Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my geloof in ons hemelse Vader, Jehovah, versterk.”—Vera, voormalige Joego-Slawië.
Amharic[am]
በሰማይ በሚኖረው አባታችን በይሖዋ ላይ ያለኝን እምነት አጠናክረውልኛል።” —ቬራ፣ ከቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ
Arabic[ar]
فقد قوّوا ايماني بأبينا السماوي يهوه». — ڤيرا، يوغوسلاڤيا سابقا.
Azerbaijani[az]
Onların nümunəsi səmavi Atamız Yehovaya olan imanımı möhkəmləndirdi” (Vera, keçmiş Yuqoslaviya).
Central Bikol[bcl]
Pinakosog ninda an pagtubod ko sa satong langitnon na Ama, si Jehova.” —Vera, dating Yugoslavia.
Bemba[bem]
Bakoseshe icitetekelo candi muli Shifwe wa mu muulu, Yehova.”—Vera, uwa ku calo baleita kale ati Yugoslavia.
Bulgarian[bg]
Те укрепиха вярата ми в нашия небесен Баща, Йехова.“ — Вера, бивша Югославия.
Bislama[bi]
Oli mekem bilif blong mi long Papa blong yumi long heven, Jeova, i strong moa.” —Vera, kantri we bifo oli kolem Yugoslavia.
Bangla[bn]
তারা আমাদের স্বর্গীয় পিতা যিহোবার ওপর আমার বিশ্বাসকে শক্তিশালী করেছে।”—ভিয়েরা, প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়া।
Cebuano[ceb]
Gipalig-on nila ang akong pagtuo sa atong langitnong Amahan, si Jehova.”—Vera, kanhing Yugoslavia.
Czech[cs]
Posílili mou víru v našeho nebeského Otce Jehovu.“ (Vera, bývalá Jugoslávie)
Danish[da]
De styrkede min tro på vor himmelske Fader, Jehova.“ — Vera, det tidligere Jugoslavien.
German[de]
Mein Vertrauen in unseren himmlischen Vater Jehova ist jetzt viel stärker“ (Vera, früheres Jugoslawien).
Ewe[ee]
Wodo ŋusẽ dzixɔse si le asinye ɖe míaƒe Dziƒofofo, Yehowa, ŋu.”—Vera, tsã Yugoslavia.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam mbuọtidem mi ke Ete nnyịn eke heaven, kpa Jehovah enen̄ede ọsọn̄.”—Vera, akani Yugoslavia.
Greek[el]
Ενίσχυσαν την πίστη μου στον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά». —Βέρα, πρώην Γιουγκοσλαβία.
English[en]
They strengthened my faith in our heavenly Father, Jehovah.” —Vera, former Yugoslavia.
Spanish[es]
Fortalecieron mi fe en nuestro Padre celestial, Jehová.”—Vera, ex Yugoslavia.
Estonian[et]
Nad tugevdasid mu usku meie taevasesse Isasse Jehoovasse.” (Vera endisest Jugoslaaviast)
Finnish[fi]
He ovat vahvistaneet uskoani taivaalliseen Isäämme Jehovaan.” (Vera, entinen Jugoslavia.)
Fijian[fj]
E vakaukauataka sara ga na noqu vakabauta na Tamada vakalomalagi o Jiova.” —Vera, Yugoslavia makawa.
French[fr]
Ils ont renforcé ma foi en notre Père céleste, Jéhovah. ” — Vera, Ex-Yougoslavie.
Ga[gaa]
Amɛwaje mihemɔkɛyeli yɛ wɔŋwɛi Tsɛ, Yehowa mli.”—Vera, tsutsu Yugoslavia.
Gujarati[gu]
તેઓના લીધે યહોવાહમાં મારો વિશ્વાસ વધુ દૃઢ થયો છે.”—વેરા, અગાઉના યુગોસ્લાવિયા.
Gun[guw]
Yé hẹn yise ṣie lodo to Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn, Jehovah mẹ.”—Vera, Yougoslavie dai tọn.
Hebrew[he]
הם חיזקו את אמונתי באבינו שבשמים, יהוה” (ורה, יוגוסלביה לשעבר).
Hindi[hi]
उनकी वजह से स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता यहोवा पर मेरा विश्वास और बढ़ा है।”—व्येरा, भूतपूर्व युगोस्लाविया।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on nila ang akon pagtuo sa aton langitnon nga Amay, nga si Jehova.” —Vera, anay Yugoslavia.
Hiri Motu[ho]
Idia ese egu abidadama eda guba Tamana, Iehova, dekenai idia hagoadaia.” —Vera, guna idia gwauraia Yugoslavia dekenai.
Croatian[hr]
Oni su ojačali moju vjeru u našeg nebeskog Oca, Jehovu” (Vera, bivša Jugoslavija).
Hungarian[hu]
Megerősítették az égi Atyánkba, Jehovába vetett hitemet” (Vera, az egykori Jugoszláviából).
Armenian[hy]
Նրանք զորացրին իմ հավատը մեր երկնային Հոր՝ Եհովայի հանդեպ» (Վերա, նախկին Հարավսլավիա)։
Indonesian[id]
Mereka menguatkan iman saya akan Bapak surgawi kita, Yehuwa.” —Vera, bekas Yugoslavia.
Igbo[ig]
Ha mere ka okwukwe m nwere n’ebe Nna anyị nke eluigwe bụ́ Jehova nọ sikwuo ike.”—Vera, n’ebe bụ́bu Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Pinabilegda ti pammatik iti nailangitan nga Amatayo, ni Jehova.” —Vera, dati a Yugoslavia.
Italian[it]
Hanno rafforzato la mia fede nel nostro Padre celeste Geova”. — Vera, ex Iugoslavia.
Japanese[ja]
天の父エホバに対する信仰が強められました」。 ―ベラ,旧ユーゴスラビア。
Georgian[ka]
მათ განმიმტკიცეს ჩვენი ზეციერი მამისადმი, იეჰოვასადმი, რწმენა» (ვერა, ყოფილი იუგოსლავია).
Kazakh[kk]
Олар менің көктегі Әкеміз Ехобаға деген сенімімді нығайтты” — Вера, бұрынғы Югославия.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅವರು ಬಲಪಡಿಸಿದರು.” —ವೀರ, ಪೂರ್ವ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ.
Korean[ko]
그들 덕분에 하늘의 우리 아버지 여호와에 대한 저의 믿음이 강화되었습니다.”—베라, 구유고슬라비아.
Kyrgyz[ky]
Алардын үлгүсү асмандагы Атабыз Жахабага болгон ишенимимди бекемдеди» (Вера, Югославия).
Lingala[ln]
Balendisi kondima na ngai epai ya Tata na biso ya likoló, Yehova. —Vera, ex-Yougoslavie.
Lozi[loz]
Ba tiisize tumelo ya ka ku Jehova, Ndat’a luna wa kwa lihalimu.”—Vera, wa mwa naha ye n’e bizwanga Yugoslavia.
Lithuanian[lt]
Jie sustiprino mano tikėjimą dangiškuoju Tėvu Jehova.“ Vera, buvusi Jugoslavija
Luba-Lulua[lua]
Bakakolesha ditabuja dianyi mu Yehowa, Tatuetu wa mu diulu.”—Vera, Yougoslavie wa kale.
Luvale[lue]
Enga, vanajikijisa lufwelelo lwami muli Setu wamwilu, Yehova.”—Vera, wamulifuchi vavulukilenga kunyima ngwavo Yugoslavia.
Latvian[lv]
Viņi stiprināja manu ticību mūsu debesu Tēvam Jehovam.” (Vera, bijusī Dienvidslāvija.)
Malagasy[mg]
Nanatanjaka ny finoako an’i Jehovah Raintsika any an-danitra izy ireo.” —Vera, Iogoslavia teo aloha.
Macedonian[mk]
Тие ми ја зајакнаа верата во нашиот небесен Татко, Јехова“ (Вера, поранешна Југославија).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയിലുള്ള എന്റെ വിശ്വാസം അവർ ശക്തീകരിച്ചു.” —വ്യെറ, മുൻ യൂഗോസ്ലാവിയ.
Marathi[mr]
त्यांच्यामुळे आपला स्वर्गीय पिता यहोवा याच्यावरील माझा विश्वास पक्का झाला.”—व्यरा, भूतपूर्व युगोस्लाव्हिया.
Maltese[mt]
Huma saħħew il- fidi tiegħi f’Missierna tas- sema, Jehovah.” —Vera, minn dik li qabel kienet il- Jugoslavja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအပေါ် ကျွန်မရဲ့ယုံကြည်ခြင်းဟာ သူတို့ကြောင့် ပိုခိုင်ခံ့လာခဲ့တယ်။”—ဗီရာ၊
Norwegian[nb]
De har styrket min tro på vår himmelske Far, Jehova.» — Vera, det tidligere Jugoslavia.
Nepali[ne]
स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रो पिता यहोवाप्रतिको मेरो विश्वासलाई उहाँहरूले अझ बलियो बनाइदिनुभयो।”—भेरा, भूतपूर्व युगोस्लाभिया।
Niuean[niu]
Kua fakamalolo e lautolu e tua haku ke he ha tautolu a Matua he lagi, ko Iehova.”—Vera, Iukosalavia fakamua.
Dutch[nl]
Ze hebben mijn geloof in onze hemelse Vader, Jehovah, versterkt.” — Vera, voormalig Joegoslavië.
Northern Sotho[nso]
Ba matlafaditše tumelo ya-ka go Tatago rena wa legodimong Jehofa.” —Vera, Yugoslavia ya kgale.
Nyanja[ny]
Analimbitsa chikhulupiriro changa mwa Atate wathu wakumwamba, Yehova.” —Vera, wa ku dziko limene kale linali Yugoslavia.
Ossetic[os]
Уыдоны фӕрцы нӕ уӕларвон Фыд Иегъовӕйыл тынгдӕр ӕууӕндын» (Верӕ, раздӕры Югослави).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।”—ਵੀਰਾ, ਸਾਬਕਾ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ।
Pangasinan[pag]
Pinabiskeg da so pananisiak ed mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova.” —Vera, datin Yugoslavia.
Papiamento[pap]
Nan a fortalesé mi fe den nos Tata selestial, Yehova.”—Vera, eks-Yugoslavia.
Pijin[pis]
Olketa strongim faith bilong mi long Dadi bilong iumi long heven, Jehovah.”—Vera, kantri wea Yugoslavia bifor.
Polish[pl]
Wzmocniła moją wiarę w naszego niebiańskiego Ojca, Jehowę” (Vera z byłej Jugosławii).
Portuguese[pt]
Eles fortaleceram a minha fé em nosso Pai celestial, Jeová.” — Vera, da ex-Iugoslávia.
Rundi[rn]
Barakomeje ukwizera mfise muri Data wa twese wo mw’ijuru Yehova”. —Vera, w’ahahoze ari Yugosilaviya.
Romanian[ro]
Ei mi-au întărit credinţa în Tatăl nostru ceresc, Iehova.“ — Vera, fosta Iugoslavie.
Russian[ru]
Их пример укрепил мою веру в нашего небесного Отца, Иегову» (Вера, бывшая Югославия).
Kinyarwanda[rw]
Batumye ndushaho kwizera Data wo mu ijuru Yehova.”—Vera, wo mu cyahoze ari Yugosilaviya.
Sango[sg]
Ala sala si mabe ti mbi akpengba na mbage ti Jéhovah, Babâ ti e ti yayu.” —Vera, ngbele Yougoslavie.
Sinhala[si]
අපේ ස්වර්ගික පියා වන යෙහෝවා කෙරෙහි මගේ ඇදහිල්ල ඔවුන්ව ශක්තිමත් කළා.”—කලින් යුගෝස්ලෝවියාවේ විසූ වීරා.
Slovak[sk]
Posilnili moju vieru v nášho nebeského Otca, Jehovu.“ — Vera, Srbsko a Čierna Hora.
Slovenian[sl]
Okrepili so mojo vero v našega nebeškega Očeta Jehova.« (Vera, Srbija in Črna gora)
Samoan[sm]
Ua latou faamalosia loʻu faatuatua i lo tatou Tamā i le lagi o Ieova.”—Vera i le atunuu na avea muamua ma Yugoslavia.
Shona[sn]
Dzakasimbisa kutenda kwangu muna Baba vedu vokudenga, Jehovha.”—Vera, yaimbova Yugoslavia.
Albanian[sq]
Më forcuan besimin te Ati ynë qiellor, Jehovai.» —Vera, ish-Jugosllavi.
Serbian[sr]
Ojačali su mi veru u našeg nebeskog Oca Jehovu“ (Vera, bivša Jugoslavija).
Sranan Tongo[srn]
Den tranga a bribi di mi abi na ini wi hemel Tata, Yehovah.” —Vera, fu a kondre di den ben e kari Yugoslafia fosi.
Southern Sotho[st]
Ba matlafalitse tumelo ea ka ho Ntate oa rōna oa leholimo Jehova.”—Vera, oa Yugoslavia ea mehleng.
Swedish[sv]
De stärkte min tro på vår himmelske Fader, Jehova.” – Vera, det tidigare Jugoslavien.
Swahili[sw]
Waliimarisha imani yangu katika Baba yetu wa mbinguni, Yehova.”—Vera, Yugoslavia ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Waliimarisha imani yangu katika Baba yetu wa mbinguni, Yehova.”—Vera, Yugoslavia ya zamani.
Tamil[ta]
அவர்களால் நமது பரலோக தகப்பனாகிய யெகோவா மீதுள்ள என் விசுவாசம் பலப்பட்டுள்ளது.” —வையரா, முன்னாள் யுகோஸ்லாவியா.
Telugu[te]
మన పరలోక తండ్రియగు యెహోవాపై వారు నా విశ్వాసం బలపరిచారు.” —వెరా, పూర్వపు యుగోస్లేవియా.
Thai[th]
พวก เขา เสริม ความ เชื่อ ของ ดิฉัน ใน พระ ยะโฮวา พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา ให้ เข้มแข็ง ขึ้น.”—วีรา, อดีต ยูโกสลาเวีย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሰማያዊ ኣቦና የሆዋ ዘለኒ እምነት ኣደልዲሉለይ እዩ።” —ቬራ ኻብ ዩጎስላቭያ ነበር
Tagalog[tl]
Pinalakas nila ang aking pananampalataya sa ating makalangit na Ama, si Jehova.” —Vera, dating Yugoslavia.
Tswana[tn]
Ba nonotshitse tumelo ya me mo go Rraarona yo o kwa legodimong, Jehofa.”—Vera, wa kwa go se pele e neng e le Yugoslavia.
Tongan[to]
‘Oku nau fakaivimālohi‘i ‘a ‘eku tui ki he‘etau Tamai fakahēvani ko Sihová.” —Vera, ‘Iukosilāvia ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strongim bilip bilong mi long Papa bilong yumi long heven, Jehova.” —Vera, kantri bipo ol i kolim Yugoslavia.
Turkish[tr]
Gökteki Babamız Yehova’ya olan imanımı güçlendirdiler.”—Vera, eski Yugoslavya.
Tsonga[ts]
Va tiyise ripfumelo ra mina eka Tata wa hina la nge matilweni, Yehovha.”—Vera wa le khale ka Yugoslavia.
Tatar[tt]
Алар күктәге Атабыз Йәһвәгә иманымны ныгыттылар» (Вера, элекке Югославия).
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ me gyidi den wɔ yɛn soro Agya, Yehowa mu.”—Vera, kan Yugoslavia.
Ukrainian[uk]
Вони зміцнили мою віру в нашого небесного Отця, Єгову» (Віра, колишня Югославія).
Venda[ve]
Vho khwaṱhisa lutendo lwanga kha Khotsi-ashu wa ṱaḓulu, Yehova.”—Vera, a bvaho ngei Yugoslavia ḽa kale.
Vietnamese[vi]
Họ đã củng cố đức tin của tôi nơi Cha trên trời của chúng ta, Đức Giê-hô-va”.—Vera, Nam Tư cũ.
Waray (Philippines)[war]
Ginparig-on nira an akon pagtoo ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova.” —Vera, Yugoslavia hadto.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakaloto mālohiʼi taku tui ki tatatou Tāmai ʼaē ʼi selo ko Sehova.” —Vera, Iukoselavia ʼāfea.
Xhosa[xh]
Balomelezile ukholo lwam kuBawo wethu wasezulwini, uYehova.”—UVera, kwindawo eyayisakuba yiYugoslavia.
Yoruba[yo]
Wọ́n fún ìgbàgbọ́ mi nínú Jèhófà, Baba wa ọ̀run lókun gan-an.”—Vera, Yugoslavia tẹ́lẹ̀ rí.
Chinese[zh]
他们的榜样增强了我对天父耶和华的信心。”——薇拉,前南斯拉夫。
Zulu[zu]
Baqinisé ukholo lwami kuBaba wethu osezulwini, uJehova.”—uVera, endaweni eyayiyiYugoslavia.