінарні сцени чи «перехресні допити».
Vietnamese[vi]
Nhưng bữa ăn không nhất thiết phải là lúc sửa trị hay là lúc thẩm vấn làm con cái bị xấu hổ.
Wallisian[wls]
ʼAua foki naʼa liliu te ʼu temi kakai ko he ʼu temi akonakiʼi peʼe mo fai fehufehuʼi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amaxesha ezidlo awamele abe ngamathuba okunikela isiluleko okanye okubapheka ubophula ngemibuzo.
Yoruba[yo]
Sibẹ, awọn akoko ounjẹ ni kò nilati jẹ́ akoko ijokoo ibaniwi ti ń kotijubani tabi ìfìbéèrè-wádìí-òkodoro.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izikhathi zokudla akudingekile zibe izikhathi zokuyala ezibangela amahloni noma zokuphenya abantwana ngemibuzo.