Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved således at gøre indsigelse mod kirkens afladshandel valgte Luther ubevidst vejen til adskillelse fra den katolske kirke og tændte den gnist der blev til reformationens brand.
German[de]
Dadurch, daß Luther den von der Kirche betriebenen Ablaßhandel scharf kritisierte, riß er unabsichtlich eine Kluft zwischen ihm und der katholischen Kirche auf und lieferte den Funken für das Feuer der Reformation.
Greek[el]
Έτσι με το ν’ αμφισβητή το δικαίωμα της εκκλησίας να πωλή συγχωροχάρτια, ο Λούθηρος ασυναίσθητα μπήκε στο δρόμο της αποσχίσεως από την Καθολική εκκλησία και άναψε τον σπινθήρα που έβαλε φωτιά στη Μεταρρύθμισι.
English[en]
By thus challenging the church’s practice of selling indulgences, Luther unwittingly launched himself on the road to separation from the Catholic church and struck the spark that ignited the Reformation.
Spanish[es]
Al desafiar de este modo la práctica de la Iglesia de vender indulgencias, Lutero, sin quererlo, se lanzó por el camino que lo llevaría a la separación de la Iglesia Católica y prendió la chispa que encendería la Reforma.
Finnish[fi]
Väittämällä täten vääräksi kirkon tavan myydä aneita Luther tahtomattaan lähti tielle, joka johti hänet eroon katolisesta kirkosta, ja iski kipinän, joka sytytti uskonpuhdistuksen.
French[fr]
En contestant de la sorte la vente des indulgences, Luther s’engageait à son insu sur la voie de la séparation d’avec l’Église catholique et déclenchait le mouvement de la Réforme.
Italian[it]
Sfidando così la pratica della chiesa di vendere indulgenze, Lutero si lanciò senza saperlo nella via della separazione dalla chiesa cattolica e accese la scintilla che fece divampare la Riforma.
Japanese[ja]
このように教会の贖宥状販売の慣習に挑戦することによって,ルーテルは,はからずもカトリック教会と関係を断つ道に足を踏み入れ,宗教改革の火ぶたを切ることになった。
Korean[ko]
이처럼 ‘루터’는 교회의 면죄부 판매 행위를 비난함으로써 원 의도와 달리 ‘가톨릭’ 교회에서 자신을 분리시키는 길을 걷게 되었으며 종교 개혁의 도화선에 불을 질렀다.
Norwegian[nb]
Ved på den måten å komme med innvendinger mot kirkens avlatshandel slo Luther uten å være klar over det inn på den vei som skulle føre til at han brøt med den katolske kirke og tente gnisten til reformasjonen.
Dutch[nl]
Door op deze wijze de kerkelijke praktijk van het verkopen van aflaten aan de kaak te stellen, begaf Luther zich ongewild op de weg die zou leiden naar afscheiding van de katholieke Kerk, terwijl hij tevens de vonk gaf die de Hervorming deed ontbranden.
Portuguese[pt]
Por assim desafiar a prática da igreja de vender indulgências, Lutero sem querer se lançou na estrada da separação da igreja católica e acendeu a centelha que originou a Reforma.
Swedish[sv]
Genom att på detta sätt bestrida kyrkans bruk att sälja avlatsbrev slog Luther själv ovetande in på vägen mot brytning med den katolska kyrkan och gav upphov åt den gnista som tände reformationens låga.